Eremit oor Estnies

Eremit

/eʀeˈmiːtn̩/, /eʀeˈmiːt/ naamwoord manlike

Jemand,der alleine und in Abgeschiedenheit lebt

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

eremiit

Und ich wette, du kannst " Eremit " nicht schreiben.
Vean kihla, et sa ei oska sõna " eremiit " tähthaaval välja öelda.

Eremiit

Mensch, der abgeschieden von den Menschen lebt

Und ich wette, du kannst " Eremit " nicht schreiben.
Vean kihla, et sa ei oska sõna " eremiit " tähthaaval välja öelda.

voorbeelde

Ebenso bezeichnend ist, dass sich auf den Fassaden einiger Wohnhäuser Halbreliefs aus dem 19. Jahrhundert mit Darstellungen des Heiligen Antonius finden, eines Eremiten aus dem 3. und 4.
Samuti on märkimisväärne, et mõnede majade fassaadidel on säilinud XIX sajandist pärinevad bareljeefid, mis kujutavad Püha Antoniust, III–IV sajandil elanud erakut, keda alates XI sajandi lõpust usuti ravivat Püha Antoniuse tuld (vöötohatise rahvapärane nimetus).

Du bist wirklich der Eremit der Anhöhen.
Oled tõeline mägede eremiit.

Eine Art Eremit
Ta on nagu erak

Als Eremit.
Hakkan eremiidiks.

217 Der Anhang von 2016 und die Entscheidung Nr. 51 lassen nämlich zum einen in den Lebensräumen 91D0 (Moorwälder) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln) den Einschlag und die Entfernung aller Baumarten und in dem Lebensraum 9170 (subkontinentale Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald) und in den Lebensräumen des Wespenbussards, des Sperlingskauzes, des Raufußkauzes, des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Zwergschnäppers, des Halsbandschnäppers, des Boros schneideri, des Goldstreifigen Prachtkäfers, des Scharlachroten Plattkäfers und des Eremiten den Einschlag und die Entfernung von Bäumen in den Beständen einer Art, die zu mindestens 10 % aus hundertjährigen Individuen bestehen, zu, zum anderen in den bewirtschafteten Baumbeständen die Entfernung toter Bäume, die den Lebensraum des Rothalsigen Düsterkäfers, des Pytho kolwensis und des Ungleichen Furchenwalzkäfers bilden.
217 Nii annavad 2016. aasta lisa ja otsus nr 51 loa esiteks mis tahes liiki puude langetamiseks ja väljavedamiseks elupaikades 91D0 (rabametsad) ja 91E0 (lammimetsad leppade, saarepuude, pajude ja paplitega) ning selliste aktiivse metsamajandamise meetmete elluviimiseks vähemalt 10% ulatuses üle saja-aastastest puudest koosnevatel puhtpuistutel elupaigas 9170 (subkontinentaalsed tamme-valgepöögimetsad) ning herilaseviu, värbkaku, karvasjalg-kaku, valgeselg-kirjurähni, laanerähni, väike-kärbsenäpi, kaelus-kärbsenäpi, männisinelase, Buprestis splendens’i, väike-punalamesklase ja eremiitpõrnika elupaikades ning teiseks surnud puude – mis on Phryganophilus ruficollis’e, Pytho kolwensis’e ja Rhysodes sulcatus’e elupaigaks – väljavedamiseks majandatud metsades.

Wenn das so läuft, werde ich vom Eremit zum Millionär.
Niimoodi saab eremiidist miljonär!

227 Die Republik Polen macht geltend, alle im Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska vorkommenden Arten xylobionter Käfer, wie der Goldstreifige Prachtkäfer, der Scharlachrote Plattkäfer, der Eremit, der Rothalsige Düsterkäfer und der Pytho kolwensis, seien im Laufe ihres Lebenszyklus auf tote oder absterbende Bäume angewiesen. Es sei unmöglich, ihr Vorkommen im Larvenstadium festzustellen, ohne diesen Lebensraum zu verletzen.
227 Poola Vabariik väidab, et kõik Puszcza Białowieska Natura 2000 alal esindatud saproksüülsete mardikate liigid, nagu Buprestis splendens, väike-punalamesklase, eremiitpõrnikas, Phryganophilus ruficollis ja Pytho kolwensis, vajavad oma elutsükli jooksul surnud või surevaid puid ning nende vastsete olemasolu ei ole võimalik tuvastada seda elukohta kahjustamata.

Er war der erste Einsiedler oder Eremit der Christenheit, der andere beeinflußte.
Ta oli ristiusumaailma esimene mõjukas erak ehk eremiit.

Als Eremit vertiefte er sich in das Studium der Bibel und theologischer Literatur.
Seal erakuna elades pühendus ta Piibli ja teoloogilise kirjanduse uurimisele.

Hingegen ist es durchaus möglich, dass die beiden prioritären Tierarten (die Spanische Flagge [Euplagia quadripunctaria] und der Eremit [Osmoderma eremita]) im gesamten Gebiet vorkommen, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zumindest für die Spanische Flagge bestätigt hat.
Teisalt võib mõlemat esmatähtsat liiki (lõuna-piksepeni ja eremiitpõrnikas), eriti lõuna-piksepeni, esineda kogu alal laialt, nagu kinnitas komisjon istungil.

