physischer Entwurf
diseño físico
Entwurf oor Spaans
Entwurf
de
Eine graphische Darstellung, speziell ein detaillierter Plan eines Konstruktionsvorhabens oder eines Industrieprodukts
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
diseño
de
Eine graphische Darstellung, speziell ein detaillierter Plan eines Konstruktionsvorhabens oder eines Industrieprodukts
es
Representación gráfica, especialmente un plan detallado de construcción o fabricación.
Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
plano
Grundrisse und Entwürfe gehören nicht zu meiner Programmierung.
Los planos de los edificios no están en mi programación.
plan
Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
Existe un plan para ampliar la compañía.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proyecto · bosquejo · borrador · esbozo · boceto · croquis · modelo · mapa · copia de plano · reseña · minuta · propuesta · borrón · esqueleto · estudio · planteamiento · Borrador · dibujo · esquema · trazado · propósito · resumen · delineación · traza · compendio · bosquejar · descripción · esquicio · epítome · apunte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
entwurf
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
dibujo
Bereits vorhandene Entwürfe oder auch Zeichnungen können einbezogen werden.
También permite incorporar diseños o dibujos preexistentes.
esquema
Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.
Al menos, me gustaría iniciar una discusión para este esquema.
propósito
Prinzipiell möchte ich jetzt feststellen, dass es nicht das Ziel des Entwurfs ist, eine Familiendefinition festzulegen.
A modo de comentario general, quisiera dejar claro que el propósito de la propuesta no es establecer una definición de la familia.
traza
Eine Strahlverfolgungstechnik wurde angewandt, um den Entwurf dieser Systeme zu optimieren.
Se recurrió a la técnica de trazado de rayos para optimizar el diseño de estos sistemas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bosquejo, esbozo
Soortgelyke frases
Verhaltenskodexes für Weltraumtätigkeiten, Entwurf
código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre · código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre
Entwurf eines Vertrags über die Verhütung der Einbringung von Waffen in den Weltraum und der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen Weltraumgegenstände
proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;
LEE ME.bueno ya estaEurLex-2 EurLex-2
Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.
Sweenie por la puerta del frenteEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
No se trata de esculturas sino de la vida realEurLex-2 EurLex-2
Zur Vorbereitung der zweiten Einreichung der Entwürfe von Stützungsprogrammen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 sind die Rahmenbedingungen und besonderen Anforderungen für den neuen Programmplanungszeitraum festzulegen.
No es mi culpaEurLex-2 EurLex-2
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software, alles in Bezug auf Bingo-Dienstleistungen
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativostmClass tmClass
Die beigefügten Entwürfe sind Entwürfe für 1. einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls und für 2. einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls.
Hace ya tres lunas que su hermoso semblante...... dejó de iluminar los balcones de esa solitaria habitaciónEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission für noch offene Themen, die den dritten Pfeiler betreffen, einen Entwurf für einen gemeinsamen Standpunkt vorlegen
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticaoj4 oj4
Baumusterprüfverfahren (Modul SB) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Qualitätssicherungsverfahren Produktion (Modul SD) für die Produktionsphase, oder
No me lo van a aceptarEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 darin besteht, diese Haushaltsanpassung förmlich in den Haushaltsplan 2010 aufzunehmen,
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?EurLex-2 EurLex-2
Sie hat jedoch erklärt, dass der Wortlaut der relevanten Bestimmung dieses Entwurfs, der sich von dem der angefochtenen Bestimmung unterscheidet, auf einem Fehler beruhe, der ihr unterlaufen sei.
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadosEurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Informationen zum Verfahren Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Prurito Hiperhidrosis Eritemanot-set not-set
Sorgt der Entwurf in der gegenwärtigen Fassung für die notwendige Transparenz?
Si firmas este consentimiento dona su cuerpo por una causa noblenot-set not-set
Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaEuroparl8 Europarl8
Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.
¡ Hey, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach der förmlichen Einreichung des Entwurfs des Jahresprogramms, ob sie den Entwurf billigen kann.
¿ Crees que yo sabía que era federal?not-set not-set
Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEurLex-2 EurLex-2
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Eso fue horriblenot-set not-set
Die Regulierungsbehörde hört alle relevanten Netzbenutzer auf der Grundlage eines Entwurfs für den Zehnjahres-Plan zum Netzausbau auf offene uns transparente Weise an und kann das Ergebnis des Anhörungsverfahrens, insbesondere möglichen Bedarf an Investitionen, veröffentlichen.
los derechos de las personas con discapacidadnot-set not-set
Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoEuroparl8 Europarl8
a) er verweist den Entwurf an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird, oder
Salgamos de aquíEurlex2019 Eurlex2019
Gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG vorgesehenen Verfahren haben die griechischen Behörden der Kommission am 15. Mai 2007 den Entwurf einer Verordnung übermittelt, der besondere Bestimmungen zur obligatorischen Kennzeichnung von Backwaren aus gefrorenem Teig enthält.
Muy bien.No te dejaste nada fueraEurLex-2 EurLex-2
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware für Anwendungen bei Finanzdienstleistungsunternehmen
Necesito que todos salgan del gimnasiotmClass tmClass
bedauert, dass das Europäische Parlament über den Entwurf einer Vereinbarung zwischen Europol und Eurojust nicht einmal informiert wurde, und unterstreicht die Bedeutung von Fortschritten in diesen Bereichen auf dem Weg zu einem angemessenen Schutz der Rechte der Bürger durch den Gerichtshof zu einer gewissenhafteren Achtung des Demokratieprinzips und zu einer Vergemeinschaftung von Europol und Eurojust;
Discúlpame por darle a los fans lo que pidennot-set not-set
Entspricht der Entwurf nicht den geltenden Anforderungen der Rechtsvorschrift, verweigert die notifizierte Stelle die Ausstellung einer EG-Entwurfsprüfbescheinigung und unterrichtet den Antragsteller darüber, wobei sie ihre Weigerung ausführlich begründet
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSoj4 oj4
Entwurf von Badezimmern und Badmöbel
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?tmClass tmClass
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.