steigung oor Spaans

steigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

gradiente

naamwoord manlike

Das Thema ist, mit Pink und Blau, mit netten Steigungen und Beschaffenheiten meistens purpurrot.
El tema es sobre todo púrpura, con color de rosa, y el azul, con gradientes y texturas agradables.

subida

naamwoord vroulike

Mein Begleiter und ich schoben unser Fahrrad unter großer Mühe die nächste Steigung hinauf.
Mi compañero y yo empujábamos con dificultad la bicicleta para subir una colina más.

ladera

naamwoord vroulike

Nach mehreren Stunden stießen wir auf einen Abhang mit vulkanischem Geröll und 45 Grad Steigung.
Después de varias horas nos encontramos con una larga ladera de 45 grados de inclinación de diminutas piedras volcánicas.

pendiente de la recta

Steigung

/ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Gradiente (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

pendiente

naamwoord vroulike

In der Mathematik ist die Steigung ein Maß für die Steilheit einer Geraden oder einer Kurve.

concepto en matemática

Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.
¡Uf! Esta pendiente es difícil. Sin embargo, el regreso será muy fácil.

cuesta

naamwoord vroulike

Die Strecke besteht aus Kurven, steilen Steigungen und schnellen Abfahrten.
La pista está compuesta enteramente de curvas, empinadas cuesta arribas y rápidas bajadas de colinas.

Pendiente

Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.
¡Uf! Esta pendiente es difícil. Sin embargo, el regreso será muy fácil.

elevación · paso · inclinación · rampa · declive · gradiente · subida · desnivel · ladera

voorbeelde

Die Entscheidung für eine Steigung von 60° löst die Probleme nicht und könnte zu Kontroversen mit einigen Herstellern führen, die diese Wahl für ungerecht und unausgewogen halten.
La elección de una inclinación del 60 % deja problemas sin respuesta y podría provocar conflictos con algunos fabricantes que consideren que no es una elección justa ni equilibrada.

Die Feststellbremsung muß es ermöglichen, die Zugmaschine auch bei Abwesenheit des Führers in der Steigung und im Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden müssen.
El frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el tractor inmóvil en una pendiente ascendente o descendente, incluso en ausencia del conductor, permaneciendo entonces los elementos activos en posición de apretado mediante un dispositivo de acción puramente mecánica.

spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren
Otros componentes viales (caso de existir): rotondas; pasos ferroviarios a nivel; paradas de tranvía o autobús; pasos de peatones; conducción cuesta arriba o cuesta abajo en pendientes prolongadas

Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können.
La velocidad, el sentido de empuje y, si procede, el paso de la hélice serán totalmente gobernables desde el puente de navegación en todas las condiciones de navegación y en la ejecución de maniobras.

Die Steigung Slopeκ eines bestimmten Gangs für die weitere Berechnung ist das abgeleitete Ergebnis der Berechnung aus Absatz 3.2.1, gerundet auf die erste Stelle nach dem Dezimalkomma, jedoch nicht höher als 5 dB(A)/1 000 min– 1.
La pendiente Slopeκ de una marcha determinada para el cálculo subsiguiente es el resultado derivado del cálculo del punto 3.2.1 redondeado al primer decimal, pero no superior a 5 dB/1 000 min-1.

Die letzten Transporte, die Landarbeiter von den Feldern hereinbrachten, rumpelten die Steigung herauf.
Los últimos vehículos que traían de vuelta a los trabajadores de los campos remontaban la cuesta trabajosamente.

Gegen zehn Uhr war der höchste Punkt der Steigung noch nicht sichtbar, als die Leute noch einmal Halt machten.
Hacia las diez no aparecía aún la cima de la montaña, cuando se detuvieron una vez más.

Die Steigung der Nachfragekurve zeigt, wie sich die Nachfragemenge je nach Preis ändert.
La pendiente de la curva de demanda ilustra la evolución de la demanda en volumen con relación al precio.

