Legua oor Estnies

Legua

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Ljöö

voorbeelde

37 Der Schweinezuchtbetrieb, der an der „El Pago de la Media Legua“ genannten Örtlichkeit in der Gemeinde Vera (Provinz Almería) an der Straße zwischen dieser Gemeinde und der Gemeinde Garrucha in der Nähe des Flusses Antas liegt, wird seit 1976 bewirtschaftet.
37 El Pago de la Media Leguas asuv seakasvatusmajand, mis asub Vera valla territooriumil (Almeria provints) teel, mis ühendab seda valda Garrucha vallaga Antas’e jõe lähedal, on tegutsenud aastast 1976.

a) dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen in Kraft gesetzt hat, um seinen Verpflichtungen aus den Artikeln 4, 9 und 13 der Richtlinie 75/442/EWG, geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG, nachzukommen, dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Abfälle, die aus dem Schweinemastbetrieb an der „El Pago de la Media Legua“ genannten Örtlichkeit stammen, beseitigt oder verwertet werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen, und dass es dem genannten Betrieb weder die nach der Richtlinie erforderliche Genehmigung erteilt hat noch die für solche Betriebe erforderlichen regelmäßigen Überprüfungen durchgeführt hat,
a) ei ole võtnud vajalikke meetmeid direktiivi 75/442/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ, artiklitest 4, 9 ja 13 tulenevate kohustuste täitmiseks; ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et tagada El Pago de la Media Legua’s asuvast seakasvatusmajandist pärinevate jäätmete kõrvaldamine või töötlemine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, ning on võimaldanud majandil tegutseda ilma direktiivis ettenähtud loata ja jätnud läbi viimata majandite puhul vajalikud korrapärased kontrollid,

– dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Abfälle, die aus dem Schweinezuchtbetrieb an der „El Pago de la Media Legua“ genannten Örtlichkeit stammen, beseitigt oder verwertet werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen, und dass es weder dem genannten Betrieb die nach der Richtlinie erforderliche Genehmigung erteilt noch die für solche Betriebe erforderlichen regelmäßigen Überprüfungen durchgeführt hat,
– ei ole võtnud vastu vajalikke meetmeid, et tagada El Pago de la Media Legua’s asuvast seakasvatusmajandist pärinevate jäätmete kõrvaldamine või töötlemine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, kuna ta võimaldas majandil tegutseda ilma direktiivis ette nähtud loata ja jättis läbi viimata majandite puhul vajalikud korrapärased kontrollid,

Die im vorliegenden Vertragsverletzungsverfahren geltend gemachten Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht stehen einerseits – und zwar soweit es um die Abfall-Richtlinie, die UVP-Änderungsrichtlinie und die Grundwasser-Richtlinie geht – in einem unmittelbaren Zusammenhang mit einer Intensivschweinezucht (im Folgenden: Mastbetrieb), welche an einem Ort mit dem Namen „El Pago de la Media Legua“ in der Nähe der in das Mittelmeer mündenden Flüsse Antas und Aguas auf dem Gebiet der Gemeinde Vera in der Provinz Almería (Andalusien) betrieben wird; andererseits beziehen sie sich – soweit es um die Abwasser-Richtlinie und die Nitrat-Richtlinie geht – auf die weitere Umgebung dieses Mastbetriebs, und zwar auf die Gemeinde Vera und die Flusszone Rambla de Mojácar.
Käesolevas kohustuste rikkumise menetluses hagi aluseks olevad ühenduse õiguse rikkumised on ühelt poolt – nimelt mis puudutab jäätmedirektiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi muutmise direktiivi ja põhjaveedirektiivi – otseselt seotud intensiivseakasvatusmajandiga (edaspidi „seakasvatusmajand”), mis asub El Pago de la Media Leguas Vahemerre suubuvate jõgede Antase ja Aguase läheduses Vera linnastu territooriumil Almería provintsis (Andaluusias); teiselt poolt – mis puudutab reoveedirektiivi ja nitraadidirektiivi – on need seotud seakasvatusmajandi laiema ümbrusega, konkreetselt Vera linnastu ja Rambla de Mojácari valgalaga.

– nicht die erforderlichen Maßnahmen in Kraft gesetzt hat, um seinen Verpflichtungen aus den Artikeln 4, 9 und 13 der Richtlinie 75/442/EWG, geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG, nachzukommen, dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Abfälle, die aus dem Schweinemastbetrieb an der „El Pago de la Media Legua“ genannten Örtlichkeit stammen, beseitigt oder verwertet werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen, und dass es dem genannten Betrieb weder die nach der Richtlinie erforderliche Genehmigung erteilt hat noch die für solche Betriebe erforderlichen regelmäßigen Überprüfungen durchgeführt hat,
– ei ole võtnud vajalikke meetmeid direktiivi 75/442/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ, artiklitest 4, 9 ja 13 tulenevate kohustuste täitmiseks; ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et tagada El Pago de la Media Legua’s asuvast seakasvatusmajandist pärinevate jäätmete kõrvaldamine või töötlemine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, ning on võimaldanud majandil tegutseda ilma direktiivis ettenähtud loata ja jätnud läbi viimata majandite puhul vajalikud korrapärased kontrollid,