Ikebana oor Estnies

Ikebana

Kunst des Blumensteckens nach bestimmten ästhetischen und philosophischen Regeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ikebana

Bei Ikebana geht es darum, Natur und Menschheit zu vereinen.
Ikebana mõte on tuua kokku loodus ja inimkond.

voorbeelde

Ikenobō ist die älteste japanische Fachrichtung des Ikebana.
Ikenobo on Jaapani vanim lilleseade koolkond.

Meine älteste Schwester und ich wurden von Privatlehrern in japanischer Tanzkunst, in Ikebana, in der Teezeremonie und im Spielen der Koto (japanische Zither) unterrichtet, nahmen Klavier- und Gesangsunterricht und lernten noch so einiges mehr.
Minul ja mu vanemal õel olid koduõpetajad, kes õpetasid meile Jaapani tantsu, lilleseadet, teetseremooniat, kotot (Jaapani tsitter), klaverit, laulmist ja nii edasi.

Meine Mutter unterrichtete in meiner Heimatstadt damals wie heute Ikebana, die Kunst des Blumensteckens.
Ema õpetas ja õpetab praegugi minu kodulinnas ikebanat ehk lilleseadmiskunsti.

Ikebana, auch bekannt als kadō (Weg der Blumen), ist in Japan ein renommiertes Fach.
Jaapanis on ikebana ehk kado (lillede tee) väga lugupeetud kunstiharu.

Die Welt des Ikebana
Andun ikebanakunstile

Mit Ikebana kann man seine Eindrücke von der Schönheit der Natur darstellen
Ikebana kaudu väljendab lilleseadja oma tundeid, mida looduse ilu temas tekitab

Beim Ikebana wird das, was uns tief bewegt, mit Blumen und Pflanzen zu einem Motiv gestaltet, um die Schönheit der Natur wiederzugeben.
Ikebana ongi loodusilu väljendusvahend lillede ja muude taimede kaudu, ning selle kunstilises motiivis kajastuvad inimese sügavamad tundeelamused.

Dieser Wunsch und die Bedürfnisse meiner Familie veranlassten mich, Jehova im Gebet die Aufgabe meiner Ikebana-Laufbahn vorzutragen.
Nendest vajadustest ja soovidest ajendatuna rääkisin palves Jehoovale ikebanameistri karjääri lõpetamisest.

Die alte japanische Kunst Ikebana hat das Thema „Leben“.
Ikebana, jaapani traditsioonilise kunsti läbivaks teemaks on elu.

Viele hatten wirklich ein Herz für Ikebana und nahmen den Kurs ernst, daher bemühte ich mich aufrichtig, mein Bestes zu geben, damit ihnen das Lernen Freude bereitete.
Siiski püüdsin teha oma parima, et need paljud kursuslased, kes tõesti armastasid ikebanakunsti ning tundsid õpingute vastu siirast huvi, võiksid õppida rõõmuga.

Ich versuchte, die Schönheit und die Kraft der Natur mit Ikebana darzustellen, und war darum besorgt, ihre Pracht deutlich zu machen.
Kui püüdsin ikebana kaudu looduse ilu ja vägevust väljendada, valmistas mulle meelehärmi see, kuidas selle suursugusust edasi anda.

Als ich mich für eine Laufbahn entscheiden musste, entschied ich mich für Ikebana.
Kui saabus aeg otsustada, mida ma tulevikus teen, soovisin hakata õppima lilleseadet.

Blumen- und Pflanzenhalter für Japanische Blumenkunst (Ikebana)
Jaapani ikebaanas kasutatavad lillehoidikud

Wie in Japan. Ikebana.
Nagu Jaapani ikebana.

Bei Ikebana geht es darum, Natur und Menschheit zu vereinen.
Ikebana mõte on tuua kokku loodus ja inimkond.

Die Geschichte des Ikebana als dekorative Kunst begann vor 500 Jahren.
Ikebanal kui dekoratiivkunstil on 500 aasta pikkune ajalugu.