en passant oor Spaans
en passant
de
zwischen Tür und Angel (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
captura al paso
de
im Schach ein besonderer Zug eines Bauern, bei dem ein gegnerischer Bauer geschlagen, dessen Feld jedoch nicht betreten wird
de pasada
Das wird im Bericht so "en passant" an einer einzigen Stelle erwähnt, und dabei wird auch gleich gefordert, die Kosten minimal zu halten.
En el informe se hace una sola mención, de paso, para pedir que sea mínimo.
de paso
Das wird im Bericht so "en passant" an einer einzigen Stelle erwähnt, und dabei wird auch gleich gefordert, die Kosten minimal zu halten.
En el informe se hace una sola mención, de paso, para pedir que sea mínimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quelqu'un, en Passant, avertit Pierron que sa fille Lydie dormait ä la porte, en travers du trottoir.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaLiterature Literature
En passant habe ich auch noch den Tinnitus behandelt, vielleicht genügt schon diese eine Sitzung.
¿ Por qué no está durmiendo?Literature Literature
Nicht ohne en passant der Bediensteten ein paar Geschenke zu machen.
¿ Entonces por qué estás aquí?Literature Literature
Solche Aufwölbungen bezeichnet man als boutons en passant („Endknöpfchen im Vorübergehen“).
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoLiterature Literature
Er wollte nur en passant eines seiner kleinen Geschäfte machen und nicht mehr.
Ya sabes a qué me refieroLiterature Literature
Bubb-Dodington, der sich bei Gelegenheit einige Augenblicke seiner Zeit erbat und en passant bemerkte, das er, B.
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónLiterature Literature
Quelqu'un, en Passant, avertit Pierron que sa fille Lydie dormait ä la porte, en travers du trottoir.
Así es para mi.Apunto al resultadoLiterature Literature
Wir müssen en passant bemerken, daß Georg von seines Vaters Seite weißer Abkunft war.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLiterature Literature
Oder ist ihm en passant auf der Straße begegnet.
Vi el cambioLiterature Literature
Dann denke ich, ich könnte ja ganz en passant fallen lassen, dass ich einen zwölfjährigen Bruder habe.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?Literature Literature
So hatte er ihr auch wie en passant mitgeteilt, dass er eine Weile für sich sein müsse.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesLiterature Literature
En passant schloss sie dabei sämtliche Schlupflöcher zur Umgehung dieser Maßnahmen.
Esa gente no es normalEuroparl8 Europarl8
Im Urteil Strong Segurança hat der Gerichtshof en passant festgestellt, dass sich Art. 48 Abs. 3 und Art.
OTROS DESTINOS ADUANEROSEurLex-2 EurLex-2
Sie sprachen vorhin en passant so von Ihrer »Kinderlogik«.
No tienes que decir nada.Está todo bienLiterature Literature
Wie en passant angemerkt sei, erscheint es mir überraschend, dass ein solches Zeichen als Marke eingetragen wurde.
¿ Ahora qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
En passant versuchten die Anhänger von Revolutionsführer Chamenei systematisch, die unabhängige bzw. kritische Presse durch Erscheinungsverbote mundtot zu machen.
¿ No haces nada en tu casa?NoEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich gewissermaßen en passant auf einige Punkte hinweisen, die direkt aus den Vorschlägen des Europäischen Parlaments übernommen wurden.
Estás parado bastante cerca...... GantEuroparl8 Europarl8
Zum Zweiten möchte ich „en passant“, wie Herr Trichet sagen würde, eine Bemerkung zu den Ein- und Zwei-Cent-Münzen machen.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosEuroparl8 Europarl8
Das wird im Bericht so "en passant" an einer einzigen Stelle erwähnt, und dabei wird auch gleich gefordert, die Kosten minimal zu halten.
Esas películas me dan mucho miedoEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist die Geheimhaltung der Gerichtsverhandlungen und die Tatsache, daß die Todesurteile gegen vier Menschen beinahe en passant in einem Zeitungsinterview veröffentlicht wurden, unverständlich und zutiefst beunruhigend.
Esto no es buenoEuroparl8 Europarl8
Umsonst, im Herzen des öffentlichen Raums, mitten in der Stadt: das Siestes Electroniques Festival ist mehr ein Vorschlag als eine Einladung. Es lässt sich einfach entdecken, en passant.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pCommon crawl Common crawl
Das Evangelium des heutigen Sonntags legt uns eine jener Episoden aus dem Leben Christi vor, die zwar sozusagen »en passant« wahrgenommen wurden, jedoch eine tiefe Bedeutung beinhalten (vgl.
Pero no me atrevo a decírselovatican.va vatican.va
Die Gewährung der Entlastung wäre die falsche Antwort auf die gestellte Frage, und es wäre für die zu Entlastenden eine Entlastung zweiter Klasse, denn sie würde en passant passieren.
Quiere que trabaje en la fábrica de cajas de cartón.- ¿ Y tú qué quieres hacer?Europarl8 Europarl8
Im Mittelpunkt der Prozessbetrachtung stehen Prozessformen, beispielsweise bewusst gesteuerte, sich selbst organisierende oder informell beziehungsweise en passant ablaufende Prozesse, sowie die Möglichkeiten und Grenzen einer gezielten Gestaltung oder Beeinflussung.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?WikiMatrix WikiMatrix
Die Androhung einer militärischen Intervention und das Verhandlungsgeschick Holbrookes haben Milosevic im letzten Moment einlenken lassen, wenngleich er selbst es, wie gewöhnlich, als einen Sieg dargestellt und en passant die unabhängigen Medien angegriffen hat.
Vuelvo enseguidaEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.