Parabolspiegel oor Spaans

Parabolspiegel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Espejo parabólico

Reflector con la forma de un paraboloide

Wir benutzen den Parabolspiegel als Solarkollektor. Dann leiten wir das Sonnenlicht durch das Fernglasobjektiv.
Usaremos el espejo parabólico como colector solar y enfocaremos la luz a través del binocular.

espejo parabólico

Wir benutzen den Parabolspiegel als Solarkollektor. Dann leiten wir das Sonnenlicht durch das Fernglasobjektiv.
Usaremos el espejo parabólico como colector solar y enfocaremos la luz a través del binocular.

voorbeelde

Deshalb zeichne ich einen anderen Strahl, der den Parabolspiegel da drüben trifft
Así que aquí voy a hacer un poco diferente rayo que cruza el espejo parabólico justo allí

Parabolspiegel als Reflektoren für Scheinwerfer
Reflectores parabólicos como reflectores para faros

Das Projekt hat eine Reihe von Innovationen erkannt, die für die Kostensenkung relevant wären, darunter Elemente wie Öl, Salz, Dampf, Luft und Parabolspiegel.
El proyecto identificó una serie de innovaciones relevantes para la reducción del coste, compuestas por elementos tales como petróleo, sal, vapor, aire y una antena parabólica.

Parabolspiegel zum Sammeln von Sonnenenergie
Espejos parabólicos para captar energía solar

Der große, unbewegliche Parabolspiegel ist an einem 40 Meter hohen und 54 Meter langen Betongebäude befestigt. Er besteht aus 9 500 Spiegeln, von denen jeder 45 cm im Quadrat groß ist.
Apoyado por una estructura de hormigón de 40 metros de alto y 54 metros de ancho, el gran reflector parabólico inmóvil está compuesto de 9.500 espejos, cada uno de los cuales mide 45 centímetros.

Ich mache das dort, denn dort ist der Parabolspiegel im wesentlichen flach und senkrecht
La razón por la que quiero hacerlo porque hay allí el espejo parabólico es esencialmente plana y vertical esencialmente

Forschungsarbeiten unter Leitung des spanischen Unternehmens Solúcar Energía S.A. haben zur Entwicklung eines zylinderförmigen Parabolspiegels geführt, der Sonnenlicht über Solarzellen konzentriert.
Una investigación coordinada por la empresa española Solúcar Energía S.A. condujo al desarrollo de un reflector cilíndrico-parabólico, concentrando la luz solar en células fotovoltaicas.

Wir nehmen die Reflektoren als Parabolspiegel.
Usemos los focos como espejos parabólicos.

Die NASA schleift manuell Parabolspiegel auf ein Sechstel der Wellenlänge genau, also kann ich das Drehen kontrollieren.
Si los tíos en la NASA pueden reducir a mano los reflectores parabólicos hasta un sexto de la longitud de onda de la luz amarilla estoy bastante segura de que puedo controlar la rotación de un disco.

Der große Parabolspiegel, der stundenlang nutzlos auf den Saturn gerichtet gewesen war, begann sich zu bewegen.
El gran cuenco de la antena, que había estado durante horas mirando con fijeza inútil a Saturno, comenzó a moverse.

Bevor jedoch die Satelliten-Receiver Signale der über Satellit übertragenen Programme erhalten können, deren Frequenzen zwischen 4 bis 20 GHz liegen, müssen diese Signale von Antennen, meist in der Form eines Parabolspiegels, empfangen und von Konvertern herabgesetzt werden.
Sin embargo, antes de que un receptor de televisión vía satélite pueda recibir las señales de los programas de radio y televisión transmitidos por satélite, cuyas frecuencias oscilan entre 4 y 20 GHz, dichas señales deben ser captadas por una antena, normalmente en forma de reflector parabólico, y transformadas mediante un convertidor.

Alle Strahlen, die vom Parabolspiegel reflektiert werden, vereinigen sich im Brennpunkt.
Todos los rayos del reflector parabólico convergen en el foco.

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, einschließlich Parabolantennen, Parabolspiegel, digitale Endgeräte, Satellitenendgeräte, Fernbedienungen
Aparatos para el registro, la transmisión, la reproducción de sonido o imágenes, incluyendo antenas parabólicas, antenas parabólicas, terminales digitales, terminales satélite, mandos a distancia

Regenerative Energiesysteme und deren Teile, insbesondere Parabolspiegel, Parabolrinnen, Dampferzeuger
Sistemas de energía renovable y sus partes, en particular espejos parabólicos, canales parabólicos, generadores de vapor

Aber der alte Kopf drehte sich wie ein Parabolspiegel.
Pero la anciana cabeza giró como un espejo parabólico.

(Viele astronomische Teleskope verwenden Parabolspiegel.)
(Muchos telescopios astronómicos utilizan reflectores parabólicos).

Zeichnen wir mal ein paar Parabolspiegel.
Dibujemos un poco de espejos parabólicos

Ich denke das macht es deutlich, dass das Bild dieses Gegenstandes nach der Reflexion durch den Parabolspiegel so aussieht
Creo que lo hace más claro que la imagen de este objeto se refleja en el espejo parabólico se verá igual que

Parabolspiegel zur Speicherung von Solarenergie
Espejos parabólicos para la acumulación de energía solar

Parabolspiegel
reflector parabólico

Zu einer solchen Zusammenschaltung gehört die 45-m-Antenne des Nobeyama Radio Observatory in Japan, der 100-m-Parabolspiegel in Deutschland (bei Bonn) sowie ein 37-m-Radioteleskop in den Vereinigten Staaten.
Una línea de este tipo enlaza una antena de 45 metros del Observatorio Radioastronómico de Nobeyama (Japón), otra de 100 metros en Bonn (Alemania) y una más de 37 metros en Estados Unidos.

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Parabolspiegel zur Bündelung von Lichtstrahlen
Cargadores para acumuladores eléctricos, espejos parabólicos para concentrar rayos luminosos

Wir benutzen den Parabolspiegel als Solarkollektor. Dann leiten wir das Sonnenlicht durch das Fernglasobjektiv.
Usaremos el espejo parabólico como colector solar y enfocaremos la luz a través del binocular.

Wenn die davon betroffenen Österreicher mit einem Parabolspiegel jedoch Programme anderer Sendeanstalten empfangen wollen, sind sie nach der österreichischen Rechtslage ebenso verpflichtet dieses Entgelt zu entrichten.
Pues bien, incluso un austriaco en estas circunstancias, que quiere ver los programas de otras cadenas por medio de una antena parabólica, está obligado a abonar el mencionado canon.

Parabolspiegel für mobile und stationäre Solaranlagen, insbesondere rinnenförmige Parabolspiegel für mobile mit Solarenergie betriebene Heißgetränkzubereitungsvorrichtungen und Solaranlagen zur Stromerzeugung, Kühlung, Meer- oder Brackwasseraufbereitung mittels Destillation, sowie zur Erzeugung von Prozesswärme oder Prozessdampf
Espejos parabólicos para instalaciones solares portátiles y estacionarias, en particular espejos parabólicos en forma de canales para dispositivos para elaborar bebidas calientes accionados con energía solar e instalaciones solares para generar electricidad, refrigeración, tratamiento de agua de mar o agua salobre mediante destilación, así como para generar energía térmica o vapor para procesos