innerdeutsch oor Spaans
innerdeutsch
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
interalemán
Daher konnte sie durch den innerdeutschen Handel auch nicht mittelbar von den Ausgleichszahlungen profitieren, die den Wirtschaftsteilnehmern des Zollgebiets der Gemeinschaft gewährt werden.
Por ende, no podía acogerse, ni siquiera indirectamente, a través del comercio interalemán, a las compensaciones concedidas a los operadores del territorio aduanero comunitario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Umstand, daß es, wie die Bundesrepublik Deutschland vorträgt, zur Zeit der dem Sachverhalt zugrunde liegenden Ereignisse an der innerdeutschen Grenze keine Kontrollen mehr gegeben habe, ist ohne Bedeutung; es handelt sich vielmehr gerade um das mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbare Verhalten, das die Nichterhebung der für die betreffenden Waren geschuldeten Abschöpfung zugelassen hat.
Quizás deberíamos preguntarle a RuslanEurLex-2 EurLex-2
Ich stimme ferner dem Vorbringen der Kommission zu, wonach die Abschaffung sämtlicher Zollkontrollen an der innerdeutschen Grenze unzulässig war: Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, indem sie verfrüht die Kontrollen an den Grenzen abgeschafft hat, die noch Außengrenzen der Gemeinschaft waren. Dies gilt auch unter Berücksichtigung der kombinierten Regelung der Artikel 1 bis 3 der Verordnung Nr. 1795/90, auf die Artikel 2 der Verordnung Nr. 2252/90 verweist.
Ahora, bajemos y conozcamos algunos miembros del públicoEurLex-2 EurLex-2
Schließlich haben die Lieferungen französischer Produzenten nach Deutschland im Zeitraum 1996/1997 bis 1999/2000 deutlich zugenommen (siehe Rn. 95), während die innerdeutschen Lieferungen nach den Erkenntnissen der Kommission im gleichen Zeitraum stagnierten.
Usen una botella de este productoEurLex-2 EurLex-2
"Ist Absatz 3 des dem EWG-Vertrag als Anhang beigefügten Protokolls über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen dahin auszulegen, daß damit eine Verhaltensregel eines Mitgliedstaats oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten vereinbar ist, wonach - durch ein unter dem Vorbehalt einer Genehmigung stehendes Verbot der Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Deutschen Demokratischen Republik, die in der Bundesrepublik Deutschland in den freien Verkehr der Gemeinschaft gebracht worden sind, in diesen Mitgliedstaat oder diese Gruppe von Mitgliedstaaten - jede Genehmigung, ausser für Waren von geringem Wert, die keine Handelswaren sind, faktisch verweigert wird?"
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?EurLex-2 EurLex-2
"Diese Regelung soll die Bundesrepublik Deutschland nur von der Verpflichtung entbinden, auf den innerdeutschen Handel das Gemeinschaftsrecht anzuwenden .
Perdona, cariño, es que...- Ya séEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und die Bundesrepublik haben in ihren Erklärungen darauf hingewiesen, daß sie in der Praxis bei der Durchführung des Systems des innerdeutschen Handels und beim Erlaß von Schutzmaßnahmen nach Absatz 2 des Protokolls eng zusammenarbeiteten und daß diese Zusammenarbeit weit über die förmliche Mitteilungspflicht nach Absatz 2 hinausgehe .
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoEurLex-2 EurLex-2
(14) Eine solche Ausnahme mag für nicht-zeitbewusste Reisende aus den Einzugsgebieten von Innsbruck und Salzburg bestehen, soweit sie von München aus auf innerdeutschen Strecken fliegen möchten, auf denen neben der Lufthansa auch andere Wettbewerber operieren.
¿ No será Starbuck, verdad?EurLex-2 EurLex-2
Die deutschen Steuerbehörden verlangen zunehmend von nicht in Deutschland ansässigen Unternehmen bei Versendung von Waren von deren Geschäftssitz zu Abnehmern in Deutschland die Berechnung von innerdeutscher Umsatzsteuer.
