unbekannt oor Esperanto

unbekannt

adjektief

Neuland (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

nekonata

adjektief

Wer auf bisher unbekannte Weise langweilig ist, gilt als amüsant.
Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.

nesciata

adjektief

Die Brandursache ist unbekannt.
Kialo de la ekbrulo estas nesciata.

obskura

adjektief

Soortgelyke frases

Unbekannte
nekonato

Unbekannter
anonimulo

voorbeelde

Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.

Unbekannter Interpret
Nekonata artisto

Unbekannte WEP-Methode %
Nekonata WEP-metodo ' % # '

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
La simbolo "X" kutime staras por nekonata kvanto en matematiko.

Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.

Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
Pro nekonataj kaŭzoj la klimato malrapide plivarmiĝis.

Er fand und beschrieb immer wieder unbekannte Arten.
Tiel li priskribis kelkajn antaŭe nekonatajn speciojn.

Kmix: Unbekannter Fehler: Bitte teilen Sie den Entwicklern mit, wie es zu diesem Problem gekommen ist
Miksilo: Nekonata eraro. Bonvolu raporti, kiel vi kaŭzis la eraron

%# lässt sich nicht öffnen-unbekannter MIME-Typ
Ne eblis malfermi " % # "-nekonata mime tipo

Lindbergh kontaktierte den ziemlich unbekannten Flugzeughersteller Ryan Aeronautical in San Diego und fragte an, ob Ryan eine einmotorige Maschine für diese Strecke bauen könne.
Lindbergh kontaktis la apenaŭ konatan aviadilfirmaon Ryan Airlines en San-Diego kaj demandis, ĉu ĝi povus konstrui unumotoran flugmaŝinon por tiu ĉi aventuro.

UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.

IPP-Anfrage ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen
La IPP-mendo malsukcesis pro nekonata kialo

Er war der Sohn eines gewissen Bonus, jedoch ist sein Geburtsjahr unbekannt.
Li estis filo de iu Bonus, sed lia naskiĝjaro estas nekonata.

Er starb zu einem nicht überlieferten Zeitpunkt an einem unbekannten Ort.
Li mortis en nekonata tempo kaj loko.

Der Unbekannten Wort verehrtest du; Der Fürstin willst du rasch gebieten?
De nekonata virgulin’ la vorto Sanktecon por vi havis; nun subite Al la princino volas vi ordoni?

Bis zum Ende der Sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts allerdings eine völlig unbekannte Maßnahme.
Ĝis la fino de la 20-a jarcento unu flanko de la planedo estis tute nekonata.

Die Ursache des Brandes war unbekannt.
La kaŭzo de la incendio estis nekonata.

Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
Ĝis nun la kaŭzo de la malsano restas nekonata.

Das ist nicht unbekannt.
Tio ne estas senekzempla.

Dem weißen Publikum blieb er in dieser Rolle weitgehend unbekannt, erst mit dem Revival der Western Music ab den späten 1980er Jahren, rückte er ins Bewusstsein einer breiteren Öffentlichkeit.
Al la blankula publiko Jeffries ĉi-role plejparte restis nekonata, nur per la revivigo de la vakermuziko ekde la malfruaj 1980-aj jaroj li eniris en la konscion de pli vasta publiko.

Orrin Keepnews, der Gründer des jungen Label Riverside Records, das bislang lediglich mit Thelonious Monks Aufnahmen einen gewissen Erfolg verbuchen konnte, bekam einen Anruf von dem mit Evans befreundeten Gitarristen Mundell Lowe, der ihm und Bill Grauer ein Demo-Band mit Aufnahmen des bislang unbekannten Pianisten vorspielen wollte.
Orrin Keepnews, fondinto de la nova diskeldonejo Riverside Records, kiu ĝis tiam nur atingis ioman sukceson per la sonregistraĵoj de Thelonious Monk, ricevis telefonalvokon de gitaristo amika kun Evans, Mundell Lowe, kiu volis ludi al li specimeno-sonbendon kun registraĵoj de la ĝis tiam ne konata pianisto.

Die Bands aus Kansas City waren in den restlichen USA zunächst unbekannt, da die Plattenindustrie selten mobile Aufnahmeteams in den Süden und nach Kansas City schickte.
La bandoj el Kansasurbo en resta Usono komence estis nekonataj, ĉar la sondisko-industrio malofte sendis moveblajn registrotrupojn suden kaj al Kansasurbo.

Die im Ausland bekannten Singapur-Nudeln sind in dem Land selbst unbekannt.
La eksterlande konataj singapuraj nudeloj estas tute nekonataj en la lando.

Sein Vater ist unbekannt.
Lia patro estas nekonata.