anfachen oor Spaans

anfachen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

atizar

werkwoord

excitar

werkwoord

avivar

werkwoord

Der Kochtopf wurde angeblasen, um die Flammen darunter anzufachen.
Se soplaba la olla figurativa, no para enfriarla, sino para avivar las llamas que la calentaban.

abanicar · abanar · encandilar · soplar · ventilar · guisar · cocinar · quemar

Soortgelyke frases

das Feuer anfachen
echar candela

voorbeelde

Wir können und müssen diesen Funken anfachen, damit er zu einer lodernden Flamme des Vertrauens wird, damit wir handeln können und spürbare Ergebnisse erzielen.
Podemos y debemos avivar esta brasa hasta convertirla en una llama de confianza, acción y resultados tangibles.

Verzweiflung könnte die Flammen weiter anfachen.
La desesperación avivaría las llamas.

Deshalb glaube ich nicht, dass wir den derzeit in der öffentlichen Meinung vorherrschenden Zorn weiter anfachen, wenn wir uns erheben und dieser Opfer gedenken, denn dies ist keine Einzeltat, die nicht mehr als eine Randnotiz in der Presse wert ist; nein, es geht um ein wirkliches Problem, mit dem sich unsere Gesellschaft auseinander setzen muss und das viel mit den Abgründen der menschlichen Seele zu tun hat.
Por eso creo que no estamos cediendo al momento dramático que vive la opinión pública cuando nos levantamos y recordamos a estas víctimas: porque no estamos ante un hecho singular, aislado, ante un acontecimiento que no merece más que un lugar en la página de sucesos; no, estamos ante un verdadero problema de nuestra sociedad que tiene mucho que ver con la profundidad negra del alma del ser humano.

Viele Dinge können die Macht einer Hexe anfachen.
Con los poderes de las brujas se pueden conseguir muchas cosas.

Diejenigen, die durch den Waffenhandel die Kriege in Afrika anfachen, sind Komplizen abscheulicher Verbrechen gegen die Menschheit.
Los que alimentan las guerras en África mediante el tráfico de armas son cómplices de odiosos crímenes contra la humanidad.

Vermutlich würde es sein schlechtes Gewissen nur noch zusätzlich anfachen, wenn er ihren Ehemann bewusstlos schlug.
Sólo podía imaginar cuanta más culpa sentiría si golpeaba hasta la inconsciencia al marido de ella.

Und außerdem, würde eine solche Unterdrückung nicht erst recht das Feuer anfachen?
Además, ¿no iba semejante represión a avivar aún más el fuego?

Gefällt er ihm, oder will er den Streit von gestern Abend wieder anfachen?
, ¿le gusta o quiere revivir la trifulca de anoche?

Und du willst die Flammen ausgerechnet mit Richie Aprile anfachen?
¿Y tú que quieres avivar la llama con Richie Aprile?

Ein Kapitel aus der Apostelgeschichte zu lesen kann unsere Begeisterung für den Dienst „wie ein Feuer anfachen“.
Por ejemplo, lea un capítulo del libro de Hechos; así sentirá más entusiasmo por el ministerio.

Nun, da es eindeutige Informationen über die Hindernisse und Anreize, Umweltinnovationen einzuführen, gibt, kann Europa auf dieses ehrenwerte Ziel hinarbeiten und die Weltwirtschaft nachhaltig anfachen.
Ahora que se dispone de información clara sobre los obstáculos y los factores impulsores para la adopción de innovaciones ecológicas, Europa puede dedicarse a perseguir este noble objetivo y a impulsar la economía mundial de un modo sostenible.

Wenn sie finden, was sie finden müssen, wird der Anblick eines Wildlings, jedwedes Wildlings, ihren Zorn anfachen.
Una vez encuentren lo que encontrarán, la visión de cualquier salvaje les encenderá.

Irgendeine flüchtige Ähnlichkeit kann die Hoffnung anfachen, es sei vielleicht alles ein Irrtum gewesen.
Un parecido fugaz puede alimentar la esperanza de que quizás todo haya sido una equivocación.

Das führt zu einer Abstumpfung des geistigen Wahrnehmungsvermögens (Hebräer 5:11, 12). Statt lau und lustlos zu sein, sollten sie das „Feuer des Geistes“ wieder anfachen und mit erfrischendem Eifer ‘das Wort predigen’ (1. Thessalonicher 5:19; 2. Timotheus 4:2, 5).
(Hebreos 5:11, 12.) En vez de desplegar la tibieza de la indiferencia, es necesario que aviven “el fuego del espíritu” y desplieguen un deseo refrescante de ‘predicar la palabra’. (1 Tesalonicenses 5:19; 2 Timoteo 4:2, 5.)

Im Hotel benutzt sie obszöne Worte, die sämtliche Sinne anfachen.
En el hotel pronuncia palabras obscenas, palabras que encienden los sentidos.

