Anruf oor Estnies

Anruf

/ˈanruːf/, /ˈanruːfə/ naamwoord manlike

telefonischer Anruf (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kõne

noun Noun

Könnten Sie mit jemandem reden, während wir seinen Anruf zurückverfolgen?
Kas te saaksite rääkida ühe inimesega, kuni me kõnet jälitame.

telefonikõne

Er kann uns mit einem Anruf genauso leicht töten, wie mit einer Kugel.
Meie tapmine on tema jaoks vaid telefonikõne kaugusel.

kutsuma

Verb

Ich bekam einen Anruf, also bin ich hier.
Mind kutsuti, niiet ma olen siin.

Soortgelyke frases

anrufen
kutsuma · kõne · telefoneerima

Communicator-Anruf
Communicatori kõne

Benachrichtigung über verpasste Anrufe
vastamata kõne teatis

Anruf per Mausklick
helistamiseks klõpsake

Anrufen
Helista

Anruf-Manager
kõnehaldur

Anrufen...
Helista kellelegi

Anruf fortsetzen
Too

Anruf über den Konferenzdienst ausführen
Helista konverentsiteenuse kaudu

voorbeelde

suchen, müssen Sie uns anrufen...
Sa pead meile tagasi helistama...

‚Anruf‘ eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“
s) kõne– üldkasutatava elektroonilise sideteenuse abil loodud ühendus, mis võimaldab kahepoolset kõnesidet.”

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Sellele juhtumile tagasi mõeldes pidi see naine olema kõvasti pettunud, et rääkis kõigest minuga.

Das Recht von Anbietern von Telekommunikationsdiensten, Entgelte für solche Anrufe zu berechnen, bleibt von Unterabsatz 1 unberührt.
Esimene lõik ei piira telekommunikatsiooniteenuste osutaja õigust selliste kõnede eest tasu võtta.

260 Abs. 2 Satz 1 AEUV lautet: „Hat der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben, nach Auffassung der Kommission nicht getroffen, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen, nachdem sie diesem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.“
53 – Vastavalt ELTL artikli 260 lõike 2 esimesele lausele: „Kui komisjon on arvamusel, et asjassepuutuv liikmesriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid kohtuotsuse täitmiseks, võib ta pärast seda, kui on andnud sellele riigile võimaluse esitada oma märkused, anda asja kohtusse.”

Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
Palun jätke oma nimi, number ja teade peale tooni.

Was, wenn sie nicht anrufen?
Mis siis, kui nad ei nõustu?

Er war fast ein Jahr arbeitslos gewesen, als der Anruf gekommen war.
Ta oli peaaegu aasta otsa töötu olnud, kui tuli see telefonikõne.

Also wirst du ihn nicht in zwei Tagen anrufen und ihm sagen, dass wir uns getrennt haben?
Kas sa siis ei helistagi talle ega ütle, et me lahus oleme?

Haben Sie einen Anruf für Dr. Ryan?
Teil on kõne dr Ryanile.

Aber ich nahm seine Anrufe nicht entgegen, eben weil er wissen will, warum ich ihm die Suche entzog und ich nicht weiß, was ich ihm sagen soll!
Ma olen seda vältinud, sest ma ei oska talle selgitada, miks CTU asjast kõrvale jäeti.

Ich muss schon sagen, dass ich über deinen Anruf überrascht bin.
Pean ütlema, olen üllatunud, et helistasid.

Änderungsantrag 243 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang VI – Teil A – Buchstabe a – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Anrufe, die für den anrufenden Endnutzer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Endnutzers nicht aufgeführt.
Muudatusettepanek 243 Ettepanek võtta vastu direktiiv VI lisa – A osa – punkt a – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kõne algatanud lõppkasutajatele esitatavas üksikasjalikus arves lõppkasutaja jaoks tasuta kõnesid, sealhulgas kõnesid nõustamistelefonidele, eraldi välja ei tooda.

Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.
Privaatsuse rikkumise ja häirimise ulatust käsitatakse suhteliselt sarnasena olenemata sellest, milliseid tehnoloogiaid või kanaleid sellise elektroonilise side jaoks kasutatakse, kas tegemist on näiteks automatiseeritud numbrivalimis- ja sidesüsteemi, kiirsõnumirakenduse, e-posti, SMSi, MMSi, Bluetoothi või muu sarnasega.

Daher werde ich meinen Verleger anrufen, damit er kontakt mit den Anwälten der verurteilten Männern aufnimmt.
Nüüd helistan oma kirjastajale, et ta võtaks ühendust kõikide süüdi mõistetud meeste advokaatidega.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit im Fall eines Verstoßes, dessen Ursprung in seinem Hoheitsgebiet liegt, jede qualifizierte Einrichtung eines anderen Mitgliedstaats, in dem die von dieser qualifizierten Einrichtung geschützten Interessen durch den Verstoß beeinträchtigt werden, nach Vorlage des in Absatz 3 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Verzeichnisses das nach Artikel 2 zuständige Gericht oder die nach Artikel 2 zuständige Verwaltungsbehörde anrufen kann.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et kõnealuses liikmesriigis alguse saanud rikkumise puhul võib iga pädev üksus teises liikmesriigis, kus rikkumine mõjutab pädeva üksuse kaitstavaid huve, anda asja artiklis 2 osutatud kohtusse või haldusasutusse, esitades käesoleva artikli lõikes 3 ettenähtud nimekirja.

Ich weiß den Anruf zu schätzen.
Tänan, et helistasid.

Wir treffen uns seitdem du nicht mehr auf meine Anrufe reagierst... und keinen meiner Briefe beantwortest.
Hakkasime kohtuma umbes sel ajal, kui sa enam mu kõnedele ei vastanud ega mu kirjadele vastanud.

Entspricht die nationale Zentralbank nicht innerhalb der von der EZB gesetzten Frist deren Stellungnahme, so kann die EZB den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.
Kui asjassepuutuv riigi keskpank ei nõustu arvamusega EKP määratud tähtaja jooksul, võib viimane anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.

Wenn Sie sich mit mir unterhalten wollen,... dann können Sie mich morgen in meiner Anwaltskanzlei anrufen.
Kui tahate minuga rääkida, siis võite mulle homme advokaadibüroosse helistada.

Danke, dass Sie anrufen.
Aitäh helistamast.

Ich will den verdammten Anruf in...
Ma tahan seda neetud kõnet oma...

Ihr Anruf nach Saint Louis wurde durchgestellt.
sinu kõne Saint Louisesse läks läbi.

Trotzdem habe es möglicherweise nur marginale Auswirkungen, wenn für den Zugang zu Transitdiensten bei Anrufen zu geografisch nicht gebundenen Nummern höhere Tarife angewandt würden als bei Anrufen zu geografisch gebundenen Nummern.
Samas võib kohtu hinnangul mittegeograafilistele numbritele valitud kõnede transiitteenustele juurdepääsu eest kõrgemate tasumäärade nõudmine, kui geograafilistele numbritele valitud kõnede transiitteenustele juurdepääsu eest olla marginaalse mõjuga.

Sie können jederzeit hier im Krankenhaus anrufen, wenn Sie mit jemandem reden wollen.
Kui tahad rääkida, võid alati helistada kellelegi siin haiglas.