Sonderabfall oor Estnies

Sonderabfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

erijäätmed

voorbeelde

1 Angenommen auf dem siebten Treffen der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 25. bis 28.
1 Vastu võetud Baseli konventsiooni (ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli kohta) osalisriikide 7. konverentsi poolt, 25.–29. oktoober 2004.

Bauwesen, insbesondere Untertagedeponien in Salz- und Felskavernen für die Abfallwirtschaft zur Endablagerung von Sonderabfällen
Ehitus, eelkõige jäätmemajanduse jaoks maaalused hoidlad soola- ja kaljuõõnsustes ohtlike jäätmete hoiustamiseks

je ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln der übrigen festen Sonderabfälle und ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln der übrigen flüssigen Sonderabfälle gemäß den entsprechenden schifffahrtspolizeilichen Bestimmungen;
tulekindel kaanega suletav märgistatud anum ohtlike või saastavate tahkete jäätmete jaoks, mis vastab navigatsiooniasutuse asjakohastele kohaldatavatele määrustele;

e) je ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln der übrigen festen Sonderabfälle und ein gekennzeichneter feuerbeständiger Behälter mit Deckel zum Sammeln der übrigen flüssigen Sonderabfälle gemäß den entsprechenden schifffahrtspolizeilichen Bestimmungen;
e) tulekindel kaanega suletav märgistatud anum ohtlike või saastavate tahkete jäätmete jaoks, mis vastab navigatsiooniasutuse asjakohastele kohaldatavatele määrustele;

cc) flüssigen Sonderabfälle
cc) ohtlikud või saastavad vedelad jäätmed;

bb) festen Sonderabfälle,
bb) ohtlikud või saastavad tahked jäätmed;

gesonderte Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Ausfuhr von radioaktivem Material und von Sonderabfällen und des illegalen Handels mit Tier- und Pflanzenarten, zumal Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten sowie Verstöße gegen das Forstrecht und der illegale Handel mit sowie die Ausfuhr von radioaktivem Material und Sonderabfällen in Drittstaaten Umweltschutzorganisationen und NGOs zufolge eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der organisierten Kriminalität spielen;
konkreetseid õigusakte, et võidelda radioaktiivsete materjalide ja ohtlike jäätmete ekspordi ning looma- ja taimeliikide ebaseadusliku kaubanduse vastu, arvestades, et keskkonnakaitseorganisatsioonide ja vabaühenduste andmetel on looduslike liikidega kaubitsemisel, metsaga seotud kuritegevusel ning radioaktiivsete materjalide ja ohtlike jäätmete ekspordil kolmandatesse riikidesse oluline roll organiseeritud kuritegevuse rahastamises;

Verringerung der erforderlichen Fläche für die Deponierung von ungefährlichem Sonderabfall
väheneb ohutute erijäätmete ladustamiseks vajalik maapealne ala;

Juli 2002, eingegangen am 29. Juli 2002, in dem Verfahren EU-Wood-Trading GmbH gegen Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P.
Kohtuasjas C-277/02, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel 29. juulil 2002 Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz'i (Saksamaa) poolt 3. juuli 2002. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus nimetatud kohtus pooleliolevas asjas järgmiste poolte vahel: EU-Wood-Trading GmbH ja Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH, tegi Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P.

18 Durch Art. 1 des Dekrets des Ministers für Umwelt und Landschafts- und Meeresschutz „Termini di riavvio progressivo del Sistri“ (Fristen zur schrittweisen Einführung von SISTRI) vom 20. März 2013 (GURI Nr. 92 vom 19. April 2013, S. 16) wurde die Frist für die Inbetriebnahme von SISTRI für die Ersterzeuger von gefährlichen Sonderabfällen, die mehr als zehn Arbeitnehmer beschäftigen, sowie für die Einrichtungen und Unternehmen, die gefährliche Sonderabfälle bewirtschaften, auf den 1. Oktober 2013 (Abs. 1) und für die übrigen zur Registrierung im SISTRI verpflichteten Einrichtungen und Unternehmen auf den 3. März 2014 (Abs. 2) festgelegt, wobei sich Letztere vom 1. Oktober 2013 an jedoch freiwillig am SISTRI beteiligen konnten (Abs. 3).
18 Keskkonna- ja territooriumi- ning merekaitseministri 20. märtsi 2013. aasta dekreedi Sistri järkjärgulise rakendamise tähtaegade kohta (decreto – Termini di riavvio progressivo del Sistri), GURI nr 92, 19.4.2013, lk 16) artikliga 1 määrati ohtlike erijäätmete esmaste tekitajate suhtes, kellel on üle kümne töötaja, ja asutuste ja ettevõtjate suhtes, kes käitlevad ohtlikke erijäätmeid (lõige 1), Sistri rakendamise tähtajaks 1. oktoober 2013 ning 3. märts 2014 muude asutuste ja ettevõtjate suhtes, kes on kohustatud end Sistris registreerima (lõige 2), kusjuures viimased võivad siiski Sistriga vabatahtlikult liituda alates 1. oktoobrist 2013 (lõige 3).

