ins Schwitzen kommen oor Spaans

ins Schwitzen kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

comenzar a sudar

sudar la gota gorda

voorbeelde

Ich sorg dafür, dass du nicht schlafen kannst und so richtig ins Schwitzen kommst.
Voy a dejarte sin dormir durante muchas noches... haré que sudes sangre.

Nein, ich dachte... es tut mir gut, wenn ich ins Schwitzen komme.
Pensé que me vendría bien sudar un poco.

Wir wollen doch nicht, dass du ins Schwitzen kommst für deine ACHT MILLIONEN DOLLAR IM JAHR!
¡No pretendemos que empieces a sudar en serio solo por tus OCHO MILLONES AL AÑO!

Ein Anruf bei der Polizei von Galveston, und sie konnten alle schnell ins Schwitzen kommen.
Una llamada telefónica a la policía de Galveston, y todos ellos podían verse con el agua hasta el cuello.

Allein bei dem Gedanken, sich an einem Gespräch zu beteiligen, können Schüchterne ins Schwitzen kommen.
Puede que a los tímidos les entren sudores de solo pensar en tomar parte en una conversación.

Jefe hielt ihn trotzdem noch hin – sollte er ins Schwitzen kommen, bevor er vor seinen Schöpfer trat.
El negro lo entretuvo, quería que sudase antes de ir al encuentro de su Creador.

Vor die Wahl zwischen dem Weltfrieden und einer Prada-Handtasche gestellt, würde ich echt ins Schwitzen kommen.
Si me dieran a elegir entre la paz en el mundo y un bolso de Prada, tendría mis dudas.

Sonntag war kein Tag, an dem man ins Schwitzen kommen sollte.
El domingo no era día para derramar el sudor de la frente.

Klar, man konnte schon ins Schwitzen kommen bei solch einer Arbeit, so heiß wie es an diesem Abend war.
Sin duda, debía de ser una tarea muy penosa en una noche como aquella.

Sie würde beim Erklimmen der Sternenberg-Treppe auch so ins Schwitzen kommen, ohne dass sie das warme Zeug trug.
Al subir la escalera del monte Estrella entraría en calor y no tendría necesidad de vestirse tanto.

Begg und ich haben das jedenfalls geschafft, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Begg y yo lo hicimos sin romper a sudar.

Keine Frage, diese Muskeln waren der Grund, weshalb er die Radmuttern bezwungen hatte, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Sin duda esos músculos eran la razón de que hubiera aflojado las tuercas sin derramar ni una gota de sudor.

Ich kann acht Kilometer joggen, ohne groß ins Schwitzen zu kommen!
¡Soy capaz de correr más de diez kilómetros sin sudar una gota!

Sogar unter dem Vordach war es warm genug, um aus jedem Gelenk ins Schwitzen zu kommen.
Incluso bajo el toldo hacía calor suficiente para hacerles sudar por todas las articulaciones.

Um so ins Schwitzen zu kommen, musste sie seit Stunden in der kalten Wohnung trainiert haben.
Para haber sudado tanto en un apartamento tan frío, debía de llevar horas haciendo ejercicio.

Die Halle war voll, da viele versuchten, vor der Arbeit noch ein wenig ins Schwitzen zu kommen.
El gimnasio estaba lleno; todo el mundo intentaba hacer un poco de ejercicio antes de encaminarse al trabajo.

Er kann meilenweit laufen, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Puede correr kilómetros sin sudar.

Der schafft 120 Dezibel ohne ins Schwitzen zu kommen.
Son 120 decibelios sin inmutarse.

Selbst ohne ihr schweres Arbeitsgerät können sie Türen aufbrechen, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen.
Aun sin su equipo pesado, podían derribar una puerta sin esfuerzo.

Annabelle vermutete, dass er sie eine zehnmal weitere Wegstrecke hätte tragen können, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Annabelle sospechaba que habría podido llevarla diez veces más lejos sin ponerse a sudar.

Welche Art von dämonischem Killer kommt in das Haus Gottes, ohne ins Schwitzen zu kommen?
¿Qué tipo de asesino demoníaco... entra en la casa de Dios sin dificultad ninguna?

In Rangun ist es warm und feucht, und schon um 10 Uhr morgens braucht man nicht viel zu tun, um ins Schwitzen zu kommen.
Rangún es una ciudad calurosa y húmeda, y hasta a las 10 de la mañana uno no tiene que moverse mucho para empezar a sudar.

Sie kommen ins Schwitzen.
Vamos, hombre, lo están deseando.

Sieh an, sie kommen sogar ins Schwitzen.
Ya ves, hasta empiezan a sudar.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.
Sí, estoy sudando mucho.