den Empfang von etw bestätigen
acusar recibo de algo
den Empfang bestätigen oor Spaans
den Empfang bestätigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
acusar recibo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur den Empfang bestätigen.
Maneje hacia el oesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen den Empfang bestätigen, Monsieur.« »Moment!
Por la clamidiaLiterature Literature
«Sie müssen mir den Empfang bestätigen», sagte Ertugrul und gab Reilly die Formulare und einen Stift.
¿ Y sabe que has bebido?Literature Literature
Lassen Sie sich den Empfang bestätigen.
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen noch den Empfang bestätigen.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# dela Instrucción administrativa noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Berechnung von Fristen gilt ein Dokument als eingereicht, sobald es beim Registrar, der den Empfang bestätigen muss, eingegangen ist.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Zustellung kann in den Dienstgebäuden des Amts durch Aushändigung des Schriftstücks an den Empfänger bewirkt werden, der den Empfang zu bestätigen hat
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?oj4 oj4
Die Zustellung kann in den Dienstgebäuden des Amts durch Aushändigung des Schriftstücks an den Empfänger bewirkt werden, der den Empfang zu bestätigen hat.
Gorbachov no está abajoEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie Ihre DNA ein, um den Empfang zu bestätigen.
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geben Sie Ihre DNA ein, um den Empfang zu bestätigen.
Margie, el año pasado no es este añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich weigert, den Empfang zu bestätigen.
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoUN-2 UN-2
Die drei Soldaten am offenen Ausfalltor der Luftschleuse müssen den Empfang nicht bestätigen.
Esto iba a pasar de todos modosLiterature Literature
Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich weigert, den Empfang zu bestätigen
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadMultiUn MultiUn
Ich kann nur den Empfang der Kiste bestätigen, nicht den des Inhalts.
¿ Por una humilde prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nur den Empfang der Kiste bestätigen, nicht den des Inhalts.
¿ Dónde está Manya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Da diese Beschwerde unbeantwortet blieb, forderte die Klägerin die Kommission mit Schreiben vom 26. Januar 2004 auf, den Empfang zu bestätigen.
Me alegro tanto por ti NathanEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Vortrag der Kommission ist diese Verfügung dem Kläger dreimal vorgelegt worden; doch habe dieser sich geweigert, den Empfang zu bestätigen.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraEurLex-2 EurLex-2
Alle Anträge auf Zugang zu einem im Europäischen Parlament vorhandenen Dokument werden am Tage ihrer Registrierung durch die Poststelle an das für die Verwaltung des Bezugsregisters zuständige Referat weitergeleitet, das den Empfang bestätigen, die Antwort abfassen und das Dokument innerhalb der vorgesehenen Frist zur Verfügung stellen muss.
Todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Alle Anträge auf Zugang zu einem im Europäischen Parlament vorhandenen Dokument werden am Tage ihrer Registrierung durch die Poststelle an das für die Verwaltung des Bezugsregisters zuständige Referat weitergeleitet, das den Empfang bestätigen, die Antwort abfassen und das Dokument innerhalb der vorgesehenen Frist zur Verfügung stellen muss
¡ Arrien las velas!oj4 oj4
(v)übermitteln dem Kapitän eine Kopie des Berichts, wobei in dem entsprechenden Abschnitt des Inspektionsberichts vermerkt wird, wenn sich der Kapitän weigert, den Empfang zu bestätigen.
No en su mente sino en su corazón, donde realmente importaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Herr Kommissar, in erster Linie - und im Namen des Rechtsausschusses - muß ich sagen, daß wir das von Ihnen vorgelegte Dokument zur Kenntnis nehmen - und ich hoffe, das wird morgen vom Parlament bekräftigt -, den Empfang bestätigen und Ihren darin dargelegten Standpunkt teilen und verstehen, trotz der Dringlichkeit aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Europarl8 Europarl8
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens bestätigen würden ."
Gracias, maestraEurLex-2 EurLex-2
406 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.