Plünderer oor Estnies

Plünderer

/ˈplʏndəʀɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

röövel

naamwoord

Sie wurden herangezogen zu Schmugglern Plünderern und Mördern.
Neist said salakaubavedajad, röövlid ja mõrtsukad.

rüüstaja

naamwoord

Du könntest ein Plünderer, ein Vergewaltiger oder Tittenficker sein.
Järsku oled rüüstaja, vägistaja või tissipiiksutaja.

röövija

voorbeelde

Wir verkaufen keinen Plunder, klar?
Sandy, me ei müü siin uudiskaupu.

Durch dieses Mindestalter wird sichergestellt, dass sich die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen auf Kulturgüter konzentrieren, auf die es Plünderer in Konfliktgebieten aller Wahrscheinlichkeit nach abgesehen haben dürften, ohne andere Güter auszuschließen, deren Kontrolle mit Blick auf den Schutz des kulturellen Erbes notwendig ist.
Vanuse alampiiriga tagatakse, et käesoleva määrusega ettenähtud meetmed keskenduvad kultuuriväärtustele, mis on kõige tõenäolisemalt rüüstajate sihtmärgiks konfliktipiirkondades, ilma et hõlmamata jääks muud kaubad, mille kontrollimine on vajalik kultuuripärandi kaitse tagamiseks.

Die Jungen plündern die Älteren aus.
Noored võimutsevad vanade üle.

Die Kämpfer legen Hinterhalte, um Sicherheitskräfte anzugreifen, und stehlen ihre Ausrüstung, wenn sie auf die Angriffe der LRA reagieren; Kämpfer der LRA überfallen und plündern auch Dörfer, in denen keine Streitkräfte stationiert sind.
Võitlejad korraldavad varitsusi, et rünnata julgeolekujõudusid ja varastada nende varustust, kui nad reageerivad LRA rünnakutele, ning LRA võitlejad korraldavad rüüsteretki ka küladesse, kus ei ole sõjaväe kohalolekut.

Wenn andere Mitgliedstaaten über zu viele Boote für den Fischfang in ihren eigenen, herkömmlichen Gewässern verfügen, sollten sie dieses Problem alleine bewältigen und sich nicht darauf verlassen, dass die EU für sie neue Gewässer ausfindig macht, die sie plündern können.
Kui teistel liikmesriikidel on oma traditsioonilistes vetes kalastamiseks liiga palju laevu, peaksid nad ise selle küsimusega tegelema ja mitte ootama, et EL neile rüüstamiseks uued veed leiaks.

Die Kämpfer legen Hinterhalte, um Sicherheitskräfte anzugreifen, und stehlen ihre Ausrüstung, wenn sie auf die Angriffe der LRA reagieren; Kämpfer der LRA überfallen und plündern auch Dörfer, in denen keine Streitkräfte stationiert sind.
Võitlejad korraldavad varitsusrünnakuid julgeolekuvägedele ja varastavad nende varustust, kui julgeolekuväed reageerivad ning LRA võitlejad korraldavad rüüsteretki ka küladesse, kus ei ole sõjaväe kohalolekut.

Zudem hat Kony Berichten zufolge seit Anfang 2014 Kämpfer der LRA angewiesen, Diamanten und Gold von Bergarbeitern im Osten der Zentralafrikanischen Republik zu plündern und nach Sudan zu bringen.
Lisaks on Kony väidetavasti 2014. aasta alguses andnud LRA võitlejatele käsu röövida teemante ja kulda kaevuritelt Kesk-Aafrika Vabariigi idaosas, et need Sudaani transportida.

Und nebenbei verurteilte er auch mich "als Plünderer der Erde".
Muuseas, minu mõistis ta süüdi kui maa rüüstaja.

Zudem hat Kony Berichten zufolge seit Anfang 2014 Kämpfer der LRA angewiesen, Diamanten und Gold von Bergarbeitern im Osten der Zentralafrikanischen Republik zu plündern und nach Sudan zu bringen.
Lisaks on Kony väidetavasti 2014. aasta alguses andnud LRA võitlejatele käsu röövida teemante ja kulda kaevuritelt KAVi idaosas, et need Sudaani transportida.

Man kann nicht einfach Fonds plündern, die der Kongress für eine bestimmte Verwendung zur Verfügung stellt,
Te ei saa röövida vahendeid, mis on antud sihtotstarbeliselt.

Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten, die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen.
Te rüüstate kolmanda maailma riike ja kaebate majanduslike migrantide pärast, kelle tõttu kapitalistide rahakotid paisuvad.

Als die Miliz und die Plünderer zu dem Haus kamen, wurden sie wütend, weil sie Hutu und Tutsi gemeinsam dort antrafen.
Kui kaitseväelased koos rüüstajatega majja sisenesid, sattusid nad raevu, nähes, et hutud ja tutsid elavad üheskoos.

Sie plündern die wirtschaftlichen Ressourcen zu ihrem eigenen Vorteil und gewähren ihren Bürgerinnen und Bürgern nicht die Grundrechte.
Nad rüüstavad riigi majanduslikke ressursse omakasu nimel ega anna kodanikele põhiõigusi.

Ich scheiß auf deinen Plunder, auf deinen Kater, auf deinen Vater... auf dein Büro und auf dich!
Perse su ripatsid, perse su kass, su isa, kontor ja sa ise ka!

Milizen plündern weiterhin die rohstoffreiche Region, terrorisieren die Einwohner, üben Verbrechen an der Menschlichkeit aus.
Relvastatud rühmitused röövivad jätkuvalt piirkonna rikkalikke loodusvarasid, terroriseerivad elanikke ja sooritavad inimsusvastaseid kuritegusid.

Hey, warum, um, besprechen wir nicht unsere Möglichkeiten, während wir Dorotas Süßigkeitenversteck plündern?
Arutame oma võimalusi, Dorota kommivarusid röövides.

Die Ägypter hatten nur eins im Sinn: vernichten und plündern; aber die Wolke hinderte sie daran (2.
Egiptlased kavatsesid neid röövida ja hävitada, kuid pilv takistas neid. (2.

Schaffung eines für die öffentlichen Auftraggeber stringenteren Rahmens für den wettbewerblichen Dialog, um diesen zu einem Verfahren zu machen, das wirklich die besten Ergebnisse bringt, ohne die Ideen und das geistige Eigentum systematisch zu plündern;
luua konkureerivale dialoogile tugevam raamistik ostjate jaoks, et muuta see tõeliselt optimeeritud menetluseks, mitte süstemaatiliseks ideede ja intellektuaalomandi röövimiseks;

Eine Armee von Mördern und Plünderern.
Mõrvarite ja rüüstajate väe.

Das Plündern letztes Jahr in Tallinn hatte mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung oder dem Demonstrationsrecht nichts zu tun.
Eelmisel aastal Tallinnas toimunud rüüstamistel polnud midagi tegemist sõnavabadusega või demonstratsioonide korraldamise õigusega.

Dies ist Eure Stadt, die Stannis plündern will, und dies ist Euer Tor, das er einschlägt.
See on teie linn, mida Stannis rüüstata tahab, ja see on teie värav, mida ta praegu maha lõhub.