Jede einzelne der 26 Kurven wurden individuell entworfen, um, durch die verschiedenen Kombinationen von Winkeln, Steigungen, überhöhungen und der Kopien berühmtesten Kurven der Autorennstrecken, eine besondere herausfordernde Fahrweise anzubieten.
Cada una de las 26 curvas han sido individualmente diseñadas para ofrecer una desafiante conducción específica a través de sus diferentes combinaciones de ángulos, cuestas y peraltes, y sus modelados de las curvas más famosas de las carreras automovilísticas.

Empirisch werde die Gleichzeitigkeitsfunktion nicht durch einen vollständig linearen Verlauf beschrieben, sondern die bis zu etwa 2 500 Benutzungsstunden relativ starke Steigung verringere sich nach diesem Knickpunkt.
Empíricamente, la función de simultaneidad no queda plasmada por un trazado completamente lineal, sino que el incremento relativamente pronunciado hasta las aproximadamente 2 500 horas de uso se reduce después de este punto de intersección.

spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Otros componentes viales (caso de existir): rotondas; pasos ferroviarios a nivel; paradas de tranvía o autobús; pasos de peatones; conducción cuesta arriba o cuesta abajo en pendientes prolongadas;

Das Fahrzeug muss die Steigung bei konstanter Geschwindigkeit ohne Durchdrehen oder seitliches Abrutschen der Räder hinauffahren.
El vehículo deberá salvar la pendiente a una velocidad estable, sin que las ruedas derrapen longitudinal o lateralmente.

in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;
la pendiente del área de seguridad declarada no supera el 5 % si es ascendente, ni del 2 % si es descendente en el sentido del aterrizaje;

Mir bot sich jetzt eine lange Reihe von Häusern dar, deren letzte hinter der Krümmung der Steigung verschwanden.
Ahora veía una larga serie de casas, las últimas de las cuales desaparecían detrás de la elevación de la costa.

Steigung der Regressionsgeraden, m
Pendiente de la línea de regresión, m

Das Feststellbremssystem muss ermöglichen, das Fahrzeug auch bei Abwesenheit des Fahrzeugführers auf einer Steigung oder in einem Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit rein mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden
El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el vehículo inmóvil cuesta arriba o cuesta abajo, incluso en ausencia del conductor, en cuyo caso las piezas activas permanecerán en la posición de bloqueo mediante un dispositivo puramente mecánico

.1bei Probefahrten auf See befindet sich das Schiff bei voll eingetauchtem Ruder in aufrechter Schwimmlage und fährt mit der Geschwindigkeit voraus, die der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers entspricht; oder
.1durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto; o bien

bei Probefahrten auf See befindet sich das Schiff bei voll eingetauchtem Ruder in aufrechter Schwimmlage und fährt mit der Geschwindigkeit voraus, die der Hälfte der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers oder 7 Knoten (je nachdem, welcher Wert größer ist) entspricht; oder
durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la mitad de la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto, o a 7 nudos si esta velocidad es mayor; o bien

Aber was ist die Steigung dieser Tangente?
Pero ¿cuál es la pendiente de esta recta tangente?

Nach mehreren Stunden stießen wir auf einen Abhang mit vulkanischem Geröll und 45 Grad Steigung.
Después de varias horas nos encontramos con una larga ladera de 45 grados de inclinación de diminutas piedras volcánicas.

— als Einzelfahrzeug muss das Fahrzeug eine Steigung von 25 % überwinden können, nachgewiesen durch Berechnung,
— puede salvar una pendiente del 25 % calculada para un vehículo unitario,

Steigung der Regressionsgeraden
Pendiente de la línea de regresión

Bei Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und Sattelanhängern muss die Feststellbremse das Fahrzeug unabhängig von den Beladungsbedingungen und der Steigung oder dem Gefälle der Straße im Stillstand halten können
para los vehículos de motor y sus remolques y semirremolques, un freno de estacionamiento capaz de mantener el vehículo detenido, independientemente de su carga y de la pendiente de la carretera

Es geht um das Bestimmen von Steilheit und Steigung bei einem Skilift.
Es acerca de definir la inclinación y la pendiente usando un teleférico para esquí.