Reisefreiheit oor Spaans
Reisefreiheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
libertad de circulación
Dies folgt aus der Gleichstellung der Visa für den Bereich der Reisefreiheit.
Esto se sigue de la equiparación de los visados para el ámbito de la libertad de circulación.
libre circulación de personas
Der Abbau der Grenzen und die Reisefreiheit der Menschen waren zentrale Visionen des Projekts Europäische Union.
La supresión de fronteras y la libre circulación de personas eran ideas centrales del proyecto de la Unión Europea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Drittstaatsangehörigen genießen während höchstens drei Monaten Reisefreiheit in den anderen Mitgliedstaaten.
Ella no es todo el problemaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erinnert an die Erklärungen der EU zu den Beschränkungen der Reisefreiheit vom 3. Juni 2003, zur Pressefreiheit vom 18. September 2003 sowie über jüngste Ereignisse in Simbabwe vom 28. November 2003 und zuletzt vom 10. Februar 2004.
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?EurLex-2 EurLex-2
Reisefreiheit für Staatsangehörige von Drittländern, die nicht in einem Mitgliedstaat wohnhaft sind
No, están asumiendo cual es mi religiónEurLex-2 EurLex-2
Sie gilt bis zu dem vom Rat in einem Beschluss nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2003 in Bezug auf Zypern und nach Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2005 in Bezug auf Bulgarien und Rumänien bestimmten Tag, an dem sämtliche Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Bereich der gemeinsamen Visapolitik und der Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben, auf den betreffenden Mitgliedstaat Anwendung finden.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaEurLex-2 EurLex-2
Es war die Bekanntgabe einer wichtigen Initiative, die er nur Stunden zuvor in der Volkskammer durchgedrückt und die die widerspenstige Bevölkerung seit Wochen in den Straßen gefordert hatte: das Recht auf Reisefreiheit.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosProjectSyndicate ProjectSyndicate
fordert alle Mitgliedstaaten und Bewerberländer nachdrücklich auf, das Menschenrecht auf Privatsphäre, das Recht auf Reisefreiheit zu achten und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in diesem Bereich uneingeschränkt zu achten; ist empört über die jüngsten Versuche von Bewerberländern, diese Rechtsprechung zu missachten;
Pero se debe vivir sin miedonot-set not-set
Am 24. August 1995 hat die Europäische Kommission die Heranziehung des Ausschusses der Regionen hinsichtlich des "Richtlinienvorschlags des Rates zur Gewährung der Reisefreiheit für Staatsangehörige aus Drittstaaten innerhalb der Gemeinschaft" vorgeschlagen.
Dos cafés, cuatro rosquillas, # centimosEurLex-2 EurLex-2
Die demokratischen Freiheiten, die unsere Länder garantieren - wie Reisefreiheit, freie Medienberichterstattung und Bürgerrechte - werden von den Terroristen missbraucht, damit sie ihre Ziele durch Angst und Gewalt gegenüber unschuldigen Menschen durchsetzen können.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasEuroparl8 Europarl8
« »Gegen einen paranoiden Einparteienstaat, ohne freie Presse, ohne Reisefreiheit.
No sé que decirLiterature Literature
Die Reisefreiheit der sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltenden Staatsangehörigen von Drittländern
¡ Le he hecho una pregunta!EurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich lediglich um Reisefreiheit.
Los disciplinaréEuroparl8 Europarl8
Dieses Anlegen von Akten hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, es schränkt die Reisefreiheit der Bürger ein und schafft sie ganz ab, es schürt Angstpsychosen, um jedoch letztlich ganz anderen Zielen als dem der Sicherheit zu dienen.
Gump, mira qué tetasEuroparl8 Europarl8
Als Vertreter der Rentnerpartei nutze ich die Gelegenheit, um dieses Parlament aufzufordern, denjenigen Reisefreiheit zu gewähren, die unsere wunderschönen europäischen Länder besuchen wollen, aber auch auf jede erdenkliche Weise diejenigen zu unterstützen, die alt sind und nun, nachdem sie ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, endlich die Zeit haben, sich dem gesunden, intelligenten und lehrreichen Kulturtourismus zu widmen, denn es tut unseren Augen gut, wenn wir durch das schöne Europa reisen.
