Steilhang oor Spaans

Steilhang

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

escarpa

naamwoord vroulike

Der Steilhang unter uns steht nicht auf der Karte.
La escarpa de debajo no está en el mapa.

escarpe

naamwoord manlike

Der Steilhang unter uns steht nicht auf der Karte.
La escarpa de debajo no está en el mapa.

pendiente

naamwoord

Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.
Se asienta en las colinas, planicies subcosteras y pendientes de las grandes formaciones orográficas, formando terrazas.

barranco · despeñadero · escarpadura · declive

voorbeelde

— geeignete Bewirtschaftung von Steilhängen,
— gestión adecuada de las pendientes pronunciadas,

Die Mündung in den Konkordiaplatz erfolgt über einen Steilhang mit einem Gefälle von 25 bis 30 %; der Gletscher ist hier stark zerklüftet.
La llegada a la Konkordplatz se realiza por una abrupta pendiente del 25-30%, por lo que el glaciar está muy resquebrajado.

Es stand ziemlich weitab vom Steilhang, ganz hoch oben.
Estaba situada bastante lejos del acantilado, muy en alto.

Was er für einen senkrechten Abgrund gehalten hatte, war in Wirklichkeit ein felsiger Steilhang, unwegsam, aber gangbar.
Lo que consideraba una caída en picado era en realidad un declive rocoso, empinado pero transitable.

Jeder stirbt, der den Mutier-Steilhang erblickt.
Cualquiera que mire la escarpa Mutier moriría.

Hewitt und ich waren oft an diesem Steilhang entlanggeschwommen, der gut zwei Meilen in die Dunkelheit führte.
Hewitt y yo habíamos navegado a lo largo del borde muchas veces.

Weitere Hunderte von Millionen leben in sehr unsicheren Lebensräumen, an Steilhängen der Gebirge oder in Halbwüsten, oder von Regen abhängigen Gebieten, in denen Ernten regelmäßig missraten, wenn der Regen nicht eintrifft.
Cientos de millones más viven en hábitats frágiles en las escarpadas laderas de montañas, o en semidesiertos, o en zonas de lluvias donde las cosechas suelen perderse cuando no llueve.

Und die Bäumchen, die aus einem Felsen herauswachsen, wirken wie Zwergbäume an einem Steilhang, die Wind und Wetter ausgesetzt sind.
Y los que crecen en una roca simulan a árboles empequeñecidos por la tempestad y el viento constantes en el precipicio de una montaña.

Die Steilhänge der China-Grube ragten über ihm auf wie die Wände eines frisch ausgehobenen Grabes.
Las escarpadas pendientes de la Mina de los Chinos se elevaban alrededor como las paredes de una tumba abierta.

Im Osten bescheren sie prächtige Momentaufnahmen: die eindrucksvollen Steilhänge des Larra-Massivs, den ausgedehnten Wald von Irati, die tiefe Arbayún-Schlucht, über der Geier kreisen, oder die historische Anlage der Stiftskirche von Roncesvalles.
Al este, el Pirineo brinda instantáneas majestuosas como los imponentes escarpes del macizo de Larra, las grandes extensiones de la Selva de Irati, la profundidad de la foz de Arbayún sobrevolada por los buitres o el histórico conjunto de la Colegiata de Roncesvalles.

Die Berge mit ihren Steilhängen nehmen einen so großen Teil der Insel ein, daß nur 25 Prozent des Bodens landwirtschaftlich genutzt werden können.
Tanto de la isla se compone de montañas empinadas que solamente el 25 por ciento de la tierra se considera cultivable.

Möglicherweise stammt die Ortsbezeichnung aber aus dem gallo-romanischen Balbia, was Steilhang bedeutet.
También existe la posibilidad que el nombre provenga del vocablo galo romano Balbia que significa barranco.

Einschränkung von Bauten, die die Gefahr von Erdrutschen vergrößern, vor allem an Steilhängen
Restricción de las construcciones que aumenten los riesgos de deslizamientos de tierras, especialmente en pendientes pronunciadas

Das ist der Steilhang.
Es la escarpa.

Informieren Sie sich über die Routen und Ausflüge *, die wir Ihnen für die Insel Teneriffa empfehlen: Vulkanlandschaften, reizvolle Pfade, Steilhänge... bis hin zu Ausflügen in unserem Katamaran Lady Shelley mit Beobachtung von Walen und einem erfrischenden Bad auf hoher See.
Consulte las rutas y excursiones* que le recomendamos en la isla de Tenerife: parajes volcánicos, senderos llenos de encanto, abruptos barrancos... incluso una excursión en nuestro catamarán Lady Shelley con avistamiento de ballenas y un refrescante baño en alta mar.

Wenn man ein Stück in die Downs reitet, kommt man an einem Steilhang mit einem Weißen Pferd vorbei.« »Ein weißes Pferd?
Si uno se adentra un tanto en los Downs, pasa por un despeñadero con forma de caballo blanco.

Zweimal war sie bereits zu einem Steilhang gekommen, unter dem Wasser glitzerte.
Por dos veces había llegado a una cornisa que miraba al agua.

Als Kriterien für die Festlegung der förderfähigen Ziel-Gebiete sollten neben der Arbeitslosenquote und dem Bruttoregionalprodukt auch spezifische regionale Probleme in dem jeweiligen Mitgliedstaat (in Österreich: Nachteile wegen der klimatischen Bedingungen, der Höhen-, Steilhang- oder Randlage, der hohen Zahl der Berufspendler usw.) herangezogen werden.
Los criterios para definir las zonas que reúnen los requisitos para recibir las ayudas deberían incluir, además del índice de desempleo y el producto regional bruto de cada región, los problemas regionales específicos de cada uno de los Estados miembros (en Austria, por ejemplo, los inconvenientes presentados por el clima, la altitud, el territorio escarpado, la situación periférica, el alto nivel de desplazamientos diarios de los trabajadores en medios de transporte de cercanías, etc.).

Der Weinbau an den Hängen und Steilhängen in dieser Gegend ist schwierig und kostspielig und führt zu niedrigen Erträgen.
El cultivo de la vid en las laderas y fuertes pendientes de este territorio resulta difícil, costoso y de baja producción.

Drüben auf der anderen Seite des Ewaso Ngiro hinter Magadi, unter dem Steilhang.»
Era del otro lado del Ewaso Ngiro pasado Magadi, debajo de la escarpadura.

Die Spur führte die beiden Weggefährten in eine felsige Schlucht und zum Fuß eines hohen, zerklüfteten Steilhangs.
El rastro llevó a los compañeros hasta una garganta pedregosa y al pie de un alto acantilado.

Irgendwo im Osten gibt es eine geheimnisvolle Felskette, die man den Mutier-Steilhang nennt.
En algún lugar al este, hay una misteriosa barrera de montañas... denominada la escarpa Mutier.

Als Jesus ihnen erlaubt, in die Schweine zu fahren, stürmen alle 2 000 Tiere über den Steilhang ins Meer, wo sie ertrinken.
Cuando Jesús les permite lo que piden, los 2.000 cerdos se lanzan en estampida por el precipicio y se ahogan en el mar.

Aber im bewaldeten Hügelland gab es wenig zu tun, und an den kahlen Steilhängen gab es über haupt nichts.
Pero en las lomas boscosas había poco que hacer, y nada absolutamente en los riscos desnudos.

Er beschloss, bis zum nächsten Tag zu warten, ehe er die Leichen den Steilhang hinunterstieß.
Decidió esperar hasta la madrugada del día siguiente para lanzar los cuerpos por la ladera.