Reisegepäck oor Spaans
Reisegepäck
de
Bagage (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
equipaje
de
Koffer, Taschen und andere Behälter, die den Besitz eines Reisenden enthalten.
es
Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.
Das Reisegepäck ist an dem Bestimmungsort auszuliefern, nach dem es abgefertigt worden ist
Los equipajes serán entregados en el lugar de destino para el que hayan sido facturados
bagaje
de
Koffer, Taschen und andere Behälter, die den Besitz eines Reisenden enthalten.
es
Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Kapazitäten beziehen sich für Fluggäste auf die Summe der in beiden Richtungen verfügbaren Sitze und für Fracht nur auf die Abflüge von Cayenne oder Saint-Laurent du Maroni. Die genannten Frachtkapazitäten enthalten kein Reisegepäck.
No me metí en este negocio por un cheque, TurtleEurLex-2 EurLex-2
Höhere Haftungsgrenze für Reisegepäck
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?EurLex-2 EurLex-2
Nachdem das Reisegepäck abgeladen worden war, führte sie Domenico, von Wachen umringt, in das riesige Kloster.
Oh, he estadohablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?Literature Literature
Die Mitgliedstaaten stellen erforderlichenfalls sicher, dass die in Absatz 2 genannten nationalen Rechtsvorschriften für die Beschlagnahme und Vernichtung von Sendungen in persönlichem Reisegepäck die natürliche oder juristische Person definiert, der die Kosten der Vernichtung beschlagnahmter oder freiwillig überlassener Sendungen in persönlichem Reisegepäck in Rechnung gestellt werden.
Notas generalesEurLex-2 EurLex-2
Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck (2)
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaEuroParl2021 EuroParl2021
Der Beförderer kann das Reisegepäck mit einem anderen Zug oder mit einem anderen Beförderungsmittel und über einen anderen Weg befördern, als sie vom Reisenden benutzt werden.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladonot-set not-set
BESCHLUSS DES RATES vom 3 . Mai 1989 zur Annahme - im Namen der Gemeinschaft - der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 5 . Juni 1962 über die Zollbehandlung von aufgegebenem Reisegepäck im Eisenbahnverkehr in der Fassung vom 21 . Juni 1988 ( 89/339/EWG )
Ahora ya no habla inglésEurLex-2 EurLex-2
Urkunden und Pflichten der Parteien betreffend die Beförderung von Reisenden, Reisegepäck und Gütern
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmungen beschränken sich nämlich darauf, die verschiedenen Fälle aufzuführen, die die Haftung des Luftfahrtunternehmens für Schäden bei der Beförderung von Reisegepäck innerhalb der in der zweiten Bestimmung vorgesehenen Grenze begründen können, ohne jedoch eine Hierarchie unter diesen Fällen nach Maßgabe ihrer Schwere aufzustellen.
Eso fue grandiosoEuroParl2021 EuroParl2021
JanSport gewährt auf seine Produkte (Rucksäcke, Taschen, Reisegepäck) eine Garantie von 30 Jahren.
Mis permisos están vigentesWikiMatrix WikiMatrix
Durch den Vorschlag werden gleiche Wettbewerbsbedingungen auf EU-Ebene für die zivilrechtliche Haftung für Schäden sichergestellt, die Fahrgästen und ihrem Reisegepäck durch ein Schiff zugefügt werden.
Se me ocurrió algo.- ¿ Para el emblema?not-set not-set
6 || D.1.6.1 || Die Vertragsparteien stellen sicher, dass alle Luftfahrtunternehmen den Fluggästen an allen Verkaufsstellen eine Zusammenfassung der wesentlichen Bestimmungen über die Haftung für Schäden der Fluggäste und an deren Reisegepäck anbieten.
Está heridaEurLex-2 EurLex-2
Bei gänzlichem Verlust des Reisegepäcks wird die Entschädigung gemäß Absatz # nicht neben der Entschädigung gemäß Artikel # geleistet
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasoj4 oj4
Ist der Gemeinschaftscharakter von Waren nachzuweisen, die von Reisenden mitgeführt werden oder in ihrem Reisegepäck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden Fällen als Gemeinschaftswaren
¿ Cómo puedes estar hablándome así?oj4 oj4
Im persönlichen Reisegepäck mitgeführte und für den persönlichen Gebrauch bestimmte Waren sollten innerhalb der Grenzen, die für die Befreiung von der Zollpflicht festgelegt sind, und soweit keine Anzeichen dafür vorliegen, dass sie Teil eines gewerblichen Verkehrs sind, von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen werden.
Ah, le importan las etiquetasEurLex-2 EurLex-2
Das Reisegepäck ist an dem Bestimmungsort auszuliefern, nach dem es abgefertigt worden ist
Necesito hablar con el gobernadoroj4 oj4
In Bezug auf Bewegungen von unbegleiteten Barmitteln, wie im Fall von Barmitteln, die in Postpaketen, in Sendungen mit Kurierdiensten, in unbegleitetem Reisegepäck oder als Containerfracht in die Union oder aus der Union verbracht werden, sollten die zuständigen Behörden befugt sein, im Einklang mit den nationalen Verfahren entweder systematisch oder fallweise vom Absender oder vom Empfänger oder von einem Vertreter dieser Person eine Offenlegungserklärung zu verlangen.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateEurlex2019 Eurlex2019
Durch den Beförderungsvertrag wird der Beförderer verpflichtet, den Reisenden sowie gegebenenfalls Reisegepäck und Fahrzeuge zum Bestimmungsort zu befördern und das Reisegepäck und die Fahrzeuge am Bestimmungsort auszuliefern
A efectos de la presente Directiva se entenderá poroj4 oj4
Reisegepäck
Autoridad competente/país que da la aprobaciónoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Sendungen von behandelten Federn und behandelten Federteilen (ausgenommen behandelte Zierfedern, behandelte Federn, die von Reisenden zum eigenen Gebrauch im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden, oder behandelte Federn, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken zugesandt werden) aus dem Hoheitsgebiet der Ukraine von einem Handelspapier begleitet sind, aus dem hervorgeht, dass die behandelten Federn oder Federteile einer Dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen Verfahren behandelt wurden, das die Abtötung des Krankheitserregers gewährleistet
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente Reglamentooj4 oj4
Außerdem ist festzuhalten, dass ein Mittelweg zu finden ist zwischen einer Verpflichtung des Reisenden, für jeden in seinem Reisegepäck enthaltenen Artikel einen Nachweis zu erbringen, und der Haltung von SL, die beim vorlegenden Gericht nicht einmal ansatzweise einen Beweis erbringt.
Llevo una buena vidaEuroParl2021 EuroParl2021
Legt der Berechtigte dem Beförderer bei Reisegepäck die zur abschließenden Behandlung der Reklamation erforderlichen Belege nicht innerhalb einer ihm gestellten angemessenen Frist vor, so ist der Lauf der Zinsen vom Ablauf dieser Frist an bis zur Übergabe dieser Belege gehemmt
El Batescáner detecta el Batmóviloj4 oj4
In keinem Fall ist die Entschädigung gemäß Absatz # zuzüglich der Entschädigungen gemäß Artikel # und # insgesamt höher als die Entschädigung bei gänzlichem Verlust des Reisegepäcks
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesoj4 oj4
Wie wird die europäische Bevölkerung informiert, beispielsweise über das Verbot, Lebensmittel aus Drittländern im Reisegepäck einzuführen?
Es algo muy importantenot-set not-set
Artikel 17 - Tod und Körperverletzung von Reisenden - Beschädigung von Reisegepäck
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.