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraEuroparl8 Europarl8
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Voraussetzungen unter denen Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens drei Monaten Reisefreiheit genießen und die Einführung einer besonderen Reisegenehmigung unter Festlegung der Voraussetzungen, unter denen Drittstaatsangehörige einreisen dürfen, um sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens sechs Monaten frei zu bewegen (KOM(2001) 388 – C5‐0350/2001 – 2001/0155(CNS))
Totalmente, claronot-set not-set
Der Umfang der Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen sollte nicht von der Zahl und vom Inhalt in der Vergangenheit geschlossener bilateraler Abkommen abhängen.
Imaginen que es un hombreEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, der Bericht Frahm - das sage ich denjenigen, die mir in diesem Augenblick zuhören und die sich nicht an der Abstimmung beteiligt haben - betrifft die Visumpflicht der Staatsangehörigen dritter Länder, die in die Union einreisen und im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit genießen.
Si alguna vez dice una sola palabra de estoEuroparl8 Europarl8
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Reisefreiheit Staatsangehöriger von Drittländern innerhalb der Gemeinschaft
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass in mehreren Bereichen, insbesondere in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie, die Situation noch nicht zufriedenstellend ist, verweist insbesondere auf die Notwendigkeit einer bedingungslosen Freilassung aller politischen Gefangenen; hebt hervor, wie wichtig die Abschaffung aller Hindernisse für die Reisefreiheit und den freien Zugang unabhängiger Beobachter, einschließlich des Internationen Roten Kreuzes, ist; fordert weitere Verbesserungen bei den Grundfreiheiten auch für die Nichtregierungsorganisationen; betont, wie notwendig die Durchführung der Reformen auf allen Ebenen und in allen Bereichen der Verwaltung ist;
Debe haber sido una confusiónEurLex-2 EurLex-2
Die von einigen Mitgliedstaaten veranlassten Grenzschließungen stellen eine ernste Gefährdung der Reisefreiheit dar.
¡ Esto no es una fiesta de graduación!EurLex-2 EurLex-2
Trotzdem wollen wir unsere Unzufriedenheit darüber ausdrücken, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen zur Anerkennung der grundlegenden Reisefreiheit für den taiwanischen Präsidenten nicht einhalten.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEuroparl8 Europarl8
Es würde eine Sicherheitslücke entstehen, wenn Drittstaatsangehörige mit einem nationalen Visum 3 Monate im Hoheitsgebiet ohne Erfüllung der Kriterien reisen dürften (z. B. die Konsultationspflicht nach Artikel 17 Absatz 2 des Schengener Dürchführungsübereinkommens), die aber für die Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen mit einem einheitlichen Visum verlangt werden.
¿ También te vas a meter con mi bigote?not-set not-set
Entsprechend müssen wir so bald wie möglich den Bürgerinnen und Bürgern von Bosnien und Herzegowina und Albanien und den Menschen aus dem Kosovo Bewegungsfreiheit einräumen, die heute paradoxerweise weniger Reisefreiheit haben als vor Jahren.
Necesita ayuda profesionalEuroparl8 Europarl8
Diese Änderung bietet dem Europäischen Parlament eine neue Gelegenheit, sein starkes Bekenntnis zum Grundsatz der Freizügigkeit zu bekräftigen und das Recht der Menschen auf Reisefreiheit konsequent und energisch zu unterstützen.
Willie, ¿ viste eso?not-set not-set
() Laut den gegenwärtig geltenden Bestimmungen des EG-Vertrags zur Freizügigkeit von Personen müssen die dem Gemeinschaftsrecht unterliegenden Bürger, die das Recht auf Reisefreiheit in Anspruch nehmen, bei Überschreitung der Grenzen eines Mitgliedstaats ein gültiges Identitätsdokument vorweisen können.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung kann die Bedingungen, unter denen diese Drittstaatangehörigen Reisefreiheit im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten genießen, nicht regeln, da es sich hierbei um eine Angelegenheit handelt, die unter Artikel 62 Absatz 3 fällt und auf dieser Grundlage geregelt werden soll.
Los voy a matar, chicosEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.