steiler Felsen oor Spaans
steiler Felsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
risco
Als ich einmal einen steilen Felsen hochkletterte, kam ich plötzlich nicht mehr weiter, konnte aber auch nicht zurück.
En una ocasión escalé un risco y llegué a un punto en el que no podía ni retroceder ni avanzar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Unser Städtchen war von steilen Felsen umgeben.
Nuestro pueblo estaba rodeado de acantilados.Literature Literature
Besonders beeindruckend sind die steilen Felsen, die jäh aus dem Meer aufsteigen.
Era una vista asombrosa la de los acantilados que se precipitaban directamente en el océano.jw2019 jw2019
Also in dieser verödeten Stadt, auf diesen steilen Felsen ist die Handschrift von J ean Toutmouille!
¡Y en este paraje triste, sobre una roca abrupta, es dónde está el manuscrito de Juan Toutmouillé!Literature Literature
War wirklich erst ein Jahr vergangen, seit sie den steilen Felsen erklettert hatten?
¿De verdad había pasado un año desde que subieron esas rocas escarpadas?Literature Literature
Barron will die steilen Felsen hinaufsteigen?
—¿La señora Barron escalará los acantilados?Literature Literature
Und sie ist von allen Seiten von hohen, steilen Felsen umgeben, die kein Mensch erklimmen kann.
Además está rodeado por todas partes de altas peñas adonde no se puede subir.Literature Literature
Das Eis bedeckt alles, außer dem steilsten Felsen.
El hielo lo cubre todo salvo la roca más escarpada.Literature Literature
Sie hatten einen alpinen Park erreicht, eine Wiese, die auf allen Seiten von steilen Felsen umgeben war.
Habían llegado a un parque alpino, una pradera rodeada por todos lados por escarpadas rocas.Literature Literature
Eine natürliche geografische Begrenzung gibt es schon durch die steilen Felsen, die das Tal umgeben.
Aunque existan ya límites geográficos naturales por las escarpadas montañas que rodean el valle.Literature Literature
In der weißen Wand des steilen Felsens gähnt ein großes schwarzes, halbrundes Loch.
En el centro de la escarpada pared de piedra blanca hay un gran agujero negro semicircular.Literature Literature
Von der Hauptstadt The Bottom führen 800 in den steilen Felsen gehauene Stufen hinunter zur Bucht Ladder Bay.
De interés en The Bottom son los 800 escalones labrados en piedra que conducen a Ladder Bay.WikiMatrix WikiMatrix
Der Sprung erhöht den Wasserfall ist 70 Meter zwischen zwei steilen Felsen eingeklemmt.
El mayor salto de la cascada es de 70 metros entre dos acantilados.Common crawl Common crawl
Vitylo ist auf steilen Felsen, die von der alten Akropolis von Kephala verteidigt werden, erbaut.
Vitylo está construido, en forma de anfiteatro, sobre rocas abruptas defendidas por la antigua acrópolis de Kelafa.Literature Literature
Das Bild änderte sich, und Arren sah einen steilen Felsen, der auf der Berginsel in die Höhe ragte.
Luego la imagen cambió, y Arren vio claramente un acantilado de aquella isla montañosa.Literature Literature
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
Las rocas de 80 metros de alto, empinadas por todos lados, se muestran inhóspitas e incluso amenazadoras.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Was den Hochsprung betrifft, so hüpfen diese behenden Geschöpfe über die steilsten Felsen wie lebendige Gummibälle.
En cuanto a salto de altura, estas ágiles criaturas brincan sobre las rocas más escarpadas como pelotas de goma animadas.jw2019 jw2019
Es wäre ein Leichtes gewesen, in den steilen Felsen Vorratshäuser, vor Regen geschützt, anzulegen.
De hecho, no habría sido difícil construir almacenes resguardados de la lluvia.Literature Literature
Sie hätte jetzt ruhig schlafen können, statt auf dunklen, steilen Felsen auszurutschen.
Ahora podría estar segura y cómodamente dormida en lugar de descendiendo ese peñasco a oscuras.Literature Literature
Sie konnten nichts anderes als Rauch und den steilen Felsen sehen und Fetzen des grauen Himmels über ihnen.
No podían ver nada a excepción del humo, la escarpada roca y fragmentos de cielo gris sobre sus cabezas.Literature Literature
Gütiger Himmel, das hängt alles zusammen, mir war, als fiele ich von einem steilen Felsen.
«Diablos, todo está relacionado»; tuve la impresión de caer desde lo alto de un acantilado.Literature Literature
Als ich einmal einen steilen Felsen hochkletterte, kam ich plötzlich nicht mehr weiter, konnte aber auch nicht zurück.
En una ocasión escalé un risco y llegué a un punto en el que no podía ni retroceder ni avanzar.jw2019 jw2019
Als der Blitz 'n Augenblick aufleuchtete, sahen wir den großen Fluss vor uns und zu beiden Seiten steile Felsen.
Cuando brillaba un relámpago veíamos el río enorme y recto por delante y grandes acantilados a los dos lados.Literature Literature
Die steilen Felsen machten es sicher ebenso unmöglich, mit Wurfmaschinen und Katapulten auch nur in die Nähe zu kommen.
Los escarpados peñones a su alrededor hacían casi igual de imposible acercar artefactos lanzadores y catapultas.Literature Literature
Schließlich führte der Hirsch sie an den Rand eines steilen Felsens und sprang dann entschlossen in das darunterliegende Tal.
Finalmente, el ciervo los condujo al borde de un escarpado peñasco y de un salto se lanzó al valle.jw2019 jw2019
Die Stadt ist auf zwei Seiten von steilen Felsen umgeben, und auf der dritten Seite fließt der Fluss vorbei.
La ciudad está rodeada de escarpados riscos por dos lados y del río por el tercero.Literature Literature
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.