sonderbar oor Estnies

sonderbar

/ˈzɔndɐˌbaːɐ̯/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

imelik

adjektief

Die letzte Nacht war sehr sonderbar, und diese wird wohl nicht besser.
Mul oli imelik õhtu eile ja tänane kujuneb ka samasuguseks välja.

veider

Adverb

Anders, als das Gewohnte oder Übliche.

Ihr habt ja keine Ahnung, wie sonderbar ich sein kann.
Sul pole õrna aimugi, kui veider ma võin olla?

voorbeelde

Glenarvan hoffte also, daß diese sonderbare Epidemie kein neues Opfer fordern würde.
Glenarvan lootis seepärast, et kummaline taud ei nõua rohkem ohvreid.

Für einen Ritter seid lhr sonderbar gekleidet
Rüütli kohta oled veidralt riides

Das wird ein sonderbares Ding sein, um sicher zu sein!
See on imelik asi, et olla kindel!

Für einen Ritter seid Ihr sonderbar gekleidet.
Sa oled kummaliselt riietatud... rüütli kohta.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.
Nii et see, millest ma räägin, on kaasaegsete, rikaste, läänelike ühiskondade probleem.

Dies erscheint sonderbar, da die Antwort des Gerichtshofs nur die Vollstreckungsbehörden betreffen würde.
See tundub imelik, sest Euroopa Kohtu antav vastus puudutaks vaid vahistamismäärust täitvaid asutusi.

Irgendetwas anderes oder Sonderbares, an das ihr euch erinnern könnt?
Tuleb teile veel midagi veidrat meelde?

6 Wo hat dieser sonderbare Mythos der Griechen seinen eigentlichen Ursprung?
6 Kust võtsid kreeklased sellise kummalise mütoloogia?

Obwohl der Marabu von seinem Äußeren und von seinem Wesen her sonderbar wirkt, hat er aber auch eine ganze Reihe bewundernswerter Eigenschaften.
Ent vaatamata inetule välimusele ja ebameeldivatele kommetele on marabul ka imetlusväärseid omadusi.

Jeder hat sein eigenes, sonderbares Ding, denke ich.
Igaühel on omad imelikud eelistused.

Ihr Verhalten ist höchst sonderbar.
Käitumine on maas.

Diese Stadt ist sonderbar.
See linn on kuidagi imelik.

Der sonderbare Anrufer.
Mis nendest?

Ich mochte Onkel Ben sehr gern, aber alle anderen Verwandten meiner Mutter, die Methodisten waren, fanden ihn sonderbar.
Ma armastasin onu Beni väga, aga kõik teised ema pereliikmed, kes olid metodistid, pidasid teda veidrikuks.

« Der junge Mann eilt herbei, vielleicht ist der sonderbaren Frau schlecht geworden.
Poiss jookseb kohale, võib-olla tunneb too imelik naine end halvasti.

Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.
See riputatud lonkama hetkeks keskel õhku, fluttered kummaliselt, seisis täis ja väärikas nööpidega ise ja istus tema juhatusel.

So wie beispielsweise die Intaktheit der Familie unter dem Druck der Welt zerbröselt, so wird unsere Position zur Heiligkeit der Familie im Gegensatz dazu immer deutlicher hervortreten und immer sonderbarer erscheinen, sofern wir den Glauben haben, diese Position zu behaupten.
Näiteks perekondade purunemine maailma surve all muudab meie seisukoha pere pühaduse osas veelgi ilmselgemaks ja erinevamaks, kui meil on usk seda seisukohta alal hoida.

" Ich wünschte, du wärst hier. " Wohl keine andere kleine Mädchen schon einmal solche eine sonderbare Morgen.
" Ma soovin, et sa olid ju siin. " Tõesti, ükski teine väike tüdruk kunagi olnud selliseid imelik hommikul.

Auch können Sie mir glauben, wenn ich Ihnen sage, daß dieses sonderbare Land uns noch Wunder aufspart
Seepärast võite mind uskuda, kui ütlen, et sel kummalisel maal ootavad meid imed.»

Warum besaß Simon Lamberg dieses sonderbare Fotoalbum?
Miks oli Simon Lambergil see imelik fotoalbum?

Was für ein sonderbares Ding du doch bist
Küll sa oled kummaline

Zwei sehr sonderbare Morde, um genau zu sein.
Täpsemalt öeldes kaks veidrat tapmist.

(CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich bin ebenfalls nicht sehr glücklich über die sonderbaren Änderungen des Abkommens, wie zum Beispiel Rückerstattungen von Zollgebühren auf importierte Komponenten im Fall von Exportgütern in die EU und einer Reduzierung der 60-%-Schwelle zur Bestimmung des Ursprungslandes.
(CS) Austatud juhataja, volinik, ka mina ei rõõmusta lepingu kummaliste muudatuste üle, nagu näiteks tollimaksude tagastamine imporditud komponentide eest juhul, kui tooted Euroopa Liitu eksporditakse, ning päritoluriigi kindlaksmääramise künnise vähendamine 60%.

Plötzlich verstand ich das sonderbare Bild von Claire, das ich in Miss Peregrines Album gesehen hatte.
Järsku ma mõistsin miss Peregrine’i albumis nähtud kummalist fotot Claire’ist.