Reisedauer oor Spaans
Reisedauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
duración del viaje
Anfang 1995 wurden die mit der Reisedauer zusammenhängenden Beschränkungen abgeschafft.
A principios de 1995 se suprimieron las restricciones vinculadas a la duración del viaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Ausnahmen haben soweit wie möglich den festgelegten Normen zu folgen, können aber häufigeren oder längeren Urlaubszeiten oder der Gewährung von Ausgleichsurlaub für wachegehende Seeleute oder Seeleute, die an Bord von Schiffen von kurzer Reisedauer arbeiten, Rechnung tragen.
Y lo escondisteEurLex-2 EurLex-2
I) Voraussichtliche Reisedauer je nach Tageskategorie, Zeitfenster und Verkehrsträger bzw. Verkehrsträgerkombination
Prueba este puréeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Form und der Inhalt der Bescheinigung nach Absatz #, soweit sie von einer der Vertragsparteien ausgestellt wird, insbesondere die Angaben bezüglich der Art, der Menge und der Reisedauer, werden von dem Exekutivausschuss festgelegt
¿ Oyes lo que estoy diciendo?eurlex eurlex
Soweit es insbesondere um Einfuhrbeschränkungen nach Maßgabe der Reisedauer geht, entspricht eine solche Regelung dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit, sofern sie angemessen ist, weil sie nur eine beschränkte Abweichung vom gemeinschaftlichen System der Zoll- und Steuerbefreiungen für Reisende enthält, und sofern sie erforderlich ist, weil Alternativmaßnahmen nicht wirksam genug erscheinen, um das verfolgte Ziel zu erreichen.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasEurLex-2 EurLex-2
Bald ist in unserem Wagen dann die Frage des Wassers und damit auch die der Reisedauer aufgeworfen worden.
Dirección del vientoLiterature Literature
3. Es bleibt dem nationalen Gericht vorbehalten, zu beurteilen, ob die von der Republik Finnland erlassenen Vorschriften, die insbesondere die Einfuhr von Alkohol aus Drittländern zum persönlichen Verbrauch aufgrund des Kriteriums der Reisedauer verbieten, erforderlich sind und in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen des Schutzes der Gesundheit, der öffentlichen Sittlichkeit und der öffentlichen Ordnung stehen; insbesondere bleibt dem nationalen Gericht vorbehalten, zu beurteilen, ob diese Ziele auch dadurch erreicht werden können, daß die Befreiung der Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden aus Drittländern eingeschränkt wird.
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?EurLex-2 EurLex-2
Wird eine Verbindung, die im Rahmen der neuen Luftverkehrsstrecke bedient werden soll, unter vergleichbaren Bedingungen besonders in Bezug auf die Reisedauer bereits von einer Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung oder ab einem anderen Flughafen im selben Einzugsgebiet angeboten, kann sie nicht als Beitrag zu einem genau definierten Ziel von gemeinsamem Interesse angesehen werden.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Verbindung (z. B. ein Städtepaar), die im Rahmen der neuen Luftverkehrsstrecke bedient werden soll, unter vergleichbaren Bedingungen besonders in Bezug auf die Reisedauer bereits von einer Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung oder einem anderen Flughafen im selben Einzugsgebiet angeboten, darf für diese Strecke zur Vermeidung übermäßiger negativer Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel keine Anlaufbeihilfe gewährt werden.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.EurLex-2 EurLex-2
Die Marktuntersuchung bestätigte auch die Vorgehensweise der Kommission in früheren Fällen, in denen sie die Auffassung vertrat, dass indirekte Flüge als Teil des relevanten Marktes erachtet werden sollten, sofern diese Flüge als Anschlussflüge für das entsprechenden Ausgangsort-Zielort-Paar im elektronischen Reservierungssystem angeboten werden, täglich durchgeführt werden und nur eine begrenzte Verlängerung der Reisedauer (maximal 150 Minuten Anschlusszeit) zur Folge haben.
Tu cabalgata para esta velada está aquíEurLex-2 EurLex-2
Andererseits ist die geschätzte Reisedauer bei Flügen zumeist erheblich kürzer als die Reisedauer mit der Bahn.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf die Buchung von Reisen für Dritte zum Zwecke des vergleichs verschiedener Beförderungsmittel und verschiedener anbieter von beförderungsmitteln, insbesondere in Bezug auf reisedauer, Komfort und Preis
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandotmClass tmClass
Die Verordnung und die Richtlinie stehen auch einer nationalen Regelung nicht entgegen, die zur Bekämpfung von Störungen der öffentlichen Ordnung, die mit dem Alkoholkonsum zusammenhängen, die Einfuhr alkoholischer Getränke durch Reisende aus Drittländern nach Maßgabe der Reisedauer beschränkt.
