Faxen oor Spaans

Faxen

naamwoord onsydig

Gesums (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

payasadas

naamwoord

Ihre StoIperer und Faxen sind hier nicht nötig.
Tus tretas y payasadas de polichinela no son necesarias aquí.

faxen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

enviar un fax

Barrett faxte mir dieses NID-Memo, das Woolsey schrieb.
Barrett me envió un fax con un memorándum... que Woolsey escribió recientemente.

faxear

werkwoord

mandar por fax

Ich fax es dir, dann siehst du, wie lächerlich es ist.
Te mandaré por fax las dimensiones para que veas lo ridículo que es.

mandar un fax

Tom versendet ein Fax.
Tom está mandando un fax.

Soortgelyke frases

Fax
fax · telefax

per Fax
por fax

Fax Nummer
número de fax

die Faxen dicke haben
estar hasta las narices

Windows-Fax und -Scan
Fax y Escáner de Windows

voorbeelde

Telekommunikation mittels Telefon, Fax, Internet (Portale, Plattformen, Foren, Chatrooms, email, VoIP)
Telecomunicación a través de teléfono, fax, Internet (portales, plataformas, foros, salas de charla, correo electrónico, VoIP)

10 Mit Fax vom 7. Juli 1998 teilte das Amt der Klägerin gemäß Artikel 27 der Verordnung Nr. 40/94 und Regel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung Nr. 40/94 (ABl. L 303, S. 1) mit, dass ihrer Anmeldung der 27. Mai 1998 als Anmeldedetag zuerkannt worden sei.
10 Mediante telefax de 7 de julio de 1998, con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 40/94 y a la regla 9 del Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94 (DO L 303, p. 1), la Oficina notificó a la demandante que se había asignado a su solicitud como fecha de presentación el 27 de mayo de 1998.

Schiffe, die in der Fischereizone Guinea-Bissaus mit einem defekten VMS Fischfang betreiben, müssen ihre Positionsmeldungen an das FÜZ des Flaggenstaats mindestens alle vier Stunden per E-Mail, Funk oder Fax vornehmen und dabei alle vorgeschriebenen Angaben machen.
Los buques que faenen en la zona de Guinea-Bisáu con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado de abanderamiento al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria.

Dieses Ersuchen muss innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Mitteilung über das Ergebnis dieses Verfahrens, schriftlich (z. B. per Fernschreiben oder Fax) gestellt werden; für die Behandlung dieses Ersuchens durch die ersuchte Behörde gelten die gleichen Vorschriften wie für das ursprüngliche Ersuchen.
Esta solicitud deberá hacerse por escrito (por ejemplo, por télex o fax) en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de los resultados del procedimiento y la autoridad requerida deberá tratar la solicitud según las disposiciones aplicables a la solicitud inicial.

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5617 — General Motors/Delphi per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:
Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, a la siguiente dirección:

Die Kommission habe dadurch, daß sie dieses Fax versandt habe, ohne sie von den gegen sie erhobenen Beschuldigungen zu informieren oder eingehende Ermittlungen durchzuführen, das Recht der Kläger auf Anhörung und ihre eigenen Pflichten zur Sorgfalt und zu einer gleichmäßigen Abwägung der betroffenen Interessen, somit also den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, verletzt.
Además, al enviar dicho fax sin informarlos de las acusaciones formuladas contra ellos ni proceder a detalladas investigaciones, la Comisión violó el derecho de los demandantes a ser oídos e incumplió sus deberes de vigilancia y de adecuada ponderación de los intereses contrapuestos y, por tanto, violó el principio de buena administración.

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3609 — Cinven/France Télécom Câble-NC Numéricâble, a la siguiente dirección:

420 Zu diesem Vorbringen ist in der Sache festzustellen, dass aus dem Fax vom 3. April 2003, das der Klageschrift als Anlage beigefügt ist, hervorgeht, dass Arkema durch dieses Vorbringen die Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit beantragt hat, indem sie Unterlagen zu drei Erzeugnissen, u. a. zu dem in der angefochtenen Entscheidung geprüften HP und dem in der Entscheidung K (2006) 2098 geprüften Methacrylat, beigebracht hat.
420 En relación con el fondo de esta alegación debe observarse que del fax de 3 de abril de 2003, que se adjuntó como anexo al escrito de demanda, se desprende que a través de dicha comunicación Arkema solicitó la aplicación de la Comunicación sobre la cooperación aportando documentos sobre tres productos, entre ellos el PH –al que se refería la Decisión impugnada– y los metacrilatos, objeto de la Decisión C(2006) 2098.

Kopien werden zur selben Zeit per Fax oder per E-Mail an den Flaggenmitgliedstaat und an das mosambikanische Fischereiministerium versandt.
Al mismo tiempo, se enviará una copia por fax o correo electrónico al Estado miembro del pabellón y al Ministerio de Pesca de Mozambique.

