planetar oor Spaans

planetar

/planeˈtaːɐ̯/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

planetario

naamwoord manlike

voorbeelde

Diese sind für Beschreibungen verschiedener Phänomene wie zum Beispiel der planetaren und stellaren Evolution wichtig.
Esta comprensión es importante para la descripción de diversos fenómenos, incluyendo la evolución planetaria y estelar.

Wann beginnt das planetare Zerstörungswerk?""
¿Cuándo empezará el bombardeo planetario?

Außer für planetare Erforschung haben Ihre Simulacra keinen echten Marktwert.
Excepto para la exploración planetaria, sus simulacros no tienen ningún verdadero valor de mercado.

Damit erreichen wir eine neue Stufe der Verselbständigung der monetären Kreisläufe gegenüber der realen Wirtschaft und der allein aus ihr gewonnenen primären Einkommen, und damit auch der materiellen Reproduktionsfähigkeit der ökonomischen Strukturen als Bestandteil einer differenzierten Weltgesellschaft mit zunehmend globalen Problemen und planetarer Verantwortung.
Con ello hemos alcanzado un nuevo nivel de autonomía de los circuitos monetarios con respecto a la economía real y a la renta primaria que sólo de ésta puede obtenerse y, por lo tanto, también de la capacidad material de reproducción de las estructuras económicas, como parte integrante de una sociedad mundial diferenciada, con unos problemas globales y una responsabilidad planetaria crecientes.

• Wir sind Zeuge der Geburt einer planetaren Ökonomie.
Estamos siendo testigos del nacimiento de una economía planetaria.

Wie soll das erst auf planetare Beobachter wirken?
¿Cómo lo tomarán los observadores planetarios?

Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.
A los jugadores les encantan las misiones impresionantes de historias humanas planetarias.

Sie suchten noch immer nach dem corellianischen planetaren Repulsor.
Todavía estaban buscando el repulsor planetario corelliano.

Die Vernichtung eines kompletten planetaren Ökosystems!
Pero ahora, ¡todo un ecosistema planetario!

Hätten wir 2005 begonnen, hätten wir einen Emissionsrückgang von drei Prozent pro Jahr gebraucht, um die planetare Energiebilanz wiederherzustellen und das Klima in diesem Jahrhundert zu stabilisieren.
De haber empezado en el 2005 se habría requerido una reducción de emisiones del 3% anual para restaurar el equilibrio energético planetario y estabilizar el clima en este siglo.

Diese planetaren Rhythmen, weißt du, die beeinflussen alles um sie herum.
Esos ritmos planetarios afectan a todo lo que les rodea.

Die Wissenschaftler sind der Ansicht, dass der neue, nicht mehr als 100.000 Jahre alte Planet das jüngste planetare Objekt ist, das je gesehen wurde.
Los científicos creen que el nuevo planeta es el objeto más joven jamás conocido, ya que no tiene más de 100.000 años.

Vermutlich besitzt jeder Mensch in der Galaxis sein eigenes planetares Reich!
¡Cada ser humano de la galaxia es digno de tener su propio reino planetario!

In Fragen der planetaren Sicherheit müssen Sie uns unterstützen.
En asuntos de seguridad planetaria están obligados a prestarnos su ayuda incondional.

Das Projekt untersuchte die magnetosphärische Akkretion, Eklipsen durch planetare Begleiter und relevante spektroskopische Variationen, um bei ihrer Identifizierung zu helfen.
Para ello su equipo examinó la acreción magnetosférica, eclipses por parte de acompañantes planetarios y variaciones espectroscópicas asociadas.

« fragte sie. »Lokale, regionale, planetare oder interplanetare?
–¿Locales, regionales, planetarias o interplanetarias?

Die Daten über die planetaren Verteidigungsanlagen.
Los datos sobre las defensas planetarias.

Das erste zur planetaren Verteidigung.
Será la 1ra. línea de nuestra defensa planetaria.

Die Jedi haben einen Verband jenseits der Planetaren Ringe postiert.
Los Jedi han posicionado una flota más allá de los anillos planetarios.

Diese Wechselwirkungen haben sowohl kurz- als auch langfristige Auswirkungen und verändern die Umlaufbahnen der planetaren Objekte.
Esta clase de interacciones se produce tanto a corto como a muy largo plazo y modifica las órbitas de los objetos planetarios.

Der Kampf darum, das planetare Klima wieder in den Griff zu bekommen, beherrschte alle anderen Aspekte des Lebens.
La lucha para reparar el clima del planeta estaba en el centro de todos los temas del día.

Fast vierzig Prozent des planetaren Wassers waren in den Eiskappen der Pole gebunden.
Aproximadamente el cuarenta por ciento del agua de Quraqua estaba helada en sus polos.

Planetare Regierungen haben dafür Sorge zu tragen, daß ihre Völker nicht verhungern.
No se creía que los gobiernos planetarios dejaran morir de hambre a su gente.

Als die planetare Nacht schwärzer wurde, blitzten automatisch mehr und mehr Lichter auf.
A medida que la oscuridad planetaria se hacía más profunda, más y más luces se encendían de un modo automático.

Halfways größter Raumhafen erstreckte sich über zehn Quadratkilometer außerhalb der planetaren Hauptstadt Torrence.
El mayor espaciopuerto de Halfway ocupaba diez kilómetros cuadrados a las afueras de Torrence, la capital planetaria.