Verein oor Estnies
Verein
de
Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
klubi
Ich freue mich drauf, vor ihrem Verein zu sprechen, Mrs. Stackhouse.
Ma ootan seda, mil võin teie klubis rääkida.
ring
empfiehlt die umfassende Berücksichtigung des Schutzes der Zivilbevölkerung bei den Mandaten für Friedensmissionen unter dem Dach der Vereinten Nationen;
liikuda selles suunas, et tsiviilisikute kaitse kaasataks ÜRO egiidi all läbiviidavate rahuvalvemissioonide volituste ringi;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verein
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid # jaEurLex-2 EurLex-2
Herkömmliches Pokerspiel (nicht online), wenn es in Turnierform, in Vereinen und ohne Gewinnerzielungsabsicht für den Lizenzinhaber gespielt wird
Sul on täiesti õigus, aga kas keegi meist kuulub?EuroParl2021 EuroParl2021
Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb
Tõesti, millal?tmClass tmClass
begrüßt die Erarbeitung von Lizenzvergabesystemen für Vereine auf nationaler und europäischer Ebene und vertritt die Ansicht, dass derartige Systeme auch Bestimmungen zur Verhinderung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Gewalt und zum Schutz von Minderjährigen und zur Achtung der Grundrechte umfassen sollten;
Samuti sisaldab see õigust missiooni juhi ametisse nimetamist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseksnot-set not-set
Für die Zwecke dieser Verordnung ist der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts von Gesellschaften, Vereinen und juristischen Personen der Ort ihrer Hauptverwaltung.
Hakka pihtaEurLex-2 EurLex-2
Jeder Verein kann seine Heimspiele 24 Stunden nach der Begegnung zur einmaligen Free-TV-Ausstrahlung bis zu voller Länge im EWR an einen Free-TV-Veranstalter vermarkten.
Ma lugesin ta mõtteid, tema minu omiEurLex-2 EurLex-2
11 Mit seiner Klage beim vorlegenden Gericht beantragt das Missionswerk die Erstattung der Erbschaftsteuern, deren Betrag den Betrag übersteigt, der sich aus der Anwendung des ermäßigten Satzes ergibt, dessen Bewilligung es verlangt. Der Verein macht geltend, dass die Art.
Isa tuleb mulle järeleEurLex-2 EurLex-2
Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.
Kui keegi küsiks minu arvamust, mida ma tean, et ei juhtu, ütleksin ma, et läheme suure ringigajw2019 jw2019
Danke verbindlichst.Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereinen
Must maastur, ilma numbrimärkidetaopensubtitles2 opensubtitles2
Was schließlich die Anwendung von Art. 86 Abs. 1 EG anbelangt, so ist außerdem zu untersuchen, ob dem besagten Verein vom Staat besondere oder ausschließliche Rechte gewährt wurden (vgl. dazu unten, Punkt 3).
varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr #[#] artikli # lõike # või artikli # lõike # viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, võiEurLex-2 EurLex-2
Tatsache, dass „Ruta del Jabugo“ vom Regionalausschuss des Vereins für die Touristenroute „Ruta del Jamón Ibérico“ als Name für den Teil der 2009 von Turespaña entwickelten Route gewählt wurde, der im geografischen Gebiet der g.U. „Jamón de Huelva“ liegt;
Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetusedEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 2 und Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 dahin auszulegen sind, dass Tatsachen, wie sie dem Ausgangsverfahren zugrunde liegen, in Bezug auf einen Profifußballverein auch dann als „Tatsachen, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen“, gewertet werden können, wenn die betreffenden Äußerungen von einer Person stammen, die sich als Hauptgeschäftsführer dieses Vereins darstellt und in den Medien und in der Gesellschaft als solcher wahrgenommen wird, ohne jedoch notwendigerweise rechtlich befugt zu sein, den Verein zu binden oder bei Einstellungen zu vertreten.
tagada õigusreformide elluviimine ja vastavus ELi liikmesriikide praktikagaEurLex-2 EurLex-2
Ähnliche Feststellungen sind beispielsweise den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen C-26/13, Kásler und Káslerné Rábai, Rn. 71 und 72, C-191/15, Verein für Konsumenteninformation/Amazon, Rn. 68, und C-96/14, Van Hove, Rn. 40 mit weiteren Verweisen, zu entnehmen.
