Gutschrift oor Spaans
Gutschrift
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
crédito
haber
bono
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abono en cuenta · bonificación · credito · vale · abono · asiento de crédito · nota de abono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erfassung der Tabellen der Verwendungsrechte für internationale Gutschriften im EUTL
Por tanto, no les disparoEurLex-2 EurLex-2
Diese Verzugszinsen können unabhängig davon verlangt werden, aus welchem Grund die Gutschrift auf dem Konto der Kommission verspätet erfolgt ist (Urteil vom 14. April 2005, Kommission/Niederlande, Randnr. 91).
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoEurLex-2 EurLex-2
Nach Abzug der Erhebungskosten gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 3 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom [.../...] erfolgt die Gutschrift der Ö traditionellen Õ Eigenmittel im Sinne des Ö nach Õ Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a des genannten Beschlusses spätestens am ersten Arbeitstag nach dem 19. Neunzehnten des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem der Anspruch Ö die Forderung Õ nach Artikel 2 der vorliegenden Verordnung festgestellt wurde.
Todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Dieses Papier weist unter anderem die für dieses Ausfuhrgeschäft zu gewährende DEPB-Gutschrift aus.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoEurLex-2 EurLex-2
der Lieferer oder Dienstleistungserbringer nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Lieferung oder die Dienstleistung im Einklang mit Titel V als ausgeführt gilt, oder seine Niederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat im Sinne des Artikels 192a Buchstabe b nicht an der Lieferung oder Dienstleistung beteiligt ist, und wenn die Mehrwertsteuer vom Erwerber oder vom Dienstleistungsempfänger geschuldet wird, es sei denn, der Erwerber oder Dienstleistungsempfänger stellt die Rechnung aus (Gutschriften);
Están muy lejosEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zentralverwalter kann ein EU-Gesamtkonto (EU Total Quantity Account), ein EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr (EU Aviation Total Quantity Account), ein EU-Auktionskonto, ein EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate, ein EU-Konto für den Tausch von Gutschriften (EU Credit Exchange Account) und ein EU-Konto für internationale Gutschriften (EU International Credit Account) einrichten und generiert oder löscht Konten und Zertifikate, soweit dies aufgrund von Rechtsvorschriften der EU, gegebenenfalls auch aufgrund von Artikel 3e Absatz 3, Artikel 9, Artikel 9a, Artikel 10a Absatz 8 und Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 oder Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 erforderlich wird.
Nos vemos, colegaEurlex2019 Eurlex2019
Quantitative Beschränkungen für die Nutzung internationaler Gutschriften
Porque hay dos o tres autosEurlex2019 Eurlex2019
AS-Zahlungsaufträge a) zur Belastung von Konten der Verrechnungsbanken in Soll-Position und zur Gutschrift auf das technische Konto des Nebensystems sowie b) zur Gutschrift auf Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position und zur Belastung des technischen Kontos des Nebensystems werden in einer einzigen Datei eingereicht.
No me queda nada más por enseñarte, Liu KangEurLex-2 EurLex-2
Die Gültigkeit solcher aufgeschobenen Gutschriften von Angleichungsbeträgen, die bereits förmlich im Rahmen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1377/2014 beantragt wurden, während die letztgenannte Verordnung noch in Kraft war, sollte hiervon jedoch nicht berührt werden.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumEurLex-2 EurLex-2
Eine Partei wandte ein, dass der tatsächliche Verkaufspreis bei einem Verkauf der DEPB-Gutschrift niedriger sei als der Wert der Gutschrift, weshalb der anfechtbare Vorteil geringer sei als der vorläufig ermittelte Wert.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalEurLex-2 EurLex-2
„Bei verspäteter Gutschrift auf dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konto hat der betreffende Mitgliedstaat Zinsen zu zahlen, deren Satz dem am Fälligkeitstag auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für kurzfristige Finanzierung geltenden Zinssatz – erhöht um 2 Prozentpunkte – entspricht.
