anfahren oor Spaans

anfahren

/ˈanˌfaːʀən/ Verb

zusammenscheißen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

arrancar

werkwoord

(Para un vehículo) Empezar a moverse.

Es müssen geeignete Maßnahmen vorgesehen werden, damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Se dispondrán medios adecuados que permitan volver a arrancar un tren parado bajo la separación de fases.

atropellar

werkwoord

Es war ein alter Mann, der von dem schwarzen Auto angefahren wurde.
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.

acarrear

werkwoord

arribar · chocar · coger · demarrar · increpar · llevar · parar · poner en marcha · traer

Anfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

arrancada

noun verb

Anforderungen für das Anfahren von Kraftfahrzeugen auf glatter Fahrbahn
Requisitos para el arranque (inicio de la marcha) de vehículos de motor sobre firmes deslizantes.

arranque

naamwoord manlike

(Para un vehículo) Acción de empezar a moverse.

Anforderungen für das Anfahren von Kraftfahrzeugen auf glatter Fahrbahn
Requisitos para el arranque (inicio de la marcha) de vehículos de motor sobre firmes deslizantes.

demarraje

naamwoord

Soortgelyke frases

Anfahrt
acceso · trayecto

anführen (Gründe)
aducir

am Berg anfahren
arrancar en pendiente

Anfuhr
acarreo · transporte

Anfahren am Berg
arranque en pendiente

anführen
abrir · acaudillar · aducir · al mando · alegar · aportar · argüir · capitanear · citar · comandar · conducir · dirigir · encabezar · engañar · esgrimir · guiar · invocar · ir a la cabeza · ir en cabeza · liderar · liderear · mandar · mencionar · primo · protagonizar · que comanda · referir · traer

einzeln anführen
detallar

voorbeelde

Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
En vista de la estructura geográfica de la red europea de alta velocidad y de las velocidades comerciales a las que prestan servicio los trenes, será posible programar los turnos de servicio de modo que cada tren pueda regresar a intervalos escalonados a una base designada en su país de origen, en la que se realizarán las complejas operaciones de mantenimiento a frecuencias compatibles con el diseño y fiabilidad de los trenes de alta velocidad.

4.2.8.1.4 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
4.2.8.1.4 Acciones causadas por el arranque y el frenado (cargas longitudinales)

Vorfahrt für öffentliche Verkehrsmittel beim Anfahren an Haltestellen
Prioridad de los transportes colectivos para salir de las paradas

Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstelle zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Se dispondrán los medios (a excepción de la sección corta de separación) que permitan volver a arrancar un tren parado dentro de la sección de separación de fases.

Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen, Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).
El titular calculará las emisiones de antorchas incluyendo tanto las habituales como las relacionadas con operaciones (disparo, arranque y parada, así como descargas de emergencia).

Das Streuen von Sand ist eine wirksame Methode, um den Kontakt zwischen Rad und Schiene zu verbessern und das Bremsen und Anfahren, insbesondere unter schwierigen Witterungsbedingungen, zu erleichtern.
La aplicación de arena es una forma eficaz de mejorar la adherencia de las ruedas al raíl, para facilitar el frenado y el arranque, especialmente en condiciones de mal tiempo.

Aussetzung der Zuführung von Abfällen bei Vorgängen wie dem Anfahren und/oder Abfahren des Ofens, bei denen die unter c) und d) genannten Temperaturen und Verweilzeiten nicht erreicht werden können
Detener la incorporación de residuos cuando se realizan operaciones como la puesta en marcha o las paradas, en los casos en que no se puedan alcanzar las temperaturas y los tiempos de permanencia adecuados con arreglo a los anteriores puntos b) y c).

4.2.7.1.5 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
4.2.7.1.5 Acciones causadas por el arranque y el frenado (cargas longitudinales)

Wenn wir nicht bald eine Tankstelle anfahren, dann sitzen wir ziemlich in der Patsche.
Si no conseguimos un poco... nos vamos a meter un gran problema.

