Lügner-Paradox
paradoja del mentiroso
paradox oor Spaans
paradox
de
verrückt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
paradójico
Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
paradójicamente
Es ist paradox, dass großstädtische Ballungsgebiete durch ihre Vorzüge und demographischen Besonderheiten bestimmten Risiken extrem ausgesetzt sind.
Paradójicamente, las ventajas y las características demográficas de las áreas metropolitanas las exponen excesivamente a determinados riesgos.
contradictorio
Manche Daten könnten politisch nicht genehme oder paradox erscheinende Schlussfolgerungen zulassen, weswegen manche Politiker möglicherweise versucht sind, diese unter den Teppich zu kehren.
Algunos datos pueden indicar conclusiones políticamente inconvenientes o contradictorias; y los políticos pueden verse tentados de barrerlos debajo de la alfombra.
paradójica
Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Paradox
de
Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
paradoja
de
Behauptung, die einen Widerspruch enthält oder impliziert.
es
Afirmación que contiene o implica una contradicción.
Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
paradojo
paradójico
Trotzdem hat die Sache etwas Paradoxes an sich.
De todos modos, hay algo paradójico en todo esto.
Paradox
de
Paradox (Datenbank)
es
Paradox (base de datos)
Es ist eine Paradox-Maschine.
Es una maquina Paradox.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zudem haben wir es mit der paradoxen Situation zu tun, dass je höher die Zuschüsse eines Mitgliedstaates zum Gesundheitssystem sind, desto höher auch die Kosten dieser Leistungen für die Bürger sind.
Para ello debe tener una puerta abierta al malnot-set not-set
Das texanische Paradox erstreckt sich auch aufs Politische.
Chico, cubre la puerta de atrásLiterature Literature
Der Kriminelle erscheint somit rechtlich gesehen als ein paradoxes Wesen.
¡ Me echaste a la calle!Literature Literature
Die Metamorphose konnte demnach nicht anders als paradox sein.
En sueños... un extraño delicadoLiterature Literature
Dennoch ist es gerade diese paradoxe Situation, welche die Bedeutung der Finanzierung von Forschung wie TEMS unterstreicht, da erst sie es allen Akteuren ermöglicht, die Konsequenzen der Vermarktlichung in Europa besser zu verstehen und dort anzusetzen.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbrecordis cordis
Infolgedessen würde die Auffassung der Kommission zu der recht paradoxen Konsequenz führen, dass die Voraussetzungen für die Klagebefugnis nach Art. 265 AEUV enger wären als die nach Art. 263 AEUV.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Precauciones de usojw2019 jw2019
Es ist paradox, dass gerade die Einrichtungen angegriffen werden, deren Ziel es ist, das Leben der Menschen in ihren Gastländern spürbar zu verbessern.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorEuroparl8 Europarl8
Hat die Europäische Union durch ihre Handlungen oder Unterlassungen diesen paradoxen Vorbehalt gegenüber der Genfer Konvention, durch den die Grundsätze der Menschlichkeit und der Gleichbehandlung verletzt werden, billigend in Kauf genommen?
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #onot-set not-set
Dies ist ein paradoxe Situation, die sich nur schwer rechtfertigen lässt.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosEurLex-2 EurLex-2
Ein erstaunliches Paradox in Zeiten der Globalisierung!
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?Europarl8 Europarl8
In dieser Hinsicht ist die Situation nach meinem Dafürhalten etwas paradox.
Y será un niño muy buenoEuroparl8 Europarl8
Wir erleben heute das Paradox einer globalisierten Welt, in der wir viele Luxuswohnungen und Wolkenkratzer sehen, aber immer weniger die Wärme des Zuhauses und der Familie spüren; viele ehrgeizige Pläne, aber wenig Zeit, um das Erreichte wirklich zu leben; viele ausgeklügelte Mittel zur Unterhaltung, aber eine ständig wachsende Leere im Herzen; viele Vergnügungen, aber wenig Liebe; viel Freiheit, aber wenig Selbständigkeit... Kontinuierlich nimmt die Zahl derer zu, die sich allein fühlen, aber auch derer, die sich im Egoismus, in der Schwermut, in zerstörerischer Gewalt oder in der Sklaverei des Vergnügens oder des Götzen Geld verschließen.
Me encantó mamárselavatican.va vatican.va
Es ergebe sich augenscheinlich eine vollkommen paradoxe Situation, die auf jeden Fall dem geltenden internationalen Seerecht völlig fremd wäre.
Si tienes # hijos, te mandan a casaEurLex-2 EurLex-2
Hier offenbarte sich ein seltsames Paradox.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoLiterature Literature
Diese paradoxe Lage konnte keinen geeigneteren Ausdruck finden als in der hochambivalenten Legende von einem militanten Messias, der in der Schlacht fällt, aber doch ein echter Erlöser bleibt.“
Taylor, ¿ qué pasa?jw2019 jw2019
Auch gemäß der Bibel ist es eigentlich paradox, daß der Mensch sterben muß.
Los formaste como a niñosjw2019 jw2019
In diesen Worten vollzieht sich ein scheinbares Paradox: Während das Opfer normalerweise den Tod des Opfers erfordert, spricht Paulus davon hingegen in bezug auf das Leben des Christen.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentovatican.va vatican.va
Da die übertragenen Gemeinschaftsmittel zudem nicht gemäß den strategischen Vorgaben der Gemeinschaft auszugeben sind, haben wir hier den paradoxen Fall einer Renationalisierung der Agrarpolitik, finanziert zu 100 % aus Gemeinschaftsmitteln, besonders wenn man die noch weitergehende Vorstellung des Rates zugrunde legt. Schauen Sie bitte auf die nächste Tagung am 14. November dieser Woche.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEuroparl8 Europarl8
Wissenschaftler nennen's Lorelai-Paradox.
¡ No he podido hacer nada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abba Eban, ehemaliger Außenminister des Staates Israel, sagte einmal: „Das Paradoxe an unserer Zeit besteht darin, daß einerseits die Zahl der kleinen Staaten zunimmt, während man andererseits bestrebt ist, Staaten zu größeren Gebilden zusammenzuschließen. Beispiele dafür sind die Vereinten Nationen, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Organisation der Amerikanischen Staaten und die Organisation für Afrikanische Einheit.“
Transporte de inmediatojw2019 jw2019
Man konnte die Vergangenheit willkürlich verändern, ja, solange man keine Paradoxe mit breiter Amplitude schuf.
Quieres dejarme, ¿ no?Literature Literature
Das ist das Paradoxe am Elternsein: Erst bläst man für sein Kind die schimmernde Seifenblase auf, und dann muss man sie möglichst sachte platzen lassen.“
No podemos rendirnosjw2019 jw2019
Dies ist eine paradoxe Situation, besonders angesichts der ständigen Sorge wegen des Mangels vollständiger demokratischer Legitimation der Gemeinschaftsgesetzgebung, der die Gemeinschaft der Gefahr des Widerstands nationaler Gerichte aussetzt, die dies sollte nicht vergessen werden wiederholt ihre Entschlossenheit bekundet haben, sicherzustellen, dass Entwicklungen im Gemeinschaftsrecht den gerichtlichen Rechtsschutz des Einzelnen nicht untergraben.
Cierra el culoEurLex-2 EurLex-2
ES IST ein Paradox der Geschichte, daß die grauenvollsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit — nur mit den Greueln in den Konzentrationslagern des 20. Jahrhunderts zu vergleichen — von Dominikaner- und Franziskanermönchen verübt wurden, deren Predigerorden sich angeblich der Verkündigung der christlichen Botschaft der Liebe widmen.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelantejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.