lehmig oor Estnies

lehmig

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

savikas

voorbeelde

„Ail fumé d’Arleux“ wird in dem geografischen Gebiet auf Parzellen angebaut, die sich durch lehmige bis lehmig-tonhaltige Böden mit höchstens 30 % Ton auszeichnen.
Küüslauku „Ail fumé d’Arleux“ kasvatatakse geograafilises piirkonnas, mille pinnas varieerub mudasest savise-mudaseni ning mille savisisaldus on kuni 30 %.

Die Region, in der Aydın İnciri erzeugt werden, ist durch tiefgründige, sandig-lehmige Böden gekennzeichnet, die mit organischem Material und Kalk aus Gneis oder Schiefer oder aus dem Muttergestein Gneis angereichert sind.
„Aydın İnciri” tootmispiirkonnas on iseloomulikud orgaanilise materjali ning gneissist või kiltkivi ja gneissi lähtekivimist pärit lubjaga rikastatud sügavad liivsavimullad.

Auf lehmigen Böden mit tiefer anliegendem Kalk sind über 50 Jahre alte Bäume mit größeren Früchten und einem etwas schwächeren Aroma anzutreffen.
Sügavamal asuva lubjakihiga savimuldadel kasvavatel üle 50-aastastel puudel on viljad suuremad ja aroom veidi nõrgem.

PDMS hingegen gilt zwar als persistent, es baut sich jedoch in der Umwelt, insbesondere in trockenen lehmigen Böden, ab.
Mis puudutab dimetüülpolüsiloksaani , siis see aine laguneb keskkonnas (kuigi visalt), eeskätt kuivas ja savises pinnases.

Innerhalb von Ambt Delden werden nur die Flächen berücksichtigt, deren Böden aus Gley mit lehmigem Feinsand bestehen.
Ambt Deldeni piirkonnas on arvesse võetud ainult peene saviliiva sisaldusega gleimuldadega alasid.

Die g.U. „Oolde“ zeichnet sich durch Bacherde mit typisch lehmigem Feinsand aus, der für den Weinbau von großer Bedeutung ist.
Kaitstud päritolunimetusega „Oolde“ hõlmatud piirkonnas on iseloomulikud ojapõhja savised peeneteralised liivmullad, mis on viinamarjakasvatuse jaoks olulise tähtsusega.

Böden: Die Böden des Gebiets sind überwiegend Mollisole, repräsentiert durch lessivierte Schwarzerdeböden (Cambisole und lehmige Alluvialböden), die im östlichen und mittleren Teil, und Ascheböden, die im westlichen Teil des Weinbaugebiets überwiegen.
Mullastik – selle piirkonna muldade puhul on tegemist peamiselt mustmulla aktiivkihtidega (leostunud ja deluviaalsed savimullad) põhiliselt viinamarjakasvatusalade ida- ja keskosas, piirkonna lääneosas on ülekaalus hallmullad.

Der Boden ist lehmig und an manchen Stellen eher lehmig-tonhaltig oder aber lehmig-sandig.
Pinnas on savise tekstuuriga ja kasvatuskohast olenevalt on tegu pigem kas savimulla või saviliivmullaga.

Die Böden sind vorwiegend sandig oder lehmig, weich und gut durchlüftet sowie reich an Kalium.
Kerge, hästiõhutatud ja kaaliumirikas pinnas on peamiselt liiv- või savimuld.

Die fruchtigen, körperreichen Aromen (Waldfrüchte, Rote Johannisbeere, Brombeere, Heidelbeere) treten in Rotweinen deutlich zutage, insbesondere in Weinen, die auf den Böden der Hodod-Hügel (Dörfer Hodod, Nadișu Hododului usw.) angebaut werden, die über lehmige, oft karbonathaltige Sedimente mit einem hohen Nährstoffgehalt verfügen, sodass große Mengen Anthocyane gebildet werden, die diesen Weinen zugutekommen.
Täidlane puuviljaaroom (metsamarjad, punane sõstar, põldmurakas, mustikas) on iseloomulik just punastele veinidele, eriti neile, mis on toodetud Hododi küngastel (Hododi, Nadișu Hododului jm külad), kus pinnas koosneb toitainerikkast mudasettest (enamasti karbonaatmuld), mille suur antotsüaanisisaldus tuleb veinile kasuks.

Außerdem geht aus den vom Königreich Dänemark vorgelegten demografischen Informationen hervor, dass sich aufgrund der Beschaffenheit der Böden und der sich daraus ergebenden unterschiedlichen landwirtschaftlichen Effizienz der Anbau von Pflanzenkulturen auf Gebiete beschränkt, in denen lehmige Böden einen höheren Cadmiumgehalt aufweisen.
Lisaks nähtub Taani Kuningriigi esitatud demograafilisest teabest, et mulla omadustest tulenevate põllumajanduse tõhususteguritega seotud erinevuste tõttu on taimekultuuride kasvatamine koondunud aladele, kus savimullad sisaldavad suuremas koguses kaadmiumi.