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricanot-set not-set
(37) Vertreter von Transfracht erklärten im Laufe des Verfahrens, Grundlage für das hafenübergreifende Tarifangebot sei das InGrid-Modell, mit dem Transfracht früher im innerdeutschen Verkehr gearbeitet habe.
Los oradoresEurLex-2 EurLex-2
Vor der deutschen Wiedervereinigung war der Regelungsgehalt dieser Vorschrift lediglich auf die Gebiete der alten Bundesrepublik beschränkt, die sich durch die Teilung Deutschlands benachteiligt in der Nähe der innerdeutschen Grenze befanden (Zonenrandgebiete und Westberlin).
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoEurLex-2 EurLex-2
über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn das Vorhaben als ein die Exportchancen förderndes Projekt dargestellt werden sollte, vertritt die Kommission die Auffassung, daß ein Ausgleich für die mit der Planung dieser innerdeutschen Personenverkehrsstrecke verbundenen Forschungs- und Entwicklungskosten keine Exporthilfe darstellt.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Herr Verheugen, Sie haben eben gesagt, dass Sie Ihr Interview innerdeutsch gemeint haben - aber es ist eben kein innerdeutsches Problem.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?Europarl8 Europarl8
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Protokolls über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen."
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesEurLex-2 EurLex-2
13 In diesem Zusammenhang machen die Bundesregierung und die Kommission geltend, daß sich aus der Regelung des innerdeutschen Handels, insbesondere dem Berliner Abkommen vom 20 . September 1951 ( Bundesanzeiger Nr . 186 vom 26 . 9 . 1951 ), sichere Garantien ergäben .
Así es, MitonesEurLex-2 EurLex-2
Genau dieses innerdeutsche Element, das von wesentlicher Bedeutung ist, vermisse ich in dem einleitenden Teil der schriftlichen Anfrage von Frau Schroedter.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEuroparl8 Europarl8
(201) Im Güterkraftverkehr werden die innerdeutschen Tarife, wie die Vertreter der Bundesbahn zu Recht erklärten, nach dem Güterkraftverkehrsgesetz vom Staat festgesetzt.
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
Schließlich würde die gegenteilige Auffassung zu einer Diskriminierung von in- und ausländischen Medizinern mit innerdeutschen Vorbeschäftigungszeiten ohne entsprechende BAT-Eingruppierung führen.
Esto es ridículoEurLex-2 EurLex-2
Die Einfuhren aus der Deutschen Demokratischen Republik sind Teil des innerdeutschen Handels und fallen somit nicht unter dieses Verfahren.
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema deEurLex-2 EurLex-2
Offenbar ist vielmehr die Annahme berechtigt, daß der Hinweis in Artikel 2 der Verordnung Nr. 2252/90 auf Artikel 2 der Verordnung Nr. 1795/90 in Wirklichkeit nur für die Waren gilt, die unter die in Artikel 1 der erstgenannten Verordnung aufgeführten Kategorien fallen, d. h. für diejenigen, für die beim Überschreiten der innerdeutschen Grenze keine Abschöpfungen erhoben wurden.
TerminemosEurLex-2 EurLex-2
Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für Linienflugdienste im innerdeutschen Luftverkehr
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoEurLex-2 EurLex-2
Man kann nicht so verfahren, wie in der innerdeutschen Diskussion gesagt wurde.
Te despertaránEuroparl8 Europarl8
Die deutschen Steuerbehörden verlangen zunehmend von nicht in Deutschland ansässigen Unternehmen bei Versendung von Waren von deren Geschäftssitz zu Abnehmern in Deutschland die Berechnung von innerdeutscher Umsatzsteuer
A solas o no, no sé adónde quiere llegaroj4 oj4
Der ehemalige innerdeutsche Handel
Julius, ¿ y mis # pavos?EurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.