Alytus oor Estnies

Alytus

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Alytus

erhält die den Interventionsort Alytus betreffende Zeile folgende Fassung
keskusele Alytus vastav rida asendatakse järgmise tekstiga

Soortgelyke frases

Distrikt Alytus
Alytuse maakond

voorbeelde

Fast alle 1 089 entlassenen Arbeitnehmer leben in der Stadtgemeinde Alytus; dort stieg der Anteil der Arbeitslosen an den Erwerbspersonen von 3 % im November 2006 auf 3,9 % im November 2007 (d. h. nach der Insolvenz der Alytaus Tekstilė), während der Anteil landesweit von 3,3 % auf 2,9 % sank.
Peaaegu kõik 1 089 koondatud töötajat elavad Alytusi linnas, kus töötute osakaal tööealisest elanikkonnast kasvas 3 %-lt 2006. aasta novembris 3,9 %-le 2007. aasta novembris (st pärast ettevõtja Alytaus Tekstilė pankrotti), samal ajal kui kogu riigis vähenes kõnealune arv 3,3 %-lt 2,9 %-le.

Im Juli 2019 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Bezirk Alytus in Litauen festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
2019. aasta juulis esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Leedus Alytuse maakonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.

29 Am 13. Dezember 2001 erließ die Kommission gemäß Art. 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1267/1999 eine Entscheidung über die Genehmigung des Vorhabens zur „Schaffung eines Abfallentsorgungssystems für die Region Alytus“ in Litauen (im Folgenden: Vorhaben des Ausgangsverfahrens) im Rahmen von ISPA, die durch ihre Entscheidung vom 23. Dezember 2002 geändert wurde (im Folgenden: ursprüngliche Entscheidung).
29 Euroopa Komisjon võttis määruse nr 1267/1999 artikli 7 lõike 1 alusel 13. detsembril 2001 vastu otsuse, millega kiideti heaks ISPA kaudu rahastatav projekt „Alytuse maakonna jäätmekäitlussüsteemi rajamine“ Leedus (edaspidi „põhikohtuasjas käsitletav projekt“) ja mida komisjon muutis enda 23. detsembri 2002. aasta otsusega (edaspidi „esialgne otsus“).

erhält die den Interventionsort Alytus betreffende Zeile folgende Fassung
keskusele Alytus vastav rida asendatakse järgmise tekstiga

Litauischer Teil der Verbindungsleitung zwischen Alytus (LT) und der Grenze LT/PL
Alytuse (LT) ja LT/PL piiri vahelise ühenduse LT osa

Angesichts der Wirksamkeit der Maßnahmen, die im Einklang mit der Richtlinie 2002/60/EG und insbesondere gemäß deren Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe b, Artikel 10 Absatz 5 und Artikel 15 sowie in Übereinstimmung mit den Risikominderungsmaßnahmen in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest gemäß dem Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit in den Mitgliedstaaten ergriffen wurden, sollten einige der derzeit in Teil III des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiete in den Bezirken Alytus, Kaunas, Marijampolė, Šiauliai, Tauragė und Telšiai in Litauen in Anbetracht des Auslaufens der Frist von drei Monaten nach der Feinreinigung und Schlussdesinfektion der Seuchenbetriebe nun in Teil II des genannten Anhangs aufgeführt werden.
Võttes arvesse liikmesriikides vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ, eelkõige selle artikli 10 lõike 4 punktile b, artikli 10 lõikele 5 ja artiklile 15, kohaldatud meetmete tõhusust ning kooskõlas sigade Aafrika katkuga seotud riskivähendusmeetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis, tuleks mõned praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas esitatud teatavad Leedu piirkonnad (Alytaus, Kauno, Marijampolės, Šiaulių, Tauragės ja Telšių) loetleda nüüd selle lisa II osas, pidades silmas, et nakatunud põllumajandusettevõtete lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise kuupäevast on möödunud kolm kuud.

