Iise oor Estnies

Iise

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

raud

naamwoord

voorbeelde

Die "Industrial Incentive Schemes“ („IIS“) der Bundesstaaten Gujarat und Punjab
Gujarati ja Pandžabi omavalitsuste tööstussoodustuste kavad (Industrial Incentive Schemes – IIS)

Im Einleitungsbeschluss äußerte die Behörde Zweifel hinsichtlich folgender Punkte der Tonnagesteuerregelung: Erfordernis einer Registrierung des Schiffs im IIS und somit Ausschluss des Betriebs von in anderen EWR-Staaten registrierten Schiffen von der Steuerregelung sowie volle Steuerpflicht und daher Ausschluss von der Quellensteuer unterliegenden Tätigkeiten von der Tonnagesteuerregelung
Järelevalveamet väljendas menetlust algatavas otsuses kahtlust tonnaažitasu kava punktide suhtes, mis käsitlevad nõuet laevad IISis registreerida, mis välistab teistes EMP riikides registreeritud laevade osalemise maksukavas, ja täieulatusliku maksukohustuse nõuet, millega välistatakse tonnaažitasu kavas tegevusalad, mille korral rakendatakse tuluallikate eraldi maksustamist

Die isländischen Behörden argumentieren, die Registrierung im IIS könne nicht als so genannte Flaggenbindung betrachtet werden.
Islandi ametiasutused väidavad, et IISi kandmist ei pea käsitlema niinimetatud lipuseosena.

Die isländischen Behörden teilten mit, die Kosten der angemeldeten Maßnahmen hingen von der Zahl der im IIS registrierten Schiffe ab.
Islandi ametiasutused on viidanud, et teatatud meetmete maksumus sõltub IISi kantavate laevade arvust.

Auch der Ausführer, der geltend machte, dass er die Vorteile im Rahmen der IIS nicht mehr länger in Anspruch nehme, hat dies nicht durch einschlägige Beweise (z.
Eksportija, kes väitis, et ei saa enam osa IIS soodustustest, ei ole oma väidet põhjendanud, selleks näiteks Gujarati valitsuse kinnitust esitades.

zur Durchführung von Vorermittlungen und Verwaltungsuntersuchungen durch die für interne Untersuchungen zuständige Stelle (Internal Investigations Service (IIS)) sowie zur Durchführung von Disziplinarverfahren durch den Disziplinarrat, die auf dem Statut der Beamten der Europäischen Union sowie auf dem Beschluss des Verwaltungsrats von Europol über die Allgemeinen Durchführungsbestimmungen für die Durchführung von Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren beruhen.
kui sisejuurdlustalitus viib läbi eeluurimis ja haldusjuurdlusi ning distsiplinaarnõukogu viib läbi distsiplinaarmenetlusi Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning samuti Europoli haldusnõukogu otsuse alusel, millega nähakse ette haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste üldised rakendussätted.

Das Wissen und die Erfahrung, die durch den IIS und die Beschlussfassungspraxis der Kommission über die Jahre gesammelt werden konnten, wurden Ende 2010 in einer aktualisierten Fassung des 2007 veröffentlichten Arbeitspapiers zu häufig gestellten Fragen zugänglich gemacht[20].
Interaktiivse teabetalituse kaudu ja komisjoni asjaomase praktika kaudu saadud teadmised ja kogemused avaldati 2010. aasta lõpus, kui ajakohastati 2007. aasta dokumenti „Korduma kippuvad küsimused”[20].

Die Behörde hatte zudem Bedenken in Bezug auf das Erfordernis, dass sich nur in Island eingetragene juristische Personen im IIS registrieren lassen können, auf die Behandlung von Schiffsmanagementgesellschaften, auf die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage und den Zeitraum, über den der Schiffseigentümer bei der Tonnagesteuerregelung verbleiben muss (Verweildauer
Lisaks tundis järelevalveamet ka muret selle üle, et ainult Islandil registreeritud juriidilised isikud saavad oma laevu IISi kanda ning väljendas kahtlusi laevahaldusettevõtjate kohtlemise, maksubaasi kindlaksmääramise ja tonnaažitasu kavas osalemiseks nõutava miinimumperioodi suhtes

Die indische Regierung räumte allerdings ein, dass nicht alle Produktionsbereiche innerhalb dieser Gebiete für die IIS in Betracht kämen.
Siiski on India valitsus nõus, et mitte kõik tootmisharud nendel kindlaksmääratud territooriumidel ei saa IIS alusel kasu.

