Amadeus oor Estnies

Amadeus

Amadeus (CRS)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Amadeus

Amadeus (Film)

Amadeus (film)

Aber du kannst deine Zauberflöte stecken lassen, Amadeus.
Aga jäta võluflööt endale, Amadeus.

Soortgelyke frases

Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart

Viktor Amadeus I.
Vittorio Amedeo I

voorbeelde

Hintergrund dieser Maßnahme ist der 250. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart.
See meede on seotud Mozarti 250. sünniaastapäevaga.

Die Gründe hierfür sind i) die negative Entwicklung der gemeinsamen Marktanteile der fusionswilligen Unternehmen, ii) der intensive Wettbewerb zwischen den GDS-Anbietern, der auch auf den nationalen Märkten besteht, auf denen sie auf nachgelagerter Ebene hohe Marktanteile haben, wie durch den im Laufe der Zeit erfolgten Anstieg der auf diesen nationalen Märkten an Reisebüros gezahlten finanziellen Anreize belegt wird, und iii) die grundsätzlich positive Haltung der Reisebüros zum Zusammenschluss, die sich auf ihre Überzeugung stützt, durch den Zusammenschluss entstehe eine leistungsfähige Alternative zu Amadeus
Selle aluseks on i) ettevõtjate ühiste turuosade negatiivne areng, ii) tihe konkurents GDS-teenuste pakkujate vahel isegi nendel riigisisestel turgudel, kus ettevõtjatele kuuluvad suured turuosad järgneval kaubaturul, mida tõendab nendel turgudel toimunud reisibüroodele makstavate stimuleerivate tasude suurenemine aja jooksul ning iii) reisibüroode üldiselt positiivne suhtumine ühinemisse, mille aluseks on veendumus, et ühinemisega luuakse tugev alternatiiv Amadeusele

(109) Die Amadeus-Datenbank enthält Finanzinformationen zu öffentlichen und privaten Unternehmen in Europa.
(109) Amadeuse andmebaas on Euroopa avaliku ja erasektori ettevõtjaid käsitleva finantsteabe andmebaas.

Der 14 Jahre alte Wolfgang Amadeus Mozart besucht eine der Proben.
Seal andis 13-aastane Wolfgang Amadeus Mozart oma debüütkontserdi.

Die Gründe hierfür sind i) die negative Entwicklung der gemeinsamen Marktanteile der fusionswilligen Unternehmen, ii) der intensive Wettbewerb zwischen den GDS-Anbietern, der auch auf den nationalen Märkten besteht, auf denen sie auf nachgelagerter Ebene hohe Marktanteile haben, wie durch den im Laufe der Zeit erfolgten Anstieg der auf diesen nationalen Märkten an Reisebüros gezahlten finanziellen Anreize belegt wird, und iii) die grundsätzlich positive Haltung der Reisebüros zum Zusammenschluss, die sich auf ihre Überzeugung stützt, durch den Zusammenschluss entstehe eine leistungsfähige Alternative zu Amadeus.
Selle aluseks on i) ettevõtjate ühiste turuosade negatiivne areng, ii) tihe konkurents GDS-teenuste pakkujate vahel isegi nendel riigisisestel turgudel, kus ettevõtjatele kuuluvad suured turuosad järgneval kaubaturul, mida tõendab nendel turgudel toimunud reisibüroodele makstavate stimuleerivate tasude suurenemine aja jooksul ning iii) reisibüroode üldiselt positiivne suhtumine ühinemisse, mille aluseks on veendumus, et ühinemisega luuakse tugev alternatiiv Amadeusele.

Studio Babelsberg ist bei AMADEUS unter demselben NACE-Code wie die drei vorgenannten Unternehmen geführt, aber nur als „großes Unternehmen“.
Studio Babelsberg on AMADEUSis kantud sama NACE koodi alla kui eelmised kolm ettevõtet, kuid seda käsitletakse üksnes suure ettevõttena.

— Amadeus: Bereitstellung von IT-Lösungen für Reiseanbieter wie Fluggesellschaften und Reisebüros weltweit.
— Amadeus: IT-lahenduste pakkumine reisiteenuste osutajatele, nt lennuettevõtjatele ja reisibüroodele kogu maailmas.

(220) Im Verrechnungspreisbericht werden die Betriebskosten durch die Berechnung der Differenz zwischen Gesamtkosten und dem, was das Bureau van Dijk, das Amadeus betreibt, als „materielle Kosten“ bezeichnet hat, bestimmt, welche die COGS widerspiegeln sollen.
(220) Siirdehinnaaruandes saadakse tegevuskulud, arvutades kogukulude ja selle vahe, mida andmebaasi Amadeus haldav Bureau van Dijk nimetab „materjalikuludeks“ ja mis peaks kajastama müüdud kauba maksumust.

AMADEUS ist eine umfassende, gesamteuropäische Datenbank, die Finanzdaten von über 11 Mio. öffentlichen und privaten Unternehmen in 41 europäischen Ländern enthält und von dem Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing verwaltet wird.
AMADEUS on väga ulatuslik üle-euroopaline andmebaas, mis sisaldab finantsandmeid rohkem kui 11 miljoni riigi- ja eraettevõtte kohta 41 Euroopa riigis ja mida haldab Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing.

Sein Sarg wurde von Mitgliedern der Wiener Motorrad-Rocker „Outsider Austria“ (diese hatten 1985 im Video zu Rock Me Amadeus mitgespielt) zu Grabe getragen.
Tema sarka kandsid Viini motorokiansambli Outsider Austria liikmed, kes olid 1985 osalenud video "Rock Me Amadeus" võtetel.