Geräte zum Messen und Kontrollieren von Qualität und Quantität von Auslaugungen und Austritten in Abfallbeseitungsanlagen (Deponien für feste Siedlungsabfälle und Sonderabfälle sowie verschmutze Standorte)
Jäätmetöötlusseadmete (tahked linnajäätmed ja erijäätmed) leostus- ja nõrgvedelike kvaliteedi ja kvantiteedi mõõtmise ja kontrollimise riistad

Transport von medizinischen Abfällen und Sonderabfällen
Meditsiiniliste jäätmete ja erijäätmete transportimine

festen Sonderabfälle,
ohtlikud või saastavad tahked jäätmed;

Ich darf aus meinem Heimatland sagen, in den Siebziger- und Achtziger-Jahren wurden aus Deutschland viele industrielle Sonderabfälle in die alte DDR und nach Osteuropa exportiert und dort gegen Geld in Lagerstätten eingelagert, die längst nicht dem Stand der Technik und einem optimalen Schutz von Umwelt und Mensch entsprachen.
Minu kodumaal Saksamaal eksporditi 1970ndatel ja 1980ndatel suuri koguseid ohtlikke jäätmeid endisesse Saksa Demokraatlikku Vabariiki ja Ida-Euroopasse ning ladustati seal tasu eest rajatistele, mis ei olnud ligilähedanegi tolleaegsetele standarditele ega pakkunud parimat võimalikku kaitset keskkonnale ega rahvastikule.

Beförderung, Sammlung und Übergabe von Siedlungsabfällen und ähnlichen Abfällen, gefährlichen und nicht gefährlichen Sonderabfällen
Olmejäätmed, olmeäätmetegaa samastatud ja samastatavate jäätmete, ohtlike erijäätmete, ohutute erijäätmete veo, kogumise ja üleandmise teenused

184 Abs. 3 Buchst. c, d und g des Decreto legislativo [Nr. 152/2006] genannten nicht gefährlichen Abfällen sind, mit mehr als 50 Arbeitnehmern, für die Händler und Zwischenhändler, für die − für die Verwertung und das Recycling bestimmter Arten von Abfällen gegründeten − Zweckverbände, die die Bewirtschaftung solcher Abfälle für ihre Mitglieder organisieren, sowie für die in Art. 212 Abs. 5 des Decreto legislativo [Nr. 152/2006] genannten Unternehmen, die Sonderabfälle sammeln und transportieren, für die Unternehmen und Einrichtungen, die die Verwertung und Beseitigung von Abfällen durchführen und für die in Art. 5 Abs. 10 dieses Dekrets genannten Personengruppen, ab dem 180. Tag nach Inkrafttreten dieses Dekrets,
a) käesoleva dekreedi jõustumisest 180‐ndal päeval ohtlike jäätmete esmaste tekitajate suhtes – sh [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 212 lõikes 8 nimetatute suhtes –, kellel on üle 50 töötaja, sellesama [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 184 lõike 3 punktides c, d ja g nimetatud mitteohtlike jäätmete esmastest tekitajatest ettevõtjate ja asutuste suhtes, kellel on üle 50 töötaja, edasimüüjate ja vahendajate suhtes, teatud tüüpi jäätmete taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks asutatud konsortsiumide suhtes, mis korraldavad selliste jäätmete käitlemist konsortsiumi liikmete eest, ja [...] seadusandliku dekreedi [nr 152/2006] artikli 212 lõikes 5 nimetatud ettevõtjate suhtes, kes koguvad ja veavad erijäätmeid, ettevõtjate ja asutuste suhtes, kes teevad jäätmete taaskasutus- ja kõrvaldamistoiminguid, ja käesoleva dekreedi artikli 5 lõikes 10 nimetatud isikute suhtes,

10 Am 20. März 1996 teilte das Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (im Folgenden: SEAC), ein unabhängiger Ausschuss zur wissenschaftlichen Beratung der Regierung des Vereinigten Königreichs in BSE-Fragen, mit, dass bei zehn Personen, deren älteste 42 Jahre alt war, eine neue Form der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit – einer den Menschen treffenden tödlichen Nervenkrankheit – festgestellt worden sei und dass, obwohl es keinen unmittelbaren Beweis für einen Zusammenhang gebe, die zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlichste Erklärung für diese Fälle der Kontakt mit BSE vor der Einführung des Verbots der Sonderabfälle vom Rind im Jahre 1989 sei.
10 Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (edaspidi „SEAC”), mis on Ühendkuningriigi valitsust BSE alal nõustav sõltumatu teadusorganisatsioon, avalikustas 20. märtsil 1996 ametliku teadaande, mille kohaselt oli kümnel enam kui 42 aasta vanusel isikul diagnoositud Creutzfeldt-Jakobi tõve (inimesel esinev surmaga lõppev neuroloogiline haigus) variant, ning märgiti lisaks, et „kuigi puuduvad otsesed tõendid otsese seose kohta [...], on [uurimise käesolevas etapis] kõige tõenäolisem seletus see, et nendel juhtumitel [oli] seos kokkupuudetega BSE-ga enne teatud veiseliha rupsi keelu kehtestamist 1989. aastal”.

„Der Erzeuger oder Besitzer von Sonderabfällen kommt seinen Verpflichtungen mit den folgenden Prioritäten nach:
„Erijäätmete tekitaja või valdaja täidab oma kohustused järgmises prioriteetsuse järjekorras:

Der Rat hat mit dem Beschluß 90/170/EWG (9) beschlossen, daß die Gemeinschaft der Basler Konvention über die Kontrolle des grenzueberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung vom 22. März 1989 beitritt; diese Konvention gilt nicht für radioaktive Abfälle.
otsuse nr 90/170/EMÜ [9] alusel on nõukogu otsustanud, et ühendus peaks olema 22. märtsil 1989 sõlmitud ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni osaline; seda konventsiooni ei kohaldata radioaktiivsete jäätmete suhtes;

Hausmüll und Industrieabfälle (einschließlich Krankenhaus-und Sonderabfälle
Olme-ja tööstusjäätmed (sh haiglajäätmed, ohtlikud jäätmed