Drucklufterzeugungs- und -speicherkapazität — Restleistung betrieblich nicht trennbarer Züge (Ausnahmegebrauch): Energieversorgung zur Bremsanlage eines anderen Zuges und Anfahren am Hang
Capacidad de producción y almacenamiento de aire comprimido — Rendimiento residual de los trenes autopropulsados (uso excepcional): alimentación de energía al equipo de frenado de otro tren y puesta en marcha en pendiente

Fahrzeuge, die zum Ziehen eines Anhängers ausgelegt sind, müssen innerhalb eines Zeitraums von fünf Minuten an einer Steigung von mindestens 12 % fünfmal anfahren können.
Los vehículos diseñados para arrastrar un remolque deberán ser capaces de arrancar cinco veces en un lapso de cinco minutos subiendo una pendiente de, como mínimo, el 12 %.

Welche Insel möchtest du zuerst anfahren?
Así que, ¿qué isla quieres visitar primero?

Maschinen, die feste Haltestellen anfahren
Máquinas que comuniquen rellanos fijos

Wie kann man jede Parkuhr anfahren?
¿Cómo fuiste capaz de golpear a todos los parquímetro en esa calle?

„Anfahrkupplung“ eine Kupplung, die beim Anfahren des Fahrzeugs für den Ausgleich des Drehzahlunterschieds zwischen Motor und Antriebsrädern sorgt.
«Embrague de arranque» : embrague que adapta la velocidad entre el motor y las ruedas motrices cuando el vehículo arranca.

Der in Absatz #.#.# genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ±# % verändert
El límite establecido en el punto #.#.# se elevará hasta ±# % durante un segundo en el momento del arranque y, en el caso de los vehículos con cambio manual, durante dos segundos en el momento del cambio de velocidad

Der in Absatz 3.1.1 genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ± 50 % verändert.
El límite establecido en el punto 3.1.1 se elevará hasta ± 50 % durante un segundo en el momento del arranque y, en el caso de los vehículos con cambio manual, durante dos segundos en el momento del cambio de velocidad.

In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
En el cuadro del anexo III, el texto de la casilla correspondiente a los retrovisores de proximidad de la clase V de los vehículos de categoría N2 ≤ 7,5 t se sustituirá por el texto siguiente:

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Acciones causadas por el arranque y el frenado (cargas longitudinales)

Maschinen, die feste Ladestellen anfahren 4.1.2.8.1.
Máquinas que comuniquen rellanos fijos 4.1.2.8.1.

" Der zweite , dritte und vierte Gang können ebenfalls verwendet werden , wenn die Betriebsanleitung das Anfahren auf ebener Strecke im zweiten Gang empfiehlt oder der erste Gang darin als ausschließlicher Gelände - , Kriech - oder Schleppgang bezeichnet wird . "
« Se podrán utilizar igualmente la segunda , tercera y cuarta marcha cuando las instrucciones de uso recomienden el arranque en llano con la segunda o cuando la primera venga definida exclusivamente como una marcha de todo terreno , de pendiente o de remolque . »

Fahrzeuge, die zum Ziehen eines Anhängers ausgelegt sind müssen bei Beladung der Fahrzeugkombination mit ihrer zulässigen Masse innerhalb eines Zeitraums von fünf Minuten an einer Steigung von mindestens 12 % fünfmal anfahren können.
Los vehículos diseñados para arrastrar un remolque y cargados hasta la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto deberán ser capaces de arrancar cinco veces en un lapso de cinco minutos subiendo una pendiente de, como mínimo, el 12 %.

Maschinen, die feste Ladestellen anfahren
Máquinas que comuniquen rellanos fijos

Das Gerät, das von verschiedenen externen Sensoren Informationen empfängt, wird verwendet, um die Aufzugfunktionen zu überwachen und Störungen zu entdecken, beispielsweise beim Anfahren und Anhalten, beim Schließen und Öffnen der Türen, bei der Nivellierung, in Antriebsmotor, Bremse und Kabinenbeleuchtung.
El aparato, que recibe información de varios sensores externos, se utiliza para controlar el funcionamiento del ascensor y detectar cualquier problema de funcionamiento, (por ejemplo, en su puesta en marcha o su parada, en la apertura o el cierre de sus puertas, en su nivelación, en el motor de tracción, el freno, la iluminación de la cabina).