Eine zweite von der Kommission untersuchte mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigung bezieht sich darauf, dass sich Worldspan im EWR als „Preisausreißer“ verhält und niedrigere Preise als seine Wettbewerber (Galileo, Sabre und Amadeus) in Rechnung stellen soll.
Teine komisjoni uuritud kahju tekkimise teooria on seotud Worldspaniga, kes tegutseb Euroopa Majanduspiirkonnas sõltumatu hinnakujundajana, võttes oma konkurentidest (Galileo, Sabre ja Amadeus) väiksemat tasu.

(1) Diese Luftfahrtunternehmen halten gemeinsam 46,4 % an Amadeus.
(1) Neile kuulub kokku 46,6 %-line osalus Amadeusis.

Da diese Gruppe an Unternehmen aus eindeutig identifizierten Wettbewerbern besteht, besteht nicht die Gefahr eines „Ausreißers“, der nicht wirklich im selben Segment wie CDL tätig ist (das ist bei den Peer-Groups möglich, die in AMADEUS gebildet wurden).
Kuna see ettevõtete rühm koosneb selgelt määratletud konkurentidest, puudub sellise erindi kaasamise risk, kes ei tegutse tegelikult CDLiga samas segmendis (nagu võib juhtuda võrdlusrühmade puhul, mis on moodustatud AMADEUSis).

(93) CFF nennt die 50%ige Beteiligung am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die 13%ige Beteiligung an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH.
(93) CFF nimetab 50 % osalust laevandusettevõttes Sud-Cargos, 13 % osalust lennutranspordi broneerimissüsteemidele spetsialiseerunud ettevõttes Amadeus, osalust ettevõttes CMN ja CGTH kinnisvara.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- BC Partners/Cinven/Amadeus)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.#- BC Partners/Cinven/Amadeus)- Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

In den letzten [...] Jahren haben Galileo und Worldspan [...] Marktanteile an Amadeus verloren
Viimase [...] aasta jooksul kaotasid Galileo ja Worldspan [...] oma turuosast Amadeusele

Derzeit gibt es vier CRS: SABRE, Galileo, Worldspan und Amadeus
Neli praegu eksisteerivat arvutipõhist ettetellimissüsteemi on SABRE, Galileo, Worldspan ja Amadeus

Aber du kannst deine Zauberflöte stecken lassen, Amadeus.
Aga jäta võluflööt endale, Amadeus.

(91) CFF nennt die Beteiligung von 50 % am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die Beteiligung von 13 % an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH.
(91) CFF nimetab 50 %-list osalust laevandusettevõttes Sud-Cargos, 13 %-list osalust lennutranspordi broneerimissüsteemidele spetsialiseerunud ettevõttes Amadeus, osalust ettevõttes CMN ja CGTH kinnisvara.

Eine Suche nach vergleichbaren Unternehmen in der Amadeus-Datenbank gefiltert nach geografischen Regionen (329), Unabhängigkeit der Unternehmen, unangemessenen Finanzdaten und Suchbegriffen zur Unternehmensbeschreibung (330) führte zu elf Unternehmen (331), die die Steuerberatungsgesellschaft als LuxOpCo hinreichend vergleichbar betrachtete.
Võrreldavate ettevõtjate otsing andmebaasis Amadeus, aluseks geograafilise piirkonna, (329) ettevõtja sõltumatuse, ebapiisavate finantsandmetega seotud valikukriteeriumid ning märksõnaotsingu otsisõnadeks äritegevuse kirjelduste (330) piirangud, andis tulemuseks üksteist ettevõtjat, (331) mida maksunõustaja pidas LuxOpCo-ga piisavalt võrreldavaks.

(33) Die automatisierte Suche in Amadeus ergab eine Auswahl von 240 Unternehmen; durch die zusätzlich von dem Steuerberater angewandten finanziellen Selektionskriterien wurden 88 Unternehmen ausgeschlossen, sodass sich die Stichprobe auf 152 potenziell vergleichbare Unternehmen reduzierte.
(33) Automaatsed otsingud Amadeuses andsid tulemuseks 240 äriühingut; maksunõustaja kasutatud täiendavate rahaliste valikukriteeriumide alusel kõrvaldati 88 äriühingut, vähendades valimi 152 potentsiaalselt võrreldava äriühinguni.

Die Aufhebung der Bestimmungen für Mutterunternehmen wäre zu riskant, da drei der größten europäischen Luftfahrtunternehmen (Iberia, Lufthansa und Air France) einen erheblichen Anteil an Amadeus halten.
Emaettevõtjaid käsitlevate piirangute kaotamine oleks liiga ohtlik, kuna Euroopa kolmele suurimale lennuettevõtjale (Iberia, Lufthansa ja Air France) kuulub Amadeusis oluline osalus.

((Rechtsmittel - Gemeinschaftsmarke - Verordnung [EG] Nr. 40/94 - Wortmarke Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM - Widerspruch des Inhabers der älteren nationalen Bildmarken W.
((Apellatsioonkaebus - Ühenduse kaubamärk - Määrus (EÜ) nr 40/94 - Sõnamärk Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM - Varasemate siseriiklike kujutismärkide W.

Sache COMP/M.#- Amadeus/Sabre/JV
Toimik nr COMP/M.#- Amadeus/Sabre/JV