Die Anforderungen der Schiffsregistrierung im IIS und der vollen Steuerpflicht
Laeva Islandi rahvusvahelisse laevaregistrisse kandmise ja täieliku maksukohustusluse nõue

Die Regelung gilt für im IIS registrierte Schiffe von mindestens # BRZ, die für die Beförderung von Personen oder Fracht im Ausland und die Beförderung von Fracht im Inland verwendet werden
Kavaga on hõlmatud IISi kantud laevad (kogumahutavusega alates # brutotonnist), mida kasutatakse reisija- või lastiveoks välismaale ja riigisiseseks lastiveoks

Dieser Analyse ist zu entnehmen, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen des Tonnagesteuergesetzes nur schwer zu beziffern sind, da sie von der Zahl der im IIS registrierten Schiffe abhängt
Analüüsis väidetakse, et tonnaažitasu seaduse majanduslikku mõju on raske ette näha, kuna see sõltub IISi kantud laevade arvust

In den Managementberichten dieses Ausführers für 2002/2003 (gleichzeitig der Überprüfungszeitraum der Untersuchung) heißt es sogar, dass er eine Verlängerung der IIS-Vorteile bis 2012 beantragen wolle.
Oma 2002–2003. aasta tegevusaruandes (mis hõlmab uurimisperioodi) väitis ta seevastu, et taotleb IIS soodustuste pikendamist kuni 2012. aastani.

Schiffe, die in Besitz von juristischen Personen in anderen EWR-Staaten sind und in Island nur begrenzt der Steuerpflicht unterliegen, können sich im IIS nicht registrieren lassen
IISi pole võimalik kanda laevu, mis kuuluvad Islandil piiratud maksukohustust omavatele teiste EMP riikide juriidilistele isikutele

Ein Schiffseigentümer mit zwei Schiffen, von denen das eine im IIS und das andere in einem anderen EWR-Staat registriert ist, kann daher in Island der Steuer auf Gewinne aus dem Betrieb beider Schiffe unterliegen
Seega võib laevaomanik, kellel on kaks laeva, millest üks on registreeritud IISis ja teine mõnes teises EMP riigis, olla kohustatud maksma mõlema laeva käitamisest saadud kasumilt makse Islandil

Die Anforderung, dass Schiffe im IIS registriert sein müssen, um Zugang zur Tonnagesteuerregelung zu haben, führt zum Ausschluss von nicht in Island registrierten Schiffen.
Nõue kanda laev tonnaažitasu kava kohaldamiseks Islandi rahvusvahelisse laevaregistrisse välistab laevad, mida ei ole Islandil registrisse kantud.

Wie vorstehend ausgeführt, wird der Schiffseigentümer, der der vollen Steuerpflicht unterliegt und in einem anderen EWR-Staat registrierte Handelsschiffe betreibt, steuerlich weniger günstig behandelt als ein Schiffseigentümer mit voller Steuerpflicht und im IIS registrierten Handelsschiffen
Nagu eespool kirjeldatud, võib Islandil täieulatuslikku maksukohustust omav laevaomanik, kelle kaubalaevad on registreeritud teises EMP riigis, saada vähem maksusoodustusi kui Islandil täieulatuslikku maksukohustust omav laevaomanik, kelle kaubalaevad on kantud IISi

Kein Schiffseigentümer hatte eine Registrierung im IIS beantragt
ükski laevaomanik pole esitanud taotlust IISis registreerimiseks

Artikel # des Gesetzes Nr. #/# über das IIS enthält folgende Bestimmung: Ein im isländischen internationalen Schiffsregister registriertes Handelsschiff gilt als isländisches Schiff und hat das Recht, unter der nationalen Flagge Islands zu fahren
Tõepoolest on seaduse nr #/# artiklis # IISi kohta sätestatud: Islandi Rahvusvahelisse Laevaregistrisse kantud kaubalaeva loetakse Islandi laevaks ja sellel on õigus sõita Islandi riigilipu all

Die indische Regierung machte außerdem geltend, dass die zugegebenermaßen auf wirtschaftlich rückständige Gebiete innerhalb der Bundesstaaten Punjab und Gujurat beschränkten IIS nicht als spezifisch betrachtet werden dürften, denn sie würden innerhalb dieser besonders ausgewiesenen Gebiete keine bestimmten Unternehmen bevorteilen.
Lisaks nimetas India valitsus, et ehkki IIS on piiratud teatavate mahajäänud piirkondadega Pandžabi ja Gujarati territooriumidel, ei peaks seda pidama eristavaks, sest väidetavalt ei eelistata teatavaid ettevõtteid nendes piirkondades.

Entgegen dem Vorbringen eines Ausführers, dass im Rahmen der IIS ein Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen erfolge, ändert dies nichts an der Feststellung, dass es sich hier um eine anfechtbare Subvention handelt.
Väidetav IISi raames eraldatud kompensatsioon puudulikust infrastruktuurist tulenevate lisakulude katmiseks ei muuda, erinevalt ühe eksportija arvamusest, subsiidiumi hindamist tasakaalustatavaks.

Auch wenn ein Schiffseigentümer unter einer anderen Flagge als der isländischen Flagge verkehren darf, ist er weiterhin verpflichtet, sich im IIS registrieren zu lassen, um die günstigere Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen zu können
Seega isegi kui laevaomanikul on lubatud peale Islandi lipu mõne teise lipu all sõita, on ta siiski kohustatud laevad IISi kandma, et soodsamast tonnaažitasu kavast kasu saada