paradigmatisch oor Spaans

paradigmatisch

Adjective

wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

paradigmático

adjektief

Diese erneuerte experimentelle Methode könnte eine paradigmatische Lücke in der Sprachforschung füllen.
Este método experimental optimizado colma un vacío paradigmático en la investigación sobre el habla.

voorbeelde

Das wichtigste Ziel von TOLERAGE - die Entwicklung toleranzvermittelnder Impfstoffe gegen diese paradigmatischen altersbedingten Krankheiten - wurde sowohl für das experimentelle RA-Modell (Impfung mit HSP70) als auch für das AS-Modell (Impfung mit HSP60) erreicht.
Tolerage ha logrado alcanzar el importante objetivo de desarrollar vacunas inductoras de tolerancia frente a la RA y la AE, enfermedades, paradigmáticas de los efectos del envejecimiento, mediante la vacunación con HSP70 y HSP60 respectivamente.

Er übersieht, daß die neue Klientenrolle ein Geschlecht hat, daß es eine paradigmatisch weibliche Rolle ist.
No comprende que el nuevo rol de cliente tiene género, que es un rol paradigmáticamente femenino.

Abermals können wir die Sprache als paradigmatischen Fall für die Nicht-Festgelegtheit des Verhaltens benutzen.
Una vez más, podemos utilizar el lenguaje como ejemplo paradigmático de conducta ilimitada.

Der Ausdruck: ”Ich habe keine Zeit” ist die paradigmatische Figur der subjektiven Internalisierung der Nicht-Verfügung über die eigene Arbeitskraft.
La expresión "no tengo tiempo" es la figura paradigmática de la interiorización subjetiva de la no disponibilidad sobre la propia fuerza de trabajo.

Die Kontinentalmission erfolgt in zwei Dimensionen: der programmatischen und der paradigmatischen.
La Misión Continental se proyecta en dos dimensiones: programática y paradigmática.

Dafür ist der nordamerikanische Westen paradigmatisch.
A este respecto, el oeste estadounidense es paradigmático.

Dies sind die beiden paradigmatischen Themen, denen ich mich nun zuwende.
Estos dos ejemplos paradigmáticos son los temas que abordaré a continuación.

Die paradigmatische Dimension schließt hingegen ein, die gewöhnlichen Aktivitäten der Teilkirchen unter missionarischem Aspekt anzugehen.
La misión paradigmática, en cambio, implica poner en clave misionera la actividad habitual de las Iglesias particulares.

Warum sollten diese oder irgendeine andere natürliche Art ontologisch oder epistemologisch paradigmatisch sein?
¿Por qué habría de ser paradigmática esta u otra especie natural en el plano ontológico o epistemológico?

Der Fall des Trockenfutters als einer wesentlichen Komponente des Tierfutters ist paradigmatisch.
El caso de los forrajes desecados, imprescindibles para la alimentación animal, es paradigmático.

Dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.
Éste es un ejemplo paradigmático de lo que no se ha hecho.

In vielerlei Hinsicht ist der sprechende Kreis ist der paradigmatische Heilungszeremonie.
En muchos sentidos, el círculo de conversación es la ceremonia de curación paradigmático.

Die Kontinentalmission – sowohl die programmatische als auch die paradigmatische – erfordert, das Bewusstsein einer Kirche zu erzeugen, die sich darauf einrichtet, allen Getauften und den Menschen guten Willens zu dienen.
La Misión Continental, sea programática, sea paradigmática, exige generar la conciencia de una Iglesia que se organiza para servir a todos los bautizados y hombres de buena voluntad.

Die Arbeit betrachtete überdies den paradigmatischen Gegensatz zwischen indigenen und gemischten Menschen („Mestizen“) des modernen Europas.
También se prestó atención a la oposición paradigmática entre los indígenas y los descendientes de progenitores de distinto origen («mestizos») de la Europa de la Edad Moderna.

Als paradigmatisches Beispiel seien die Versicherungen genannt: Wie läßt sich entscheiden, ob der Ausschluß eines bestimmten Risikos aus dem Deckungsbereich [23] der Versicherung eine Klausel über den Hauptvertragsgegenstand ist - dann wäre sie also der Kontrolle entzogen - oder ob es sich um eine Haftungsausschlußklausel handelt, die unter die Richtlinie fällt-
El sector de los seguros constituye un ejemplo paradigmático: ¿cómo determinar si la exclusión de un determinado riesgo de la cobertura [23] del seguro es una cláusula relativa al objeto del contrato --y no está, por lo tanto, sometida a control-- o si se trata de una cláusula de exclusión de responsabilidad sujeta a la Directiva-

Das Leben damit zuzubringen, nach Arbeit zu suchen, sowie es im Versuch, Grenzen zu überqueren, aufs Spiel zu setzen: das sind die beiden paradigmatischen Bewegungen, die Biographien der Prekären und MigrantInnen, unsere Biographien.
Es la voz de ese yo aislado en su conexión a la red.

Statt eines parametrischen ist ein paradigmatischer Wechsel erforderlich.
Más que un cambio de valores, la situación exige un cambio de paradigma.

Der gedruckte Text, nicht der geschriebene, ist der Text in seiner vollendeten, paradigmatischen Form.
El texto impreso, no el escrito, es el texto en su forma más plena y paradigmática.

Mit diesem Begriff beziehen wir uns wiederum nicht nur auf die traditionelle westliche Metropole, sondern auf neue globale Räume, die in den postkolonialen Zonen tatsächlich eine paradigmatische Entwicklung erfahren haben.
Con este último término no nos referimos a la tradicional metrópolis occidental sino a los nuevos espacios globales que, en efecto, han alcanzado un desarrollo paradigmático en las zonas poscoloniales [10] .

Die Brüchigkeit des Paradigmas straft dessen paradigmatischen Rang Lügen und damit das klassizistische Ideal selbst.
La fragilidad del paradigma desmiente a su rango paradigmático y, por tanto, al ideal clasicista mismo.

In einem Erinnerungsbuch findet sich ein dafür paradigmatisches Ereignis.
El autor de unas memorias describe un hecho paradigmático.

Beispiele für solche Werte, die für diesen Bereich paradigmatische Bezugspunkte bilden, sind: ökologische Nachhaltigkeit, eine kompromisslose Haltung gegenüber Waffengeschäften und ein beständiges Engagement gegen jede Form der Diskriminierung.
Entre estos «valores» de referencia cabría citar la sostenibilidad medioambiental, el rechazo a cualquier compromiso con el comercio de armas y un esfuerzo constante en la lucha contra todo tipo de discriminación.

Mit phänomenologischen Methoden analysierte sie paradigmatische Fallstudien für das In-Bewegung-Sein in den Bereichen Malerei, musikalische Improvisation, Literatur und bildende Kunst.
A tales efectos, realizó un análisis fenomenológico de varios casos representativos del movimiento en ámbitos como la pintura, la improvisación musical, la literatura y las artes visuales.

Frau Präsidentin! Obwohl Frauenmörder ein globales Problem darstellen, gibt es Gebiete in der Welt, die aufgrund des Umfangs und der Vielschichtigkeit des Phänomens zu paradigmatischen Fällen geworden sind.
Ponente. - (ES) Señora Presidenta, aunque el asesinato de mujeres es un problema global, hay zonas en el mundo que se han convertido, tanto por la magnitud como por la complejidad del fenómeno, en casos paradigmáticos.

Ich verweise hier auf das französische Modell, das ich für das paradigmatischste halte.
Me remito al modelo francés como el más paradigmático.