¡ Está atascado!EurLex-2 EurLex-2
Einlagen, die im einzelstaatlichen Recht definierte Zwecke erfüllen, die an bestimmte Lebensereignisse geknüpft sind, wie Heirat, Scheidung, Renteneintritt, Kündigung, Entlassung, Berufsunfähigkeit oder Tod eines Einlegers, für eine Dauer von maximal zwölf Monaten nach Gutschrift des Betrags;
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?EurLex-2 EurLex-2
die Gutschrift auf den PM-Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position erfolgt erst nach der Belastung aller PM-Konten von Verrechnungsbanken in Soll-Position.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(31) Insbesondere wurde geltend gemacht, bei der Nachausfuhr-DEPB handele es sich um eine zulässige Ersatzrückerstattungsregelung, da die Gutschriften im Rahmen der Nachausfuhr-DEPB nur im Einklang mit den offiziellen SION gewährt würden.
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?EurLex-2 EurLex-2
Dies reicht meiner Meinung nach jedoch nicht für die Annahme aus, daß eine Beseitigung der Diskriminierung in der Weise, daß den Frauen im Alter von 55 bis 59 Jahren ebenfalls eine Gutschrift von Rentenbeiträgen für bis zu fünf Jahren gewährt wird, das finanzielle Gleichgewicht des Rentensystems in Frage stellen würde.
Mala suerte, muchachoEurLex-2 EurLex-2
(22) Das EU-System und die Emissionsrechtehandelssysteme anderer Staaten sollten die Nachfrage nach Gutschriften aus realen, überprüfbaren, zusätzlichen und dauerhaften Emissionsreduktionen im Rahmen von Projekten in Staaten begünstigen, die konstruktiv zur Bekämpfung des Klimawandels beitragen.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?not-set not-set
Mit dem Begriff „Punkte-Rechte“ wird somit der Anspruch der Mitglieder auf die alljährliche Gutschrift einer bestimmten Zahl von Punkten bezeichnet, um auf diesem Weg von ihren Wohnungsnutzungsrechten während des betreffenden Jahres Gebrauch machen zu können.
Pero son difíciles de encontrar estos díasEurLex-2 EurLex-2
De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften, da die in Kapitel 4.47 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002-2007) genannten Zeiträume stets vom letzten im jeweiligen Antrag aufgeführten Ausfuhrgeschäft an berechnet werden.
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteEurLex-2 EurLex-2
Die DEPB-Gutschriften gelten als finanzielle Beihilfe, da sie ein Zuschuss sind.
No mas mangueras, no más escalerasEurLex-2 EurLex-2
Dieses Papier weist unter anderem die für dieses Ausfuhrgeschäft zu gewährende DEPB-Gutschrift aus.
Me lo recomendó uno de los muchachosEurLex-2 EurLex-2
Berechnung der verbleibenden Verwendungsrechte für internationale Gutschriften
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?EurLex-2 EurLex-2
„nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften“ : die Summe der Gutschriften, zu deren Verwendung ein Mitgliedstaat berechtigt ist, abzüglich der Summe von internationalen Gutschriften, tCER und lCER, die zum Zeitpunkt der Bestimmung des Erfüllungsstatus gemäß Artikel 79 dieser Verordnung im LTE-Erfüllungskonto verbucht sind;
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaEurlex2019 Eurlex2019
37 Die andere Auslegung geht dahin, daß sich die Vorlagefrage auch darauf erstreckt, welche genaue Höhe - die in der Gutschrift angegebene oder die dem steuerbaren Umsatz entsprechende - die vom Unternehmer letztlich zu entrichtende Mehrwertsteuer hat.
Los conozco desde hace muchoEurLex-2 EurLex-2
Das Ministerium übermittelt gegebenenfalls — nach Abzug aller eventuell ausstehenden Geldbußen — eine Gutschrift über die geleisteten Zahlungen.
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosEurLex-2 EurLex-2
Sie werden gemessen an einem Referenzwert berechnet, der ein hypothetisches Szenario für die Menge Emissionen darstellt, die ohne das die Gutschriften generierende Reduktionsprojekt entstanden wären.
¿ Quién eres?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.