Hänger oor Spaans
Hänger
de
Wägeli (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
péndola
Dominieren konzentrierte Lasten wird die Neigung der Hänger flacher und umgekehrt.
Para cargas puntuales la inclinación de las péndolas tiene que ser reducida y viceversa.
remolque
Als Leichtmaschine kann der 328 problemlos auf einem Hänger hinter einem Kleinlastwagen, Transporter oder PKW transportiert werden.
Diseñada como una máquina de peso ligero, la 328 puede transportarse fácilmente en un remolque llevado por un camión pequeño, furgoneta o incluso un turismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und so sollte es auch sein.« Charlotte vermied jedes Streitgespräch darüber, ob man jemanden hängen sollte oder nicht.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y CreepyLiterature Literature
Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
Creen que saben quién soyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich hänge das ins Zimmer.
Meehan me dio su rosarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An den kleinen Penis von Mast könnte man kein Segel hängen, das größer ist als ein Taschentuch.
Hay en todos ladosLiterature Literature
Allein in meinem Land hängen Vermögenswerte in Milliardenhöhe von dieser Vorgehensweise ab.
¡ La madre que me parió!Europarl8 Europarl8
Dann wird eben ein anderes Bild von mir im Metropolitan Museum hängen.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroLiterature Literature
Schwester Lúcia, das einzige noch lebende Seherkind von Fsstima, berichtet, dass Unsere Liebe Frau am 13. Oktober 1917 zur bestimmten Zeit in der Gestalt erschienen sei, die sie mit Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel identifizierte: "Sie hatte etwas in der Hand hängen (Skapulier) und sie sah so aus wie das Bild, das man in der Pfarrkirche von Fsstima verehrt.
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránCommon crawl Common crawl
Wollen Sie uns bitte Ihre Eindrücke über das Hängen schildern?
Primero tienes que escoger a uno buenoLiterature Literature
Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujerfrente a elEurLex-2 EurLex-2
Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.
contempladas en el artículonot-set not-set
Aus den Hängen, die zum Felswall des Eilands hinaufführten, ragten Grabsteine und halbzerfallene Kreuze.
Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyoLiterature Literature
Häng dir das nicht an?
Clay, no volvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emilio hat nun mal einen Hang zum Vulgären.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoLiterature Literature
Sie hängen jetzt an einem Video-EEG.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich öffnete die Tür leise und sah zu meinem Entsetzen Chandler vom oberen Bett hängen.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónLDS LDS
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängen
Ay. eres tan-- Es un poco preverbalopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?QED QED
Zudem hängen bei finanzieller Hilfe, die die EU und der IWF gemeinsam gewähren, alle Darlehensraten (mit Ausnahme der ersten) von der Erfüllung strenger Vorgaben ab, die den für Pakete des Internationalen Währungsfonds (IWF) geltenden Konditionen ähnlich sind. Dies ist ein weiterer Faktor, durch den der Finanzierungszeitplan beeinflusst wird.
Es casi como las palomitas de maízEurLex-2 EurLex-2
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Pide a la Escuela, a la OLAFy a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesEuroparl8 Europarl8
Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hängen jahrelang da, und dann, ohne daß irgendwas passiert, wirklich ohne irgendwas, rums, fallen sie runter.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.Literature Literature
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noEurLex-2 EurLex-2
Ihre Strategien hängen mit der Ebene Ihrer Fähigkeiten und Fertigkeiten zusammen.
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peroLiterature Literature
Während dieses Projekts mit dem Namen ASOF-N kamen fest verankerte Messinstrumente zum Einsatz, mit denen die Wassertemperatur und die Strömungsgeschwindigkeit in der Umgebung des Hangs der westlichen Barentssee gemessen wurden.
¿ No te gusta, Smith?cordis cordis
Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
El criminal tenía dos pares de párpadosEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.