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk-Alytus
Poola–Leedu ühendus (Elk–Alytus)

Cluster Litauen — Polen, Verbindungsleitungen zwischen Alytus (LT) und Elk (PL), das folgende PCI umfasst:
Klaster Leedu–Poola, Alytuse (LT) ja Elki (PL) vahel, mis hõlmab järgmisi ühishuviprojekte:

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk – Alytus
Poola–Leedu ühendus (Elk–Alytus)

erhält die den Interventionsort „Alytus“ betreffende Zeile folgende Fassung:
keskusele “Alytus” vastav rida asendatakse järgmise tekstiga:

Im Anschluss an die Bewertung der Gesamtzahl der Verluste von Arbeitsplätzen während des Berichtszeitraums zusammen mit den bereits zuvor zu verzeichnenden schwerwiegenden Störungen des Wirtschaftsgeschehens in Alytus kam die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass der Antrag Litauens die in Artikel 2 Buchstabe c festgelegten Kriterien für die Zuschussfähigkeit erfüllt.
Näidatud ajavahemikus kaotatud töökohtade koguarvu hindamise tulemusel ja arvestades juba eelnenud majandustegevuse tõsist häiritust Alytuses, jõudis komisjon järeldusele, et Leedu taotlus vastab artikli 2 punktis c sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele.

Litauen hat die außerordentlichen Umstände dieser Entlassungen mit der besonders schwierigen Wirtschafts- und Arbeitsmarktlage in Alytus, wo Snaigė seinen Hauptsitz hat, gerechtfertigt.
Leedu põhjendas nende koondamistega seonduvat eriolukorda erakordselt keerulise majandusliku ja tööturu olukorraga Snaigė asukohas Alytuses.

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk – Alytus 2.30.
Poola–Leedu ühendus (Elk–Alytus) 2.30.

Von 1773 bis 1775 zogen die staatlichen Behörden von Merkinė nach Alytus.
Kas aastal 1773 või 1775 sai Merkinė asemel linnaõigused Alytus.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra (Agentur für die Verwaltung von Umweltvorhaben des litauischen Umweltministeriums, im Folgenden: Verwaltungsbehörde) und dem „Alytaus regiono atliekų tvarkymo centras“ UAB (Zentrum für Abfallentsorgung der Region Alytus, Litauen, im Folgenden: begünstigtes Unternehmen) wegen Rückerstattung eines Teils der Mittel, die es aus dem Kohäsionsfonds erhalten hat, durch das begünstigte Unternehmen.
2 Eelotsusetaotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Aplinkos projektų valdymo agentūra (Leedu Vabariigi keskkonnaministeeriumi keskkonnaprojektide haldamise amet; edaspidi „korraldusasutus“) ja „Alytaus regiono atliekų tvarkymo centras“ UAB (Leedu Alytausi maakonna jäätmekäitluskeskus; edaspidi „abi saav ettevõtja“) ning mis käsitleb viimase poolt Ühtekuuluvusfondist saadud abi osalist tagasimaksmist.

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk — Alytus
Poola–Leedu ühendus (Elk–Alytus)

Alytus wurde bereits von Massenentlassungen, vor allem im Textilsektor, getroffen; in diesem Zusammenhang wurde bereits im Jahr 2008 ein Finanzbeitrag aus dem Fonds gezahlt (298.994 EUR, 1.089 Entlassungen).
Alytuses on juba varem tehtud suuri koondamisi, eelkõige tekstiilisektoris, millega seoses eraldati fondist abi 2008. aastal (298 994 eurot, 1089 koondatut).

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk- Alytus
Poola–Leedu ühendus (Elk–Alytus

Verbindung zwischen Polen und Litauen: Verbindungsleitung Elk — Alytus
Poola - Leedu ühendus (Elk - Alytus)

Alytus | Erhöhung der Energieeffizienz des Berufsbildungszentrums in Alytus | Keine zuverlässigen Messungen | 26 | 23 |
Alytus | Alytuse kutseõppekeskuse energiatõhususe suurendamine | Usaldusväärsed mõõtmistulemused puuduvad | 26 | 23 |

Inländische Verbindungsleitung zwischen Kruonis und Alytus (LT)
Kruonise ja Alytuse (LT) vaheline riigisisene elektriliin

Ausbau des Umspannwerks Alytus (LT)
Alytuse alajaama uuendamised (LT)