Was-wäre-wenn-Analyse oor Estnies

Was-wäre-wenn-Analyse

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

juhul-kui-analüüs

mõjuanalüüs

voorbeelde

Bei der Strukturierung eines öffentlichen Dialogs sind Entscheidungshilfeinstrumente sinnvoll, insbesondere bei der Analyse von "Was wäre wenn"-Fragen und den damit verbundenen Zielkonflikten, Risiken und Ergebnissen.
Üldsuse dialoogi struktureerimisel toimivad hästi otsustamise tugivahendid, eriti oletuslikud küsimused ja neil põhinevad kompromissvalikud, riskid ja tulemused.

Diese Schlussfolgerung wäre noch deutlicher gewesen, wenn die Analyse im Juni # vorgenommen worden wäre (# Mio. SKK; #,# Mio. EUR), dann hätte das Finanzamt noch genügend Zeit gehabt, um sein Einspruchsrecht zu nutzen und den Antrag abzulehnen, was die Einstellung des Vergleichsverfahrens bedeutet hätte
See järeldus