Der „Pinggu Da Tao“-Pfirsich wird in der leicht hügeligen Landschaft der Yanshan-Berge im Stadtbezirk Pinggu von Peking angebaut, wo das Klima sonnig und warm ist und die Böden sandig oder lehmig sind.
Virsikupuu kasvab Beijingi Pinggu linnaosa Yanshani mägede madalamatel nõlvadel ja laugjas ümbruses, kus on palju päikesepaistet ja soojust ning kerged liiv- või savimullad.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Bodenverhältnisse in Dänemark von sandigen Böden in den westlichen Landesteilen bis hin zu lehmigen Böden im Osten reichen.
Tuleks märkida, et Taani mullastikutingimused varieeruvad liivasest mullast riigi läänepoolsetes osades kuni savimuldadeni ida pool.

Sie bestehen überwiegend aus tonig-lehmiger bzw. sandiger tonig-lehmiger Erde.
Peamiselt on need liivsavi-või rasked liivsavimullad.

Die Böden der Talebene bestehen aus angeschwemmten Sedimenten mit überwiegend lehmig-sandiger Textur und einem hohen Anteil an feinem Sand; außer bei einigen wenigen Überflutungsflächen in der Nähe der Schwemmfächer gibt es keine Felsen und Steine.
Orupõhja pinnas koosneb alluviaalsetest setetest, mis on valdavalt savise ja liivase tekstuuriga ning sisaldavad suures koguses peenliiva; tavaliselt ei ole seal kaljusid ega kive, välja arvatud uhtekuhikute läheduses olevates üksikutes üleujutuspiirkondades.

Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2006 bei lehmigen Böden um 40 % und bei sandigen Böden um 49 % verringert wurde.
Nitraatide leostumise arvestused, mis põhinevad põllumajanduslikel valgaladel tehtud vaatlustel ja toitaineanalüüsidel, näitavad, et aastatel 1990–2006 vähenes nitraatide leostus 40 % võrra liivsavi- ja 49 % võrra liivapinnasel.

Die Erde ist sehr alkalisch, weist eine schluffig-lehmige Textur durchsetzt mit zahlreichen Kalksteinen auf und kann nur wenig Wasser speichern.
Muld on väga aluseline, struktuur on möllsavine, pinnases on rohkesti lubjakiviklibu, mulla veevarud on piiratud.

Die meisten Olivenhaine wurden auf lehmigen Tonböden angelegt, auch wenn in jüngster Zeit Ölbäume auf leichteren Böden aus Lehm oder sandigem Lehm angepflanzt wurden.
Üldiselt kasvavad oliivisalud saviliivmuldadel, kuid viimastel aastatel on hakatud neid kasvatama ka kergematel muldadel, nagu liivakal saviliival.

Die in Poperinge vorherrschende Bodenart ist mäßig nasser sandig-lehmiger Boden, dessen B-Horizont eine stark gefleckte, krümelige Struktur aufweist.
Poperinge piirkonnas on mõõdukalt niisked liivsavimullad, mille B-horisondi tükiline lõimis on tugevate laikudega.

Traditionell besteht das für die Traubenlese abgegrenzte Parzellengebiet nur aus Parzellen mit Braunböden oder wenig tiefgründigen Böden auf Kreideschichten aus dem Turonium am Hang, sowie aus sandig-lehmigen oder sandig-kiesigen Böden auf den Terrassen und Kuppen.
Viinamarjad korjatakse üksnes maatükkidelt, mille pinnas koosneb pruunmuldadest, liivsavimuldadest või liiva-ja kruusamuldadest terrassidel ja montilles’idel või on õhukese kihina Touraine’i nõlvade kriidikivisel pinnal.

Geologisch ist das gesamte Gebiet durch eine vorwiegend sandige Formation mit wenigen lehmigen Abschnitten geprägt.
Geoloogilises plaanis iseloomustab piirkonda peamiselt liiva- ja vaid vähesel määral savipinnas.

I — evaporitische Zechstein-Formationen; lehmige Tonsteine zwischen möglichen Speicherformationen aus dem Rotliegend
I – Zechsteini evaporiitsed kihistud, argilliitsed kivimid klastritena võimalike Rotliegendi kivimite vahel

Die Böden haben einen hohen Anteil an Kalkstein, eine mittlere Steinigkeit und eine tonig-lehmige Textur.
Pinnas on lubjakivirikas, keskmise kivimisisaldusega ja liivsavimullaga.

Lehmböden und lehmige Sandböden mit pH-Werten von 5 bis 6,5.
Pinnase moodustavad savi- ja saviliivmullad, mille pH väärtus on 5–6,5.

Schwere, sandige und lehmige, oft auch steinige Kalksteinbraunerdeböden und kalkreiche Schotterböden sind der Untergrund in diesem Weinbaugebiet.
Selle viinamarjakasvatuspiirkonna aluspinnase moodustavad rasked liiv- ja savimullad, sageli ka kivised lubjakivi-pruunmullad ja lubjarikkad kruusamullad.