ins Schwarze treffen oor Spaans

ins Schwarze treffen

Verb, werkwoord

richtig liegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

dar en el blanco

werkwoord

Sieht aus, als hätte ich mit einem echten Cyborg ins Schwarze getroffen.
Parece que di en el blanco de inmediato con el cíborg de la vida real,

voorbeelde

Zu Braint sagte sie: »Kannst du neun von neun Malen ins Schwarze treffen?
Le dijo a Braint: —¿Puedes dar en el blanco nueve veces de cada nueve?

Zweifellos kann man nach dem Redebeitrag von Frau Bonino nicht umhin anzuerkennen, dass ihre Bemerkungen ins Schwarze treffen.
Es indudable que, después de oír la intervención de la Sra. Bonino, no se puede dejar de reconocer la validez de lo que ha dicho.

Zehn Dollar, dass ich dreimal ins Schwarze treffe.
Apuesto diez a que acierto en el centro tres veces seguidas.

Wenn ich ihn attackiere, muss es schnell sein, unerwartet und sofort ins Schwarze treffen.
Porque cuando entre en acción debo realizar un movimiento rápido, inesperado y directo al objetivo.

Sie konnten ins Schwarze treffen oder das Ziel verfehlen, treu sein oder Verrat üben.
En la sociedad-red, cada uno está solo en su conexión con el mundo.

Er wird bis Sonnenuntergang ins Schwarze treffen.
Conseguirá su marca para el ocaso.

Er hatte damit geübt und war sich sicher, dass er auf kurze Distanz ins Schwarze treffen konnte.
Había practicado con el rifle y estaba seguro de dar en el blanco a poca distancia.

Ich weiß, daß ich ins Schwarze treffen werde.
Sé que voy a alcanzar el blanco.

Er sagt, er kann dreimal ins Schwarze treffen.
Dijo que acierta tres en el centro.

Ins Schwarze treffen
Dar en el blanco

Außer natürlich, wenn ich genau ins Schwarze treffe.
A menos, claro, que me esté acercando mucho a la verdad.

Wenn diese Vermutungen über ein Verbrechen ins Schwarze treffen, hat es Aristoteles und Platon niemals gegeben.
Si esta hipótesis de delito es acertada, entonces Aristóteles y Platón no existieron nunca.

Der Bogen kann jeden Augenblick den Pfeil abschießen und ins Schwarze treffen.
El arco puede disparar en cualquier momento y alcanzar el blanco.

Ein sicherer Beweis dafür, dass man auch dann ins Schwarze treffen kann, wenn man ins Blaue redet.
Una prueba manifiesta de que uno puede errar el tiro cuando se habla al aire.

Als Wirtschaft müssen wir häufiger und im ersten Versuch ins Schwarze treffen.
Lo que necesitamos hacer como economía es golpear el mercado con más frecuencia y en el primer intento.

Nicht Underneath the Arches, das ist zu weltlich, Vorwärts, christliche Soldaten wird ins Schwarze treffen.
No «Debajo de los arcos», que es demasiado seglar, sino «Adelante, soldados de Cristo», que viene de perlas.

Fünfzig, wenn Sie in den roten Kreis treffen, und hundert, wenn Sie genau ins Schwarze treffen.
Puede ganar de diez a cuarenta puntos en cada disparo, cincuenta si da en la banda roja, y cien si da en la diana.

Von 35 Schüssen mussten 28 ins Schwarze treffen.
De treinta y cinco cartuchos, veintiocho tenían que dar en el blanco.

Sie denken, die Otters werden bei mir ins Schwarze treffen?
¿Crees que los Nutrias están en su momento óptimo?

Wir anderen sitzen nervös und aufgeregt herum und fragen uns — zum vierten Mal —, ob wir diesmal ins Schwarze treffen.
El resto de nosotros espera crispadamente, preguntándose —por cuarta vez— si lo habremos hallado.

Gerade vor euch Schützen möchte ich es auf den Punkt bringen: Wer als Christ ins Schwarze treffen möchte, muß sich zuerst treffen lassen von dem, dem er seinen Namen verdankt: Jesus Christus.
Precisamente a vosotros, Tiradores, desearía poneros de relieve que quien como cristiano desee dar en el blanco, debe ante todo dejarse alcanzar por aquel a quien debe su nombre: Jesucristo.

Es ist schwierig, aus dieser Distanz ins Schwarze zu treffen.
Es difícil atinar a la diana desde esta distancia.

Eine professionelle Übersetzung wahrt die Wirksamkeit Ihrer Argumente und hilft Ihnen, ins Schwarze zu treffen.
Una traducción profesional respeta la eficacia de sus argumentos y les ayuda a centrar el objetivo.

Versuch es'mal damit, ins Schwarze zu treffen.
¡ Intenta darle en la diana!

Keene mochte ein Dreckskerl mit sadistischen Zügen sein, aber seine Diagnosen schienen ziemlich ins Schwarze zu treffen.
El señor Keene podía ser un cabrón con una vena sádica, pero pensé que diagnosticar no se le daba demasiado mal.