den Faden verlieren oor Spaans
den Faden verlieren
de
straucheln (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
perder el hilo
Sie hat den Faden verloren.
Ella ha perdido el hilo.
perder la hebra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber sie fragten nicht nach, weil sie Angst hatten, Haas könne den Faden verlieren.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?Literature Literature
Sollte der Mob bei unserem Gespräch den Faden verlieren, würde ich das vielleicht teuer bezahlen müssen.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioLiterature Literature
Nicht, dass Sie den Faden verlieren.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie den Faden verlieren, dann holen Sie tief Luft und reden einfach weiter.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoLiterature Literature
Merkst du nicht, daß wir den Faden verlieren?
Jan, quedate fuera de la lluviaLiterature Literature
“ Ich nickte „Ich möchte nicht den Faden verlieren, okay?
Tal vez necesites ajustarte la narizLiterature Literature
Bei 1700 Ideen kann man leicht den Faden verlieren", so Buzek.
Lo más importante es recordar su aspecto generalcordis cordis
Der Unterschied zwischen ihnen und mir ist: Wenn ich den Faden verliere, dann ist das allen egal.
Gracias, StuLiterature Literature
Wenn ich den Faden verliere, wird es noch fataler .
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesLiterature Literature
Ich habe das Gedicht jetzt vollständig im Kopf und schreibe schnell, weil ich befürchte, ich könnte den Faden verlieren.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!Literature Literature
Er durfte nicht den Faden verlieren; gegen Ende des Stückes sollte er mit einer Krone auf die Bühne laufen.
Cortó el césped # veces para comprárselaLiterature Literature
Das Wichtigste ist, dass wir die Handys und Computer ausschalten, damit es nicht ständig klingelt und wir den Faden verlieren.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inzwischen war ich müde und hungrig und begann, bei der Befragung den Faden zu verlieren.
Vamos, Henri.¡ Vamos!Literature Literature
Man ist unter Juden: erster Gesichtspunkt, um hier nicht völlig den Faden zu verlieren.
¡ Maldita sea!Literature Literature
Aber es ist nicht... es ist nicht...« Er schien den Faden zu verlieren.
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?Literature Literature
«Wenn wir mal einen Moment Zeit haben», begann sie und schien dann den Faden zu verlieren.
Te estaba alabando.VeteLiterature Literature
Den Faden zu verlieren, bedeutete, sich selbst zu verlieren.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?Literature Literature
Einen Moment lang bin ich nahe daran, den Faden zu verlieren.
Como estas Merrill?Literature Literature
Man ist unter Juden: erster Gesichtspunkt, um hier nicht völlig den Faden zu verlieren.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?Literature Literature
Damit ich den Faden nicht verliere, wiederhole ich sie.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónLiterature Literature
Man ist unter Juden: erster Gesichtspunkt, um hier nicht völlig den Faden zu verlieren.
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?Literature Literature
Und als John Law seinen Blick erwiderte, schien der Mann Gottes den Faden zu verlieren.
Nunca supe cómo había desaparecidoLiterature Literature
Sie strengten sich an, in dieser schizophrenen Nacht nicht den Faden zu verlieren.
Muchacho, yo soy tu amigo fiel.- ¡ Yee- haw!Literature Literature
Reden, ohne den Faden zu verlieren Für Richard war der Schutzschild eine große Erleichterung.
Angus consiguió cerrar su tratoLiterature Literature
Er konnte reden, ohne den Faden zu verlieren.
Big Chris.- ¿ Big Chris?Literature Literature
62 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.