Versender oor Spaans
Versender
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
expedidor
Geschäftliche Versender werden von einem reglementierten Beauftragten benannt.
Los expedidores clientes serán designados por un agente acreditado.
comitente
consignador
remitente
Sie sind der Versender und der Empfänger.
Vd. Es el remitente y el destinatario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„O“ (Optional) ist, was bedeutet, dass die Dateneingabe für die Person, die die Meldung abgibt (Versender oder Empfänger), fakultativ ist, es sei denn, ein Mitgliedstaat hat bestimmt, dass die Angabe der Daten entsprechend der in Spalte E für einige der fakultativen Daten(unter)gruppen oder Datenelemente vorgesehenen Option erforderlich sind;
Quería proteger a mi mujerEurLex-2 EurLex-2
b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepciónde los frutos y semillas, originarios de tercerospaíses, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
d) in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!EurLex-2 EurLex-2
Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform
El juicio penal de Miriam comienza mañanatmClass tmClass
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware zum Erstellen, Editieren, Hochladen, Versenden, Anzeigen, Markieren, Bloggen, Sharing oder sonstiges Bereitstellen von Daten einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Informationen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
Para mantener unelevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisióntmClass tmClass
Einfach auf das Symbol in der Ecke klicken, entweder das PDF - oder das Diaformat wählen, die Datei in Ihrem PDF- Reader öffnen und als E- Mail versenden.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioQED QED
Die Kommission habe es auch für erforderlich gehalten, Auskunftsverlangen zu versenden und Nachprüfungen bei den Teilnehmern vorzunehmen, weil ihr die über die amerikanischen Behörden erlangten Informationen und die ersten Auskünfte der Unternehmen Fujisawa vom 12. Mai 1998 und ADM vom 21. Januar 1999 nicht genügt hätten.
Yo fui David BowmanEurLex-2 EurLex-2
Falls die erste Frage verneint wird: Verstößt der dem Vermittler gewährte Mengenrabatt gegen das Diskriminierungsverbot des Art. 12 fünfter Gedankenstrich, wenn er nicht ebenso hoch ist wie der Rabatt, der einem Versender gewährt wird, der eine gleiche Menge von Sendungen einliefert, sondern so hoch wie die Gesamtheit der Rabatte, die allen Versendern nach der Menge von Sendungen jedes einzelnen dieser Versender gewährt werden, deren Sendungen er zusammengefasst hat?
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderEurLex-2 EurLex-2
24) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
No, quiero que veas esto, todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügen
Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las preparaciones odoríferas para ceremonias religiosasoj4 oj4
„Großkundenversender“ Versender, bei denen von vornherein feststeht, dass ihre Sendungen ausschließlich mit Nurfrachtflugzeugen befördert werden, gemäß Abschnitt 6.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002.
¿ Verdad, bellísimo adorado?EurLex-2 EurLex-2
Zugelassener Versender
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
En cualquier camaEurLex-2 EurLex-2
Bei missbräuchlicher Verwendung von Vordrucken, die im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder mit dem Sonderstempel versehen wurden, haftet der zugelassene Versender unbeschadet strafrechtlicher Verfahren für die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben, die in einem bestimmten Land für die mit diesen Vordrucken beförderten Waren fällig geworden sind, es sei denn, er weist den Zollbehörden, die ihn zugelassen haben, zu deren Zufriedenheit nach, dass er die in Nummer 27.1 genannten Maßnahmen getroffen hat.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yEurLex-2 EurLex-2
Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
Así es, hijo.Muy bienEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können im Rahmen ihrer Zuständigkeiten einer Person, die die Voraussetzungen nach Artikel 19 erfuellt und Waren versenden will, für die ein Kontrollexemplar T 5 auszustellen ist - nachstehend zugelassener Versender genannt -, bewilligen, daß der Abgangsstelle weder die Waren gestellt werden noch das Kontrollexemplar T 5 dafür vorgelegt wird.
Tómate una fríaEurLex-2 EurLex-2
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
Es por el guisadojw2019 jw2019
Ende 2013 enthielt die Datenbank rund 16 500 Datensätze von reglementierten Beauftragten, (EU-luftsicherheitsvalidierten) bekannten Versendern und ACC3-Stellen.
Así que estamos en el " Copa "EurLex-2 EurLex-2
In diesem Falle wird der reglementierte Beauftragte Ihnen mitteilen, wie der Status als geschäftlicher Versender gewährleistet werden kann.
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al sistema monetario europeo confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecusEurLex-2 EurLex-2
— Beim Standardverfahren wird die Versandanmeldung von der Abgangszollstelle bzw. in Fällen, in denen Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe a des Zollkodex Anwendung findet, vom zugelassenen Versender abgestempelt.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.Eurlex2019 Eurlex2019
Bereitstellung des Zugangs zu Informationen mit der Möglichkeit des elektronischen Empfangs und Versendens von Nachrichten
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?tmClass tmClass
Die Möglichkeit, dass ein Versender mit seinen Anforderungen sowohl beim Betreiber der Infrastruktur als auch bei einem oder mehreren in Frage kommenden Eisenbahnunternehmen vorstellig wird, ist darüber hinaus auch für die Innovation und die Entwicklung der Dienstleistungen von Bedeutung.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoEurLex-2 EurLex-2
Dateien können Sie aus der Kontaktliste über das Kontextmenü des Empfängers versenden. Falls & kopete; für dessen & im;-Dienst diese Funktion bereitstellt, findet sich dort ein Eintrag Datei senden.... Alternativ können Sie einen Dateitransfer durch Ziehen einer Datei auf den gewünschten Namen starten
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasKDE40.1 KDE40.1
— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.