– Ausschluss von Maßnahmen der Waldbewirtschaftung in allen Beständen einer Art, die zu mindestens 10 % aus über hundert Jahre alten Exemplaren besteht, im Lebensraum 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald), in den Lebensräumen des Wespenbussards, des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Zwergschnäppers und des Halsbandschnäppers, des Goldstreifigen Prachtkäfers und des Scharlachroten Plattkäfers, des Boros Schneideri und des Eremiten (Osmoderma eremita);
– metsamajandamise meetmete välistamine elupaikades 9170 (subkontinentaalsed tamme-valgepöögimetsad), herilaseviu, valgeselg-kirjurähni, laanerähni, väike-kärbsenäpi ja kaelus-kärbsenäpi, Buprestis splendens’i, väike-punalamesklase, männisinelasejaeremiitpõrnika(Osmoderma eremita)elupaikades asuvates kõikides vähemalt 10% ulatuses üle saja-aastastest puudest koosnevates puhtpuistutes;

Nein, das läuft hier alles unter der Rubrik " Gruseliger Eremit ".
Ei, ma arvan, et see käib selle kõhedusttekitava eraku kapsaaeda.

Das höchste Heiligtum der Eremiten befindet sich in der Siedlung Karaoulia, hoch in einem steilen Gebiet am Ende des Athos gelegen.
Erakute kõige tähtsam pühamu paikneb Karoúlia asulas, peadpööritavalt kõrgel kaljul Athose mäe tipus.

Ja. Sogar alleine, wie ein Eremit.
Omaette, nagu eremiit.

10 In Anhang II („Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaftlichem Interesse, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete ausgewiesen werden müssen“) Buchst. a („Tiere“) der Habitatrichtlinie sind unter „Wirbellose Tiere“, „Insecta“ u. a. folgende Coleoptera (Käfer) aufgeführt: der Boros schneideri, der Goldstreifige Prachtkäfer(Buprestis splendens), der Scharlachrote Plattkäfer(Cucujus cinnaberinus), der Eremit(Osmoderma eremita, als prioritärer Lebensraumtyp gekennzeichnet), der Rothalsige Düsterkäfer(Phryganophilus ruficollis, als prioritärer Lebensraumtyp gekennzeichnet), der Pytho kolwensis und der Ungleiche Furchenwalzkäfer(Rhysodes sulcatus).
10 Selle direktiivi II lisa „Ühenduse tähtsusega looduslikud elupaigatüübid, mille säilitamine nõuab erikaitsealade määramist“ punkti a „Loomad“ osas „Selgrootud“ paiknevas loetelus „Lülijalgsed“ on mardikate hulgas nimetatud liike Boros schneideri, Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Osmoderma eremita ja Phryganophilus ruficollis – kusjuures on täpsustatud, et kaks viimati nimetatud liiki on esmatähtsad – ning Pytho kolwensis ja Rhysodes sulcatus.

Ebenso bezeichnend ist, dass sich auf den Fassaden einiger Wohnhäuser Halbreliefs aus dem 19. Jahrhundert mit Darstellungen des Heiligen Antonius finden, eines Eremiten aus dem 3. und 4. Jahrhundert, der seit dem 11. Jahrhundert als Schutzpatron gilt, der das „Heilige Feuer“ oder „Feuer des Hl. Antonius“ heilt, eine volkstümliche Bezeichnung für Gürtelrose.
Samuti on märkimisväärne, et mõnede majade fassaadidel on säilinud XIX sajandist pärinevad bareljeefid, mis kujutavad Püha Antoniust, III–IV sajandil elanud erakut, keda alates XI sajandi lõpust usuti ravivat Püha Antoniuse tuld (vöötohatise rahvapärane nimetus).

Ein ziemlich wunderlicher, alter Eremit.
Ta on eraklike eluviisidega.

Im Übrigen habe sich der Holzeinschlag im Zusammenhang mit der Entfernung toter Fichten positiv auf den Lebensraum des Eremiten und des Goldstreifigen Prachtkäfers ausgewirkt, da er den Lichteinfall im Wald erhöht habe.
Lisaks avaldab surnud kuuskede kõrvaldamisega seotud raie positiivset mõju eremiitpõrnika ja Buprestis splendens’i elupaikadele, suurendades metsas valguse kättesaadavust.

Bergsteiger, die die Meteorafelsen heute mit einer speziellen Bergsteigerausrüstung erklimmen, können vielleicht am ehesten die Meisterleistung der frühen Eremiten würdigen, die sich in den Höhlen und Schluchten niederließen.
Meie aja mägironijad, kes on tõusnud Meteora kaljudele spetsiaalse ronimisvarustusega, võivad ehk kõige paremini hinnata nende varajaste eremiitide kangelastegu, kes asusid elama kaljukoobastesse ja -lõhedesse.

Und ich wette, du kannst " Eremit " nicht schreiben.
Vean kihla, et sa ei oska sõna " eremiit " tähthaaval välja öelda.

Er lebt wie ein Eremit.
See poiss elab nagu erak.

Die Hütte eines Eremiten?
Eraku onni?

Der letzte der Carpenters ist beinahe ein Eremit.
Viimane Carpenter on üks paras erak.