Gerade ist das Fax von der Straßenverkehrsbehörde gekommen.
Acaba de entrar el fax del departamento de vehículos a motor.

t) Aufzeichnung der Ausrüstung an Bord, die die Fangleistungsfaktoren beeinflussen kann (Navigationsgeräte, Radar, Sonar-Systeme, Wetter, per Fax oder über Satellit, Meeresoberflächentemperatur-Bildempfänger, Doppler, Funkpeilgerät (RDF)), sofern dies praktikabel ist.
t) Registro de los equipos a bordo que pueden afectar a los factores de la potencia de pesca (equipos de navegación, radar, sistemas de sonar, receptores meteorológicos por fax o satélite, receptor de imagen de la temperatura de la superficie del mar, medidor de corriente Doppler o radiogoniómetro), cuando sea posible

Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:
Nombre, dirección, teléfono, fax y correo electrónico del laboratorio responsable de los resultados:

Sie können der Kommission per Fax (Nummer ([#-#] # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Apollo Group/Countrywide an folgende Anschrift übermittelt werden
Podrán enviarse por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.#- Apollo Group/Countrywide, a la siguiente dirección

Die Durchführung des Angebots des sicheren Fax- und Telefonsystems der Europäischen Union nach Artikel 1 erfolgt unter gebührender Berücksichtigung der NSG-Leitlinien für die Verwendung des genannten Systems und der Anlage zu diesen Leitlinien.
La ejecución de la oferta de la Unión Europea del equipo del sistema de fax y de teléfono de seguridad que se menciona en el artículo 1 se efectuará teniendo debidamente en cuenta las directrices del GSN para el uso de dicho sistema así como lo dispuesto en el anexo.

Sie können der Kommission per Telefax (Fax-Nr. (#-#) #.#.# oder #.#.#) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- PKN/Mazeikiu, an folgende Anschrift übermittelt werden
Podrán enviarse por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.#- PKN/Mazeikiu, a la siguiente dirección

Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Businesscenter, Baby-/Kinderbetreuung, Wäscheservice, chemische Reinigung, Frühstück im Zimmer, Bügelservice, Devisenwechsel, Souvenirladen, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice.
Servicio de habitaciones, Salas reunión / salones banquetes, Centro de negocios, Niñera/Servicios infantiles, Servicio de lavandería, Servicio de tintorería, Desayuno en la habitación, Servicio de planchado, Cambio de divisas, Tiendas de regalos, Alquiler de coches, Información turística, Fax / fotocopiadora, Venta de entradas.

In Beantwortung der obengenannten Mitteilung übermittelt die mauretanische Küstenwache innerhalb von zwölf Stunden per Fax oder E-Mail ihr Einverständnis an den Kapitän oder seinen Stellvertreter, mit Kopie an die Delegation der Europäischen Union.
En respuesta a la notificación arriba mencionada, en las doce horas siguientes la Guardia costera de Mauritania comunicará su acuerdo, a vuelta de fax o de correo electrónico, al capitán o su representante, con copia a la Delegación de la Unión Europea.

Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer an folgende Anschrift übermittelt werden:
Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer, a la siguiente dirección:

Businesscenter, Wäscheservice, chemische Reinigung, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, Ticketservice, Geldautomat vor Ort.
Centro de negocios, Servicio de lavandería, Servicio de tintorería, Alquiler de bicicletas, Limpiabotas, Información turística, Fax / fotocopiadora, Venta de entradas, Cajero automático en el hotel.

Juni 1999, das per Fax am 7. Juni 1999 an die Kommission ging, führte Spanien aus, dass mit der Dokumentation, die der Kommission im Anschluss an die Überprüfung vom Dezember 1998 übermittelt worden sei, hinreichend dargetan worden sei, dass das Vorhaben wie geplant durchgeführt worden sei.
27 En escrito de fecha 3 de junio de 1999 y dirigido por fax a la Comisión el día 7 del mismo mes, las autoridades españolas alegaron que la documentación comunicada a la Comisión a raíz de la inspección de diciembre de 1998 demostraba suficientemente que el proyecto había sido ejecutado en la forma prevista.

Die globale Telekommunikationsinfrastruktur ist von grösster Bedeutung, da sie den Informationsfluß zur Unterstützung des Betriebs im produzierenden und im Dienstleistungsbereich gewährleistet. Das gilt für das Internet, sowie für alle Telefon-, Fax- und Datenübermittlungen und andere Telekommunikationsdienste.
La infraestructura mundial de telecomunicaciones constituye un elemento crítico para garantizar el flujo de información que exigen las actividades de muchas industrias y servicios, así como los servicios de Internet, voz, datos, fax y otros.

Der Kapitän eines Schiffes der Europäischen Union setzt die Behörden des selbstverwalteten Hafens von Nouadhibou (Port autonome de Nouadhibou — PAN) und die mauretanische Küstenwache mindestens 24 Stunden vorher per Fax oder E-Mail mit Kopie an die Delegation der Europäischen Union über das Datum seines Anlandens in Kenntnis und liefert dabei folgende Informationen:
Los capitanes de los buques de la Unión Europea comunicarán a las autoridades del Puerto Autónomo de Nuadhibu (PAN) y a la Guardia costera de Mauritania, mediante fax o correo electrónico, con copia a la Delegación de la Unión Europea, con una antelación mínima de 24 horas, la fecha de desembarque, facilitando los siguientes datos:

Telekommunikationsgeräte, tragbare und mobile digitale elektronische Geräte zum Senden und Empfangen von Telefonanrufen, Faxen, E-Mails, Video, Sofortnachrichten, Musik, audiovisuellen und anderen Multimedia-Inhalten und anderen digitalen Daten
Aparatos de telecomunicaciones, dispositivos electrónicos digitales de mano y móviles para enviar y recibir llamadas telefónicas, faxes, correo electrónico, vídeo, mensajería instantánea, música, trabajos multimedia audiovisuales y otros, y otros datos digitales

– die im Schreiben vom 5. Februar 2004 und im Fax vom 13. April 2004 enthaltenen Entscheidungen (im Folgenden: angefochtene Handlungen) für nichtig zu erklären;
– Anule las Decisiones que figuran en el escrito de 5 de febrero de 2004 y en el fax de 13 de abril de 2004 (en lo sucesivo, «actos impugnados»).

Was ich tun könnte... ich, äh, faxe es runter zum Büro des Sheriffs in Bon Temps
Lo que quizá pueda hacer es enviarla por fax al Sheriff de Bon Temps