Steigerungsrate oor Spaans
Steigerungsrate
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
tasa de crecimiento
Aber natürlich stellt sich die Frage: Werden wir mit dieser Steigerungsrate auskommen, ohne strukturelle Einsparbeschlüsse treffen zu müssen?
Pero, naturalmente, se plantea la pregunta de si tendremos suficiente con esta tasa de crecimiento sin tener que adoptar resoluciones estructurales de ahorro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder-dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen
Luego hablaremos, ¿ eh?eurlex eurlex
a) eine erhebliche Steigerungsrate bei den gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg;
Pero tienes un gancho de niñaEurLex-2 EurLex-2
Auf der Trilog-Sitzung vom 18. März erklärte der amtierende Ratsvorsitzende, nachdem die Delegation des Parlaments ihre Besorgnis über diese Steigerungsrate zum Ausdruck gebracht hatte, der Rat werde sich bemühen, die Steigerung von Einzelplan II zu begrenzen, und erklärte, dass eine Steigerung von 9,6% von den Ministern wahrscheinlich nicht akzeptiert würde.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturanot-set not-set
die Steigerungsrate der Ausfuhren in die Gemeinschaft
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente Reglamentooj4 oj4
Die höchste Steigerungsrate erlaubt die Finanzplanung bei den Agrarausgaben.
El término fibras artificiales discontinuas utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas # aEuroparl8 Europarl8
Die Steigerungsraten gingen jedoch zurück, als die chinesischen Ausführer nach 2015 ihre Tätigkeit intensivierten.
Vamos, al bañoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Überdies liegt dieses Ergebnis noch unter der durchschnittlichen Steigerungsrate, die für die Gesamtmilcherzeugung Indiens angestrebt worden war, d.h. 4 % jährlich von 1971-1972 bis 1982-1983.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraEurLex-2 EurLex-2
Aus deutscher Sicht war auch zu erwarten, dass sich letzten Endes so viele Fluggesellschaften am Flughafen Dortmund niederlassen würden, dass die Steigerungsraten des Fluggastaufkommens die Prognosen und Erwartungen noch übersteigen dürften.
Hasta pronto, esperoEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der kurzen Übergangszeit zur Umformung des portugiesischen Monopols für Erdölerzeugnisse und angesichts der Notwendigkeit, die schrittweise Öffnung des Marktes so zu gestalten, daß bei Ende der genannten Übergangszeit keine abrupte Öffnung erforderlich wird, ist die Kommission der Auffassung, daß eine Steigerungsrate von 10 % angemessener und geeigneter wäre, um die in Artikel 208 vorgeschriebene schrittweise Umformung zu gewährleisten.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?EurLex-2 EurLex-2
Dabei hat sich herausgestellt, daß die gedumpten und subventionierten Einfuhren aus Brasilien zwischen 1982 und 1985 erhebliche Steigerungsraten erzielt hatten und daß die von dieser Untersuchung erfassten brasilianischen Hersteller/Ausführer überschüssige Produktionskapazitäten in erheblichem Umfang haben (rund 26 %).
Maneje hacia el oesteEurLex-2 EurLex-2
Die Volksrepublik China erklärt sich bereit, ihre für die Gemeinschaft bestimmten Ausfuhren der Waren, die in den Notifikationen der Gemeinschaft an das Textilaufsichtsorgan (im folgenden "TMB" genannt) nach Artikel 2 Absatz 1 ATC aufgeführt sind, auf die darin genannten Hoechstmengen zu beschränken, die nach den in Artikel 2 ATC vorgesehenen Steigerungsraten erhöht werden und nach den dem TMB nach Artikel 2 Absatz 1 ATC notifizierten Flexibilitätsbestimmungen geändert werden können, bis diese Waren nach Artikel 2 Absatz 6, 8 oder 9 ATC in das GATT 1994 einbezogen werden.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIEurLex-2 EurLex-2
9 % jährliche Steigerungsrate sind machbar, wenn wir den Empfehlungen der Kommission in ihrer Mitteilung zur Forschungspolitik folgen.
¡ Dave, está en el cine!Europarl8 Europarl8
(29) Der Marktanteil dieser Einfuhren entwickelte sich ähnlich dynamisch: Von einem sehr niedrigen Niveau 1991 und 1993 stieg er 1994 auf 9 % und im Untersuchungszeitraum auf 11 %; die Steigerungsrate war also nach 1993 besonders hoch.