Die Kommission hat angekündigt, auf allen Ebenen eine große Debatte um das Memorandum anfachen und alle vom lebenslangen Lernen betroffenen Akteure in diese Debatte einbeziehen zu wollen.
La Comisión anunció su intención de abrir un gran debate a todos los niveles en torno a este Memorándum, en el que participarán todos los agentes interesados por el aprendizaje permanente (lifelong learning).

Aber auf der Suche nach allgemein annehmbaren Abkommen müssen zuerst einige fundamentale Fragen beantwortet werden, die besonders im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine entstehen, vor allem die, welche Beziehung das Anfachen von einen immer gewalttätigeren Charakter annehmenden Straßenprotesten zur Förderung der Prinzipien der Demokratie hat?
Pero para buscar unos acuerdos aceptables para todos, es preciso responder a algunas cuestiones fundamentales que se plantean, y en particular, las relacionadas con la situación en Ucrania. Y, en primer lugar, sobre qué relación tiene el estallido de las protestas callejeras, que cada vez adquieren un carácter más violento, con el avance de los principios democráticos.

Betrachten wir einmal drei Möglichkeiten, wie wir das Feuer dieser Liebe in unserem Herzen anfachen können.
Veamos tres maneras de alimentar el fuego de este amor en nuestro corazón.

Es ist völlig untragbar, dass das Sozialdumping und das Umweltdumping, die in Europa Arbeitsplätze gefährden und den unfairen Wettbewerb anfachen, in der Welt ungehindert fortbestehen und weiteren Schaden anrichten können.
Es terrible que se permita que el social y el medioambiental, que ponen en peligro los empleos en Europa y constituyen la esencia de la competencia desleal, continúen sin control en el mundo y sigan afectándonos negativamente.

Die Glut würde uns in der Nacht wärmen, und am Morgen würden wir sie wieder anfachen.
Las ascuas nos darían calor durante la noche, hasta avivarlas al amanecer.

Die Zerstörung einer alten Stadt wie Kashgar würde lediglich die Entschlossenheit all derjenigen stärken, die die Gewalt gegen den Staat anfachen möchten.
La destrucción de una ciudad antigua como Kashgar simplemente reforzaría la determinación de todos aquellos que desearían fomentar la violencia contra el Estado.

Mit dieser Publikation will die Kommission eine breitestmögliche Debatte zu allen Fragen dieses Amts anfachen, und aus diesem Grund nimmt sie einige Punkte auf, die, handelte es sich um einen Gesetzesentwurf, als unausgefeilt, lückenhaft und in vielen Aspekten kritikwürdig zu betrachten wären.
Con esta publicación, la Comisión pretende establecer un debate muy amplio, amplísimo, sobre todas las cuestiones relativas a esta figura y ello le lleva a incluir algunos extremos que, si se tratara de un proyecto legislativo, serían considerados toscos, con lagunas, y criticables en muchos aspectos.

Sie sammelten trockene Zweige, damit sie das Feuer anfachen konnten.
Recogieron ramas secas para avivar el fuego.

ist tief besorgt über die andauernde Pattsituation im Nahost-Friedensprozess und fordert die unverzügliche Wiederaufnahme glaubhafter Bemühungen um Frieden; fordert sowohl die Israelis als auch die Palästinenser auf, von Schritten abzusehen, die die Eskalation weiter anfachen könnten, unter anderem Hassreden und Aufrufe zum Hass im öffentlichen Raum, sowie einseitige Maßnahmen, die sich negativ auf den Ausgang der Verhandlungen auswirken und die Durchführbarkeit der Zwei-Staaten-Lösung gefährden könnten; unterstreicht, dass eine wie auch immer geartete Lösung des Konflikts nur in einem regionalen Kontext unter Einbeziehung sämtlicher relevanter Interessenträger und mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann;
Muestra su profunda preocupación por el persistente estancamiento del proceso de paz en Oriente Próximo, y pide que se reanuden sin demora unos esfuerzos de paz creíbles; pide a israelíes y palestinos que eviten emprender acciones que puedan agravar aún más la situación, incluidos el discurso del odio y la incitación al mismo en lugares públicos, así como medidas unilaterales que puedan afectar al resultado de las negociaciones y poner en peligro la viabilidad de la solución de dos Estados; hace hincapié en el hecho de que una solución duradera al conflicto solo podrá lograrse en un contexto regional con la participación de todas las partes interesadas regionales pertinentes y el apoyo de la comunidad internacional;

Nicht zu vernachlässigen war auch die Möglichkeit, daß ein Gespräch mit Maria Amadoris Ehrgeiz weiter anfachen würde.
La posibilidad, muy real por otra parte, de que al hablar con Amadori María alimentara su ambición.