¿ Qué buscas?EurLex-2 EurLex-2
25 In Bezug auf Langstreckenflüge (Flüge mit einer Dauer von mehr als sechs Stunden und Entfernungen von über 5 000 km) erinnert die Kommission daran, dass sie in früheren Entscheidungen festgestellt habe, dass indirekte Flüge unter bestimmten Umständen eine konkurrenzfähige Alternative zu durchgehenden Flügen darstellten, insbesondere dann, wenn sie erstens in den computergesteuerten Buchungssystemen als Anschlussflüge zwischen dem Abflug- und dem Zielort vermarktet würden, zweitens täglich angeboten würden und drittens die Reisedauer nur begrenzt verlängerten (höchstens 150 Minuten) (siehe z. B. Entscheidung der Kommission vom 12. Januar 2001 in der Sache COMP/M.2041 – United/US Airways und Entscheidung der Kommission vom 5. März 2002 in der Sache COMP/M.2672 – SAS/Spanair [ABl. C 93, S.
Cada vez que paso hay más genteEurLex-2 EurLex-2
- zwei Tage für eine Entfernung von mehr als 800 km ; die Berechnung erfolgt jedoch unter Zugrundelegung der tatsächlichen Reisedauer, wenn der Betreffende nachweist, daß diese mehr als zwei Tage betragen hat.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Verlängerung der Reisedauer bei Zugreisen infolge des Ausschlusses durch Hochgeschwindigkeitszüge befahrener Streckenabschnitte für gewöhnliche Fahrkarten oder Zuschläge
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempooj4 oj4
.1Vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen sowie während der ganzen Reisedauer müssen alle Rettungsmittel ständig gebrauchsfähig und sofort verwendbar sein.
Mírame, Griffin-- ¡ Estoy ordeñando una vaca!Eurlex2019 Eurlex2019
Gemeinsamer Zolltarif - Befreiungen für Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden - Rechtsangleichung - Befreiung von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchsteuern - Waren im persönlichen Gepäck der Reisenden - Nationale Regelung, die zum Schutz der Erfordernisse des Gemeinwohls die Einfuhr bestimmter Waren durch Reisende aus Drittländern untersagt oder beschränkt - Zulässigkeit - Einfuhrbeschränkungen für alkoholische Getränke nach Maßgabe der Reisedauer - Verhältnismässigkeit
Tuvieron razónEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wäre der Verfasser an einer Übersicht über die Reiseziele, die Reisedauer, den Grund der Reise, die Tätigkeiten der Kommissare im Zielland sowie die Gesamtkosten aller Dienstreisen einschließlich der Kosten für die Begleitung der Kommissare interessiert.
' Más tarde, podrán votar nuestra encuestanot-set not-set
bei der Berechnung des Tagegelds wird die Zeit für die Fahrt zum/vom Hauptbahnhof oder zum/vom Flughafen zusätzlich zur tatsächlichen Reisedauer pauschal einbezogen
Otra por favor.Enseguidaoj4 oj4
Verringerung der Wartezeiten für Schiffe, höhere Zuverlässigkeit, kürzere Reisedauer, Kosten von besonderen Ereignissen, Unfällen und Verzögerungen
Mírate, eres tan cerebro izquierdoEurLex-2 EurLex-2
Der Heimaturlaub beträgt acht Arbeitstage zuzüglich der anhand des schnellsten Verkehrsmittels berechneten Reisedauer
Mamá, lo sientooj4 oj4
bei Nutzung eines anderen Luftfahrtunternehmens oder Verkehrsträgers für den nicht planmäßig durchgeführten Reiseabschnitt sollte die Gesamtreisezeit in derselben oder erforderlichenfalls in einer höheren Klasse möglichst in etwa der ursprünglichen planmäßigen Reisedauer entsprechen;
Es más dramático, supongoEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere werden für jeden Bediensteten eine Übersicht der Bestimmungsorte der Reise, der Reisedauer, der Gründe für die Reise, der Aktivitäten des betreffenden Bediensteten im Bestimmungsland und nicht zuletzt eine Aufstellung der Kosten der einzelnen Dienstreisen sowie der Gesamtkosten erbeten.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mnot-set not-set
128 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.