Paracelsus oor Spaans

Paracelsus

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Paracelso

eienaam manlike

Jahrhundertelang konnte das Prinzip des Paracelsus verlässlich angewandt werden.
Durante siglos, la aplicación del principio de Paracelso podía considerarse fiable.

voorbeelde

Paracelsus (1493-1541) wurde schon zu seiner Zeit mit Mißtrauen betrachtet und wurde nie seinen Ruf als Scharlatan los.
En su época, Paracelso (1493-1541) fue considerado sospechoso y ya nunca perdió la fama de charlatán.

Warum schnappen wir nicht einfach Paracelsus, und bringen ihn zurück ins Warehouse...
¿Por qué no simplemente capturamos a Paracelsus, lo llevamos de vuelta al Depósito...

Was wir tun werden ist, wir benutzen einen Tesla um die Energie des Bandes durch unseren Farnsworth zu schießen und durch euren Farnsworth direkt auf Paracelsus zu übertragen...
Lo que vamos a hacer es usar a Tesla para hacer estallar la energía de esta cinta a través de nuestro Farnsworth y transmitirla a su Farnsworth, directamente a Paracelsus...

Aus einer Schublade holte er eine dicke Instrumententasche aus Stoff und öffnete sie neben dem Band von Paracelsus.
De un cajón sacó una gruesa cartera de tela y la abrió junto al libro de Paracelsus.

Jahrhundertelang konnte das Prinzip des Paracelsus verlässlich angewandt werden.
Durante siglos, la aplicación del principio de Paracelso podía considerarse fiable.

Anfang des 16. Jahrhunderts kamen viele Studenten von anderen Universitäten zur kleineren und billigeren Universität von Ferrara, um dort günstiger einen Abschluss zu erwerben, so etwa Paracelsus und Nicolaus Copernicus.
A comienzos del siglo XVI llegaron numerosos estudiantes de otras universidades a la de Ferrara, por ser ésta más pequeña y menos costosa, para obtener así con mayor facilidad un título universitario; entre ellos se encontraban Paracelso y Nicolás Copérnico.

Ich atmete tief durch und trat dann durch die Tür der Paracelsus-Klinik in Bremen.
Respiré hondo y entonces crucé la puerta de la Clínica Paracelsus de Bremen.

Jahrhundert und Paracelsus wissen wir, dass „alle Dinge Gift sind“ und „allein die Dosis es ausmacht, dass ein Ding kein Gift ist“.
Desde el siglo XVI y Paracelso sabemos que «nada es veneno, todo es veneno: la diferencia está en la dosis».

Paracelsus, zum Beispiel, führte Experimente als Methode in die Medizin ein.
Paracelso, por ejemplo, introdujo el método experimental en medicina.

PARACELSUS: Irrt euch nicht.
Pero no cometa un error.

Er war ein Schüler des Paracelsus auf der Suche nach dem Stein der Weisen.
Fue alumno de Paracelso, consagrado a la búsqueda de la Piedra Filosofal.

ROBERT BROWNING, »PARACELSUS« In ihrem Traum war Tessa erneut an das schmale Messingbett im Dunklen Haus gefesselt.
ROBERT BROWNING, Paracelsus En el sueño, Tessa volvía a yacer atada en la estrecha cama de latón de la Casa Oscura.

Am Ende des Abends ging er zurück ins Paracelsus und widmete sich irgendwelchen anderen Schandtaten.
Pero al final de la velada volvió a Paracelsus y se dedicó a hacer cualquier otra cosa horripilante de las suyas.

Außerdem wies der Gerichtshof zur Sicherstellung des Gesundheitsschutzes in seinem Urteil vom 11. Juli 2002 (C-294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) darauf hin, dass der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zu den Gründen zählt, die gemäß Artikel 46 Absatz 1 EG-Vertrag Einschränkungen der Niederlassungsfreiheit rechtfertigen können.
Además, para garantizar la protección de la salud, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas resolvió en su sentencia de 11 de julio de 2002 (C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH) que hay que recordar que la protección de la salud pública figura entre las razones que, en virtud del apartado 1 del artículo 46 del Tratado CE, pueden justificar restricciones a la libertad de establecimiento y prestación de servicios.

Paracelsus: Sämtliche Werke.
Paracelso: Obras Completas.

Die Studenten haben ihn ›den neuen Paracelsus‹ getauft.
"Los alumnos lo han apodado ""el nuevo Paracelso""."

Paracelsus hatte für die Kabbala nichts übrig, wenn er sie auch kennt.
Paracelso se desinteresa de la cábala, aunque no la desconoce.

Wir brauchen Paracelsus lebendig.
Paracelsus tiene que ser capturado vivo.

Zudem wurde das Paracelsus-Prinzip durch das Phänomen der sogenannten „endokrinen Disruptoren“ infrage gestellt.
Por último, la vigencia del principio de Paracelso se ha visto cuestionada por el fenómeno de los «alteradores endocrinos».

Widmen wir uns dem Traktat des Paracelsus, den War burg geradewegs ins Spiel gebracht hat.
Tomemos el tratado de Paracelso, al que Warburg apela directamente.

Eine Hauptquelle für Erforschung des altgermanischen Volksglaubens ist Paracelsus.
Una de las fuentes primordiales para la investigación de las antiguas creencias populares es Paracelso.

Wir müssen da hin bevor Paracelsus es schafft.
Así que vamos a llegar allá antes de que Paracelsus lo haga.

Frobens Genesung wurde Paracelsus zugute gehalten.
La curación de Froben se atribuyó a Paracelso.

Nach den vier Elementen ordnet nun Paracelsus die verschiedenen Geister, und hier gibt er uns ein bestimmtes System.
Así Paracelso ordenaba los diferentes espíritus elementales según los cuatro elementos y nos ofreció un sistema preciso.

Paracelsus ist mehr als nur der Verwalter jetzt.
Paracelsus es más que simplemente el Cuidador ahora.