berufsbedingte gesundheit
salud ocupacional
Gesundheit! oor Spaans
Gesundheit!
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
¡Jesús!
¡Salud!
Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
¡salud!
Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herunterladbare Computersoftware für das Gesundheits- und Sicherheitsmanagement oder die Einhaltung entsprechender Vorschriften
Neumonía, infecciones de la pieltmClass tmClass
331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.
Y si hoy viviera, nos diría a los dosEurLex-2 EurLex-2
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.
Y creo en tu pollaEurLex-2 EurLex-2
Gesundheit und Sicherheit
No se por qué lo hizoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die drei Millennium-Entwicklungsziele, die in unmittelbarem Zusammenhang zur reproduktiven Gesundheit stehen (Reduzierung der Kindersterblichkeit, Verbesserung der Gesundheit von Schwangeren und Bekämpfung und Verhütung von HIV/Aids), diejenigen sind, deren Umsetzung bis 2015 am wenigsten wahrscheinlich ist,
Ya sabes cómo soyEurLex-2 EurLex-2
Diese Analyse ergab, dass die Verfügbarkeit vergleichbarer unionsweiter Daten für gesundheits- und sozialpolitische Entscheidungen sowie für wissenschaftliche Zwecke von großem Nutzen sein dürfte.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
Usted tiene # días de trabajo forzadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraEurLex-2 EurLex-2
Ihr Einsatz muss aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit eingeschränkt werden.
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!Europarl8 Europarl8
gestützt auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten (1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2, die Artikel 22 und 25 sowie Artikel 61 Absatz 3,
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?EurLex-2 EurLex-2
ii) die tierischen Nebenprodukte oder ihre Folgeprodukte muss/müssen die Bedingungen für die Versendung erfüllen, die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gerechtfertigt sind, damit sichergestellt ist, dass tierische Nebenprodukte und ihre Folgeprodukte gemäß dieser Verordnung gehandhabt werden.
Su líder actual no es otro queEurlex2019 Eurlex2019
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
Creo que están negociando un acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Und bei Ihrer Gesundheit...
Deberíamos armar a toda la ciudadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.
Usted mismonot-set not-set
Sie sind im Besitz eines ärztlichen Attests, das ihnen die zur Ausübung dieser Tätigkeit erforderliche körperliche und geistige Gesundheit bescheinigt.
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.EurLex-2 EurLex-2
Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong Kongoj4 oj4
Zweitens verbessert eine effizientere Verteilungsstrategie von Nahrungsmitteln Gesundheit und soziale Gerechtigkeit.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asilocordis cordis
Kosten, für die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften eine Entschädigung gewährt werden kann, und Kosten, die sich aus der Anwendung anderer veterinär-, gesundheits- bzw. pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen ergeben, gelten nicht als wirtschaftliche Einbußen.
Fuiste un gigantenot-set not-set
Es muß daran erinnert werden (s.o., 2.6), daß die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften noch nicht auf dem gesamten Unionsgebiet angewandt werden, und es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß die Interessen, auf die die Differenzierung zwischen den Statusklassen 3 und 4 zurückzuführen ist, nur kommerzieller Natur sind und dazu verleiten, verdächtige Fälle nicht zu melden, was wiederum die bereits genannten Folgen für die öffentliche Gesundheit hat.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?EurLex-2 EurLex-2
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraft
Mieles multiflorales: Su color podrá variar entre el ámbar y el ámbar oscurooj4 oj4
in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDnot-set not-set
– einen klaren Warnhinweis auf die möglichen direkten und indirekten Auswirkungen von VOC-Emissionen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
La tormenta sopló durante varios díasnot-set not-set
Die Wissenschaftler meinen, dass fünf wichtige soziale Verpflichtungen eng mit der Diskussion über Reproduktionsmedizin und vererbbare genetische Veränderungen bei Menschen in Verbindung stehen: - die Förderung der menschlichen Gesundheit; - die Förderung des gesellschaftlichen Lebens; - die faire Verteilung von sozialem Wohlstand, darunter der Zugang zu medizinischer Technologie; - ein fairer Entscheidungsprozess; - die Förderung von Sinn und eines sinnvollen Lebens.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendocordis cordis
Man will auf den Zusammenhang zwischen den sozialen Determinanten der Gesundheit (Social Determinants of Health, SDH) und deren gesundheitlichen Ergebnissen aufmerksam machen, um so dazu beizutragen, die großen Unterschiede im Gesundheitszustand zu verringern.
Esas películas me dan mucho miedocordis cordis
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.