Kaninchen oor Spaans

Kaninchen

/kaˈniːnçən/ naamwoord onsydig

Wildkaninchen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

conejo

naamwoord onsydig, manlike

mehrere Gattungen und Arten aus der Familie der Hasen

especie de mamífero lagomorfo de la familia Leporidae

Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.

coneja

naamwoord vroulike

Varios pequeños mamíferos de la familia de los lepóridos, con largas orejas, largas patas traseras y una cola corta y esponjosa.

Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.

conejito

naamwoord manlike

Vor langer Zeit lebte ein ganz einsames Kaninchen.
Había una vez un conejito que estaba muy solo.

liebre · gazapo · Oryctolagus · cuy

kaninchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

liebre

naamwoord vroulike

Wenn das Geld da auftauchte, würden sie ihn so umzingeln, dass kein Kaninchen rauskäme.
Si el dinero aparece aquí el cerco se estrecharía, ni una liebre podría escapar.

conejo (oryctolagus)

Soortgelyke frases

Ryukyu-Kaninchen
Pentalagus furnessi

weibliches Kaninchen
coneja

voorbeelde

Bei einem Inspektionsbesuch der Kommission in Uruguay wurden schwerwiegende Mängel bei der Durchführung des Plans für Kaninchen und Zuchtwild festgestellt.
Una inspección de la Comisión a Uruguay ha revelado graves deficiencias en cuanto a la aplicación del plan de vigilancia de residuos en los sectores cunícola y de caza de cría.

Hühner (Masthähnchen, Ersatzhühner, Masthähnchen-Elterntiere), Kaninchen
Pollos (pollos de engorde, pollos de sustitución, gallinas ponedoras), conejos

Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Lämmern
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar

Reagenzien : Kaninchen-Antiseren gegen 146S-Antigen von sieben MKSV-Typen, verwendet in vorbestimmter optimaler Konzentration in Karbonat-Bicarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6.
Reactivos : Antisueros de conejo frente al antígeno 146S de siete tipos de VFA, utilizados a una concentración óptima determinada previamente en una solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, de pH 9,6.

— Alleinfuttermittel für Kaninchen und Schweine (ausgenommen Ferkel)
— Piensos completos para conejos y cerdos (excepto lechones)

Das Kaninchen war in den Kaninchenbau hinabgestiegen und sollte nie mehr das Tageslicht erblicken.
El conejo había descendido por el agujero y nunca regresaría a la luz.

ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 μl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen.
Las placas ELISA se recubren con 50 μl de sueros antivíricos de conejo y se mantienen así hasta el día siguiente en una cámara húmeda a temperatura ambiente.

Gefluegel, Kaninchen, Tauben und andere Tiere
Aves de corral, conejos, palomas y otros animales

Es liegen keine Expositionsdaten bei Kaninchen vor.) Der Schwellenwert für eine Entwicklungstoxizität wurde mit # mg/m#/Tag bei Ratten und mit # mg/m#/Tag bei Kaninchen angesetzt
Se consideró que el umbral para la aparición de efectos tóxicos sobre el proceso de desarrollo era de # mg/m#/día en las ratas y de # mg/m#/día en los conejos

Bei den Nagern und Kaninchen hat sich das allgemeine Verwendungsmuster (mit Ausnahme geringfügiger Änderungen bei den einzelnen Arten) nicht wesentlich geändert.
Las pautas generales de uso no han variado significativamente en lo que respecta a los roedores y conejos (salvo en detalles por especies).

Einigen gelang es, sich umzudrehen, aber sie konnten wegen der heraufkommenden Kaninchen nicht zurück.
Algunos lograban dar media vuelta, pero no podían volver porque todos los conejos corrían hacia las salidas.

Rinder, Schafe, Schweine, Hühner, Kaninchen
Bovinos, ovinos, porcinos, pollo, conejos

Als ich herausfand, daß er Früchte und Grünzeug nicht mochte, fing ich Vögel, Eichhörnchen und junge Kaninchen für ihn.
Cuando vi que rechazaba las frutas y los vegetales, le cacé pájaros, ardillas, y conejitos.

Einige Kaninchen legten sich in dem hohen Gras schlafen.
Algunos conejos se pusieron a dormir entre los altos brotes de hierba.

Es ist klar, wie die kleine Alice ihn mit einem Kaninchen verwechseln konnte.
Está claro por qué la joven Alicia lo confundió con un conejo.

Die Verwendung von Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs als zur Kategorie der „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ gehörender Zusatzstoff wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1245/1999 der Kommission ( 3 ) erstmals für Schweine, Kaninchen und Geflügel vorläufig zugelassen.
La utilización del producto clinoptilolita de origen volcánico como aditivo para piensos perteneciente a la categoría de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» se autorizó provisionalmente, por primera vez, para los cerdos, los conejos y las aves de corral, en virtud del Reglamento (CE) no 1245/1999 de la Comisión ( 3 ).

«Aber der hilft den Kindern bei den Kaninchen!
—¡Pero él les ayuda a los niños a cuidar a los conejos!

Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muß sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen.
Se deberá determinar la teratogenicidad por vía oral en la rata y en el conejo.

Das Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) ist von Natur aus ein Gruppentier.
El conejo (Oryctolagus cuniculus) es una especie gregaria por naturaleza.

Vanessa hatte damit einmal ein fliegendes Kaninchen erschaffen.
Vanessa las había utilizado para crear un conejo volador.

Er beschrieb den Hinweg und erklärte dann, wie man den Kaninchen-Verschlag finden konnte.
Describió el camino y luego explicó cómo encontrarían la jaula de los conejos.

(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)
3) Los demás (como renos, gatos, perros, leones, tigres, osos, elefantes, camellos, cebras, conejos, liebres, ciervos, antílopes, gamuzas, zorros, visones y otros animales de granjas peleteras).

Zweck der Beihilfe: Nach Aussage der anerkannten Erzeugergemeinschaft Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) wird die Beihilfe verwendet, um an Landwirte in der Primärproduktion der Sektoren Geflügel und Kaninchen Beratungsdienste betreffend die Rechtsvorschriften über die Anerkennung von spezialisierten Geflügelfarmen, die Leistungen von Kaninchenlinien, die Kennzeichnung und Registrierung von Zuchtbetrieben, Geflügelkrankheiten sowie die Problematik von Rückständen zu erbringen.
Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) ha señalado que utilizará la ayuda para proporcionar servicios de asesoría a los participantes de empresas que desarrollen su actividad en la producción primaria en los sectores de las aves de corral y de la cría de conejos, en lo relativo a la legislación en materia de reconocimiento de las explotaciones especializadas en la cría de aves de corral, las prestaciones de las líneas de conejos y la identificación y registro de explotaciones, enfermedades de las aves de corral y residuos.

Ohne Campion wäre wahrscheinlich nicht ein einziges Kaninchen nach Efrafa zurückgekehrt.
Sin Campeón, probablemente ninguno de los conejos hubiera regresado a Éfrafa.

Von Kaninchen oder Hasen
De conejo o de liebre