Schwarte oor Estnies
Schwarte
de
Wälzer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
seakamar
de
Haut vom Schwein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten
LihatootedtmClass tmClass
X1= die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, auf der Höhe der letzten Rippe gemessen;
tüüpi retseptoreid – kannabinoid-# retseptoreid (CB-#).Need retseptorid leiduvad inimese närvisüsteemis ning on osa süsteemist, mida organism kasutab toidu imendumise juhtimiseksEurLex-2 EurLex-2
S (ZP)= die Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, mit einer Schieblehre an der dicksten Stelle des Lendenmuskels (musculus glutaeus medius) gemessen;
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohtaEurLex-2 EurLex-2
Ganze, halbierte und geviertelte Schinken sind auf der Schwarte mit einem Brandzeichen mit der Angabe „Kraški Pršut“ und der Nummer des Herstellers versehen.
Kuid alati tuleb kojuEurLex-2 EurLex-2
die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, # cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Lisaks tekitab see sotsiaalseid probleeme ja seab netorahastajate heaolu hoolimatult ohtu.oj4 oj4
S (IS-D-15)= die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 70 mm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe gemessen,
ta on vaatlusaluseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusseEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.
rahva tervise ja turvalisuse huvidesEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig von den Kennzeichnungsvorschriften besteht die Identifizierung des Schinkens mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Jambon Noir de Bigorre“, die auf jedem Schinken angebracht wird, aus der Nummer der Schlachtstätte, die mit einem Stempel auf der Schwarte angebracht wird, aus der Markierung mit dem Feuersiegel auf der Schwarte, bestehend aus der Wochenzahl und den letzten Ziffern des Pökeljahres und dem Sigel „NB“, das mit einem Siegel auf der Schwarte am Pfotenansatz eingebrannt wird.
on toidule toidu lisaaine, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud ningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen,
Nad nimetavad ennast meeskonnaks.Kuidas meeskond alguse sai?EurLex-2 EurLex-2
Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Kui lennuväljal on mitu määratud õhkutõusmis- ja maandumisala, on need sellised, et need ei tekita lubamatut riski õhusõiduki käitamiseleEurLex-2 EurLex-2
Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, # cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen
tagades ravimsööda säilivuse ettenähtud perioodiksoj4 oj4
Hierher gehören auch z.B. Füße oder Schwänze, Lebern, Nieren, Herz, Lunge, genießbare Schwarte, Gehirn und Netz.
Rahvas rääkis, et sealses vees oli midagi, mis pani puud kasvama...... ja muutis nad elusaksEurLex-2 EurLex-2
Ende der 70er-Jahre des 20. Jahrhunderts kam es in diesen Betrieben zur Entwicklung der Herstellung von „Pražská šunka“ — entbeint mithilfe von Formen und der anschließenden Verpackung des fertigen Erzeugnisses in Kunststoffverpackungen, wodurch einerseits die Verwendung von Blechdosen wegfiel und andererseits insbesondere ermöglicht wurde, das Erzeugnis nach der Pasteurisierung zu räuchern und mit einer dünnen Schicht von Schweinefett oder Schweinefett mit Schwarte dekorativ zu umhüllen.
Euroopa Liidu Teataja L #, #. detsembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rohes oder gesalzenes Schweinefett ohne Schwarte
Litsentsiteksti failEurLex-2 EurLex-2
Der „Prosciutto di Modena“ muss stets anhand des von der Kontrollstelle auf der Schwarte angebrachten Kennzeichens zu identifizieren sein.
Sellega on tagatud, et hüvitist omavahendite eest makstakse vaid piisava kasumi korral ja riigiabi ei kasutata aktsionäridele maksete tegemiseksEurLex-2 EurLex-2
Da die bei den verschiedenen Erzeugungsschritten auf der Schwarte des Schinkens angebrachten Kennzeichen beim Vorschneiden und Verpacken entfernt werden, sorgt die Durchführung dieser Erzeugungsschritte im geografischen Gebiet zusammen mit dem eingeführten Kontrollsystem zur Überprüfung dieser Schritte zudem für ein geringeres Risiko von Unterbrechungen in der Rückverfolgungskette und damit für ein geringeres Betrugsrisiko.
ei tohi samaaegselt pidada sõiduõpetaja ametit autokoolisEurlex2019 Eurlex2019
Schwarten, Speck, Rinderfleischfett
tonni Montenegrost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massinaEurLex-2 EurLex-2
die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und drittletzten Rippe gemessen,
Nõukogu nimelEurLex-2 EurLex-2
Das frische Erzeugnis mit der Schwarte und einem Gewicht von 3 bis 6 kg muss rechteckig geschnitten werden und eine Dicke von 3 bis 6 cm aufweisen.
Ma õpin elektrikuks ja tema transportiEurLex-2 EurLex-2
Der Salzgehalt (Kochsalz) im Verhältnis zur frischen oder natürlichen Substanz darf bei der Analyse eines 4 cm über dem oberen Ende der Keule und ohne Schwarte entnommenen transversalen Teilstücks des Schinkens höchstens 5 % betragen.
Komisjoni täiendav vastus (#. detsemberEurLex-2 EurLex-2
Teilstücke im Zuschnitt „middles“, mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen (6)
Kirjalik ja suuline tõlgeEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser geringfügigen Änderung wird die Dicke der Speckstücke dahingehend präzisiert, dass sich die Angabe von 3 cm ausschließlich auf die Dicke der Speckstücke selbst, also ohne Schwarte, bezieht.
Analüüsitavate proovide ja standardproovi põlemisel saadud süsinikdioksiidi proovid kogutakse proovinõudesse, mis asetatakse isotoopanalüüsi jaoks spektromeetri mõlemasse sisendisseEurLex-2 EurLex-2
Fettdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 8 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen dem dritt- und dem viertletzten Lendenwirbel und senkrecht zur Schwarte gemessen,
Ühenduse toetuskavadega ettenähtud toetusi peaksid riigi pädevad ametiasutused maksma toetuse saajale ettenähtud ajavahemike jooksul tervikuna, kui käesoleva määrusega ettenähtud vähendustest ei tulene teisitiEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören auch Z. B. Füße oder Schwänze, Lebern, Nieren, Herz, Lunge, genießbare Schwarte, Gehirn und Netz.
Allpool esitatud järelduste puhul dumpingu kohta tuleks silmas pidada asjaolu, et Hiina eksportivad tootjad ei teinud uurimises koostööd ja seetõttu tuli järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele, st Eurostati andmetele, Hiina ekspordikaubanduse andmetele ja kaebuses esitatud teabeleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.