den Eindruck haben oor Spaans
den Eindruck haben
de
ein mulmiges Gefühl (haben bei)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
entender
tener la impresión
Keines der assoziierten Länder darf den Eindruck haben, ausgeschlossen zu sein.
Ninguno de los países asociados debe tener la impresión de ser excluido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Um mich als Mensch zu fühlen, muss ich den Eindruck haben, etwas zu teilen...« »Was zu teilen?
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoLiterature Literature
Einige mögen den Eindruck haben, daß diese Schriftsteller ein zu extremes Bild malen.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasjw2019 jw2019
Insbesondere im letztgenannten Fall kann der Nutzer den Eindruck haben, mit der Startseite des Links verbunden zu sein.
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioEuroParl2021 EuroParl2021
Man mag den Eindruck haben, das sei eine gewaltige Menge.
Julius, ¿ y mis # pavos?jw2019 jw2019
... und den Eindruck haben, dass ich...
Soy dentistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du sollst nicht den Eindruck haben, daß es zwischen deinen und meinen Gefühlen einen Unterschied gäbe.
¿ Pero que pasa esta noche?Literature Literature
Den Eindruck habe ich nicht.
Te odia casi tanto como ama la guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie möchte nicht den Eindruck haben, dass sie sich dir widersetzt hat und du ihre Entscheidung missbilligst.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DELiterature Literature
Seine Mundwinkel hingegen schienen ein wenig nach oben gezogen, sodass man den Eindruck haben konnte, er würde lächeln.
Ven a mi casaLiterature Literature
Und vielleicht werden einige von euch den Eindruck haben, ich treibe meine Scherze.
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?Literature Literature
Mein Gemüt ist aufgewühlt, weil ich den Eindruck habe, dass alles in einem sehr kurzen Zeitraum passiert ist.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?Literature Literature
Den Eindruck habe ich bei dir auch.
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist vielleicht das erste Mal, dass ich den Eindruck habe, ich bin dort, wo ich hingehöre.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Eindruck habe ich jedenfalls.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders Ericsson sagt – einen Punkt, ab dem wir den Eindruck haben, keine Fortschritte mehr zu machen.
Le dije que ese traje siempre ha sido mi preferidoLiterature Literature
Den Eindruck habe ich nicht.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie den Eindruck haben, Sie seien gebrochen, sollen Sie wissen, dass es Heilung gibt.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroLDS LDS
Sie mussten den Eindruck haben, dass sie sich unter Kontrolle hatten, obwohl sie sich nicht kontrollierten.
Mírate, estás muy agotadaLiterature Literature
Wenn Sie den Eindruck haben, dass da etwas nicht stimmt, liegen Sie richtig.
¿ Me estás cargando?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie sollen nicht den Eindruck haben, daß wir hier den Leuten ihr Eigentum mit Gewalt wegnehmen.
¡ No sé nadar!Literature Literature
Falls Sie die Polizei anrufen oder ich den Eindruck habe, dass sie irgendjemanden mitgebracht haben, stirbt Amy.
Escuche, no lo sé, tengo trabajo que hacerLiterature Literature
Einige mögen vielleicht den Eindruck haben, ich hätte sie ungerecht behandelt.
¿ Le gustan los murciélagos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man als Mann auf ihr lag, würde man nicht den Eindruck haben, auf einem Skelett zu liegen.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreLiterature Literature
Den Eindruck habe ich auch.
¿ Cuál es el problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann würden Szenen nachgestellt, damit der Zuschauer den Eindruck habe, dabei zu sein.
¿ Por eso están tan aterrados?Literature Literature
4186 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.