lisa teise taande # punktis täiendatakse teist taanet järgmise tekstigaEurlex2019 Eurlex2019
37. steht der Forderung der Kommission, wonach europäische, nationale und regionale Behörden mit Bildungseinrichtungen, Einrichtungen der Zivilgesellschaft und lokalen Behörden zusammenarbeiten müssen, um die einzelnen Finanzierungsmöglichkeiten zu vereinen, angesichts der Kompetenzverteilung im Bildungsbereich sowie der Heterogenität der Akteure in diesem Bereich zurückhaltend gegenüber;
Tolerantsala keskjoonpeab jooksma paigaldustahuga risti ja selle keskpunkt kattuma löökkatsekeha kerakeskmegaEurLex-2 EurLex-2
Der folgende Änderungsantrag, der mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen auf sich vereinen konnte, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt
Aliskireeni seonduvus plasmavalkudega on mõõdukas (#... # %) ja see ei sõltu kontsentratsioonistoj4 oj4
Dieser Konvent würde Vorschläge für demokratischere Regeln vorbereiten, die in der Lage sind, uns zu vereinen, statt die Europäer zu spalten, wie dies bei den derzeitigen Vorschlägen der Fall ist.
Mida ma teieta teeksin, prl Moneypenny?Aitähnot-set not-set
Die EU muss aktiv an diesen globalen Bemühungen teilnehmen und ihr Bestes tun, um dieses Problem zu beobachten und nachhaltige Lösungen zu suchen, die idealerweise den wissenschaftlichen und den technologischen Fortschritt in sich vereinen, wie auch die Entwicklung der Völker mit Umweltqualität und Achtung der Umwelt.
IntronA ravi käigus või kuni kaks päeva pärast ravi lõppu võib esineda hüpotensiooni, mis võib vajada toetavat raviEuroparl8 Europarl8
Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.
Direktiivi #/EMÜ artikkel # asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
Zur Erteilung der Auskunft sind die Inhaber der Unternehmen oder deren Vertreter, bei juristischen Personen, Gesellschaften und nicht rechtsfähigen Vereinen die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen, verpflichtet.
Eksportivad tootjad kohustusid siiski tõstma oma hindu tasemeteni, mis aitavad oluliselt kaasa kahju kõrvaldamiseleEurLex-2 EurLex-2
bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Maßnahmen der UEFA zur Förderung der Ausbildung junger Spieler durch die Auflage, im Kader eines Vereins eine Mindestzahl an selbst ausgebildeten Spielern aufweisen zu müssen, und durch Vorgabe einer Obergrenze für den Kader; ist der Auffassung, dass diese Anreize verhältnismäßig sind, und fordert die Profivereine auf, diese Auflage strikt einzuhalten;
Ja ma arvan, et te innustute tikkudega mängimisestEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Gemeinsame Unternehmen für biobasierte Industriezweige (im Folgenden „Gemeinsames Unternehmen“) durch die Verordnung (EU) Nr. 560/2014 des Rates für einen Zeitraum von zehn Jahren als öffentlich-private Partnerschaft mit dem Ziel gegründet wurde, alle einschlägigen Interessenträger zu vereinen und dazu beizutragen, dass sich die Union als zentrale Akteurin in der Forschung, der Demonstration und der Markteinführung fortgeschrittener biobasierter Produkte und Biokraft- und -brennstoffe etabliert;
Sätestada tuleks võimalus võtta vastu ühenduse tasandil vajalikud meetmed liikmesriikide volituste ühiseks kasutamiseks, et võtta vastu teatavate kolmandate riikide kaubalaevandustegevuse suhtes vastumeetmedEurlex2019 Eurlex2019
Der Verein hat 832 Mitglieder.
Hõlmatud ainedWikiMatrix WikiMatrix
der Sportschütze Mitglied eines Schützenvereins ist und in diesem Verein seit mindestens 12 Monaten regelmäßig den Schießsport trainiert und
Mida mu perekond teeb?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
114 – Vgl. u. a. Urteil Casado Coca/Spanien (§ 50) sowie die Urteile VgT Verein gegen Tierfabriken/Schweiz vom 28. Juni 2001 (Recueil des arrêts et décisions 2001‐VI, §§ 66 bis 69) und Demuth/Schweiz vom 5. November 2002 (Recueil des arrêts et décisions 2002‐IX, § 42). Der Gerichtshof hat auf diese Rechtsprechung im Urteil vom 23.
kordab oma soovitust, mis on kooskõlas erasektori parimate tavadega, et peaarvepidaja tuleks ülendada finantsjuhiks, kes vastutaks täiendavalt komisjoni finantsaruandluse ja sisekontrollisüsteemi kui terviku kvaliteedi eestEurLex-2 EurLex-2
Eine Bewertung der möglichen Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Tätigkeiten des Vereins nach dem Zusammenschluss wäre anzustellen, wenn Anzeichen bestünden, dass der Ablauf der Ereignisse darauf ausgerichtet war, die Vorschriften für staatliche Beihilfen durch Umleitung des wirtschaftlichen Vorteils über eine gemeinnützige Organisation zu umgehen.
Ma arvan, et tal tuleb hammasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.