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualEurLex-2 EurLex-2
Das geschätzte Grundgehalt (PS für Projected basic Salary) beim Eintritt in den Ruhestand wird nach einer Formel berechnet, bei der vom Grundgehalt am 31. Dezember des Vorjahres ausgegangen wird und die auf die Gehaltstabelle anzuwendende jährliche Änderungsrate und die geschätzte jährliche Steigerungsrate aufgrund von Dienstalter und Beförderungen wie folgt berücksichtigt werden:
A que todos sus clientes la adoranEurLex-2 EurLex-2
Sollte Vietnam eine seiner Verpflichtungen aus den Artikeln 2, 3 und 4 dieses Abkommens oder aus Paragraf 9 des vorgenannten Abkommens von 2003 nicht erfüllen, kann die Europäische Gemeinschaft die Höchstmengenregelung für Textilwaren und Bekleidung in Höhe des 2004 von der Europäischen Gemeinschaft für Vietnam festgesetzten Niveaus, erhöht um die in dem am 15. Februar 2003 in Hanoi paraphierten Abkommen über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung und über Marktliberalisierungsmaßnahmen vorgesehene jährliche Steigerungsrate, wieder anwenden.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Tendenz seit 1997 dahin geht, relativ gesehen jedes Jahr einen niedrigeren Haushaltsrahmen zu beschließen, wodurch der Spielraum des Parlaments zwischen der Anwendung der maximalen Steigerungsrate oder der Aufkündigung der IIV eingeengt wird,
Ya basta,quiero un nuevo trabajonot-set not-set
Dies entspricht einer durchschnittlichen Steigerungsrate von 1,6 % pro Jahr.
Necesito su expedienteEurLex-2 EurLex-2
Die jährliche Steigerungsrate für die Hoechstmengen, die gemäß Artikel 5 des Abkommens für unter das Abkommen fallende Waren eingeführt werden können, wird von den Vertragsparteien gemäß den Konsultationsverfahren nach Artikel 15 des Abkommens einvernehmlich festgesetzt.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?EurLex-2 EurLex-2
(20) Die Kommission prüfte ferner, ob die Wahrscheinlichkeit besteht, daß ohne Antidumpingmaßnahmen die gedumpten Einfuhren eine Steigerungsrate erreichen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachen würde.
Por qué me hace esto?EurLex-2 EurLex-2
Wenn das Parlament auf Artikel 272 zurückgreift, wird es nur glaubwürdig sein, wenn es seine Ausgaben auf ein Niveau beschränken kann, das erheblich unter dem nach der maximalen Steigerungsrate zulässigen liegt.
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?not-set not-set
Kleine Lieferanten von Textil- und Bekleidungswaren - Sri Lanka und Peru - kommen in den Genuß von höheren Steigerungsraten.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deducetal disposiciónEurLex-2 EurLex-2
Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Unionswaren oder -dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen;
Me has contado mucho en nuestra primera citaEurLex-2 EurLex-2
Steigerungsrate der EMPL-Haushaltslinien in Kategorie III
Ay, lo sientonot-set not-set
Diese Zahl liegt sowohl unter den für denselben Zeitraum in der Gemeinschaft ermittelten Inflationswerten der Verbraucherpreise (7 %) als auch unterhalb der Steigerungsrate des für denselben Zeitraum in der Gemeinschaft (für alle Sektoren) ermittelten durchschnittlichen Nominallohns pro Kopf (12 %).
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass sich der vom Generalsekretär in seinem Bericht vorgestellte Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für den Haushaltsplan 2015 auf 1 822 929 112 EUR (20,09 % von Rubrik V) belief; nimmt die Steigerungsrate von 3,83 % gegenüber dem Haushaltsplan 2014 zur Kenntnis; stellt fest, dass 0,67 % dieser Aufstockung der Vergütung der Mitglieder beim Erlöschen des Mandats entsprechen, bei der es sich um vorgeschriebene und obligatorische Kosten handelt, und 1,42 % für langfristige Investitionen in den Bau des KAD-Gebäudes bestimmt sind; stellt fest, dass sich die Aufstockung für die sonstigen Ausgaben somit auf +1,74 % beliefe;
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.