Tomate oor Spaans

Tomate

/toˈmaːtn̩/, /toˈmaːtə/ naamwoord vroulike

Solanum lycopersicum (bot.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

tomate

naamwoord vroulike, manlike

Frucht der Tomatenpflanze

fruto, usado como vegetal

Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
Antaño se creía que los tomates eran venenosos.

jitomate

naamwoord vroulike, manlike

tomatera

naamwoord

Auf dem schwarzen Sand wachsen verblüffenderweise Weinstöcke und Feigenbäume, und es gedeihen Tomaten, Mais und andere Feldfrüchte.
Aunque parezca mentira, de la negra grava brotan vides, higueras, tomateras, plantas de maíz y otras.

Jitomate

tomate

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

solanum lycopersicum

naamwoord

Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt
Subproducto obtenido mediante prensado de tomates Solanum Lycopersicum Karst. durante la elaboración de zumo.

Soortgelyke frases

gefüllte Tomaten
tomate relleno

eine Büchse Tomaten
una lata de tomates

die Sonne reift die Tomaten
el sol madura los tomates

ein Kilo Tomaten
un kilo de tomates

rot werden wie eine Tomate
ponerse rojo como un tomate

voorbeelde

Wird Calciumchlorid zugesetzt, so darf der Calcium-Ionen-Gehalt insgesamt bei ganzen und bei nicht ganzen Tomaten höchstens 0,045 % bzw. 0,080 % betragen.
La cantidad de sal común que se añada no deberá sobrepasar el 3 % del peso neto y cuando se añada cloruro de calcio, el contenido total en calcio iónico no deberá sobrepasar el 0,045 % en los tomates enteros y el 0,080 % en los tomates no enteros.

VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2558/85 DER KOMMISSION VOM 11. SEPTEMBER 1985 ZUR EROEFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FUER TOMATEN, FRISCH ODER GEKUEHLT, DER TARIFSTELLE EX 07.01 M I DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN DEN STAATEN IN AFRIKA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN OZEAN ODER IN DEN UEBERSEEISCHEN LAENDERN UND GEBIETEN ( 1985/86 )
Reglamento (CEE) n° 2558/85 de la Comisión, de 11 de septiembre de 1985, relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de tomates frescos o refrigerados, de la subpartida ex 07.01 M I del arancel aduanero común, originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico o de los países y territorios de Ultramar (1985/86)

- 1 543 228 Tonnen für die Herstellung von ganzen geschälten Tomaten,
- 1 543 228 toneladas para la fabricación de tomates pelados enteros,

Ein aus einer ähnlichen Tomate gewonnenes und entsprechend gekennzeichnetes Tomatenpüree ist in diesem Frühjahr erfolgreich in England eingeführt worden.
Un puré de tomate obtenido de un tomate similar y debidamente etiquetado se ha introducido con éxito esta primavera en Inglaterra.

Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)

Tomaten, frisch oder gekühlt
Tomates frescos o refrigerados

Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.
La balanza comercial de la región es claramente deficitaria: las exportaciones (principalmente plátanos, tomates, productos de la pesca y tabaco) sólo cubren el 23,7% de las importaciones.

Tomaten/Paradeiser, frisch
Tomates frescos

Vor ihr stand ein Teller mit drei Scheiben Tomaten und frischem Büffelmozzarella.
Tenía ante sí un plato con tres rodajas de tomate y mozzarella.

Für Tomaten, Pfirsiche und Birnen muss der je Erzeugnis gestellte Beihilfeantrag mindestens folgende Angaben enthalten:
En las solicitudes de ayuda de tomates, melocotones y peras constarán como mínimo los datos siguientes:

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten ab 1. Januar 2004, mit Ausnahme der Artikel 2, 4 und 5 des Protokolls Nr. 1, die für Tomaten ab 1. Oktober 2003 gelten.
Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004, excepto los artículos 2, 4 y 5 del Protocolo n° 1, que serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2003 en lo que concierne a los tomates.

GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)
HORTALIZAS, INCLUSO SIVESTRES, AUNQUE ESTÉN COCIDAS EN AGUA O VAPOR, CONGELADAS [EXCEPTO PATATAS (PAPAS), HORTALIZAS DE VAINA, ESPINACAS, INCLUSO LAS DE NUEVA ZELANDA, ARMUELLES, MAÍZ DULCE, ACEITUNAS, FRUTOS DE LOS GÉNEROS CAPSICUM O PIMENTA, SETAS Y DEMÁS HONGOS, TOMATES]

Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt, in der ich aufgewachsen war, in einen Lebensmittelmarkt in jener " Red Zone " im Nordosten von Pennsylvania, und ich stand da vor einem Scheffel ( ca. 37 Liter ) Tomaten.
Hace unos años, estaba en un mercado de comida en el pueblo donde crecí en el nordeste de Pensilvania, y yo estaba parada delante de un paquete de tomates.

20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *
20.02.50 * Guisantes , alcachofas , zanahorias , judías verdes , pepinillos , pepinos , espinacas , coliflores , cebollas , calabazas , remolachas para ensalada y tomates , en envases herméticos * 15,4 *

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

Die verarbeiteten Mengen frischer Tomaten werden aufgeschlüsselt nach den Gruppen der Enderzeugnisse und je nachdem, ob eine Produktionsbeihilfe gewährt worden ist oder nicht.
Las cantidades de tomates frescos utilizadas se indicarán por grupos de productos acabados y se desglosarán según que correspondan a producciones que se hayan beneficiado o no de la ayuda.

(6) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1593/2000 des Rates vom 17. Juli 2000, ABl. L 182 vom 21.7.2000, S. 4, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 müssen die Systeme für flächenbezogene Beihilfen (wie für Flachs und Hanf, Umwelt, Forstwirtschaft) und Produktionsbeihilfen (wie für Tabak, Olivenöl, Baumwolle, Wein, Tomaten und Zitrusfrüchte) mit dem InVeKoS kompatibel sein.
(6) El Reglamento (CE) n° 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92, establece que los sistemas de ayudas basados en superficies (como lino y cáñamo, medio ambiente, silvicultura) y las ayudas a la producción (como el tabaco, aceite de oliva, algodón, vino, tomates y cítricos) deberán ser compatibles con el SIGC.

2117/90 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1990 mit Durchfuehrungsbestimmungen fuer voruebergehende Massnahmen betreffend die Produktionsbeihilfe fuer Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten
REGLAMENTO (CEE) No 2117/90 DE LA COMISION de 24 de julio de 1990 por el que se establecen las disposiciones de aplicacion de las medidas temporales de ayuda a la produccion de productos transformados a base de tomates

(7) In dem neuen Abkommen ist festgelegt, dass die Zollkontingente für frische oder gekühlte Tomaten ab dem 1. Oktober 2003 gelten.
(7) El nuevo Acuerdo establece que los contingentes arancelarios para tomates frescos o refrigerados tienen que ser aplicados a partir del 1 de octubre de 2003.

( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1991 werden die gemeinschaftlichen Angebotspreise für Tomaten ( KN-Code 0702 00 ) gegenüber Spanien und Portugal, ausgedrückt in ECU je 100 kg Eigengewicht, für die verpackten Erzeugnisse der Güteklasse I aller Grössenklassen wie folgt festgesetzt :
Para la campaña 1991, los precios de oferta comunitarios de los tomates (código NC 0702 00) aplicables con respecto a España y a Portugal, expresados en ecus por 100 kg de peso neto, se fijan como sigue para los productos de la categoría de calidad I, de todos los calibres, presentados en envase:

Die Bildung von Lycopin und dessen hohe Werte bei der „Tomate La Cañada“ werden auch durch osmotischen Salzstress aufgrund der hohen elektrischen Leitfähigkeit der Anbauböden dieser Tomate gesteigert.
La síntesis y los altos niveles de licopeno en el «Tomate La Cañada» también es promovido por el estrés osmótico salino causado por altas conductividades eléctricas existentes en los suelos de cultivo de este tomate.

Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)
Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)

Betrifft: Erhöhung des Präferenzkontingents für Tomaten
Asunto: Aumento del contingente preferencial de tomates

- 35 mm für andere Tomaten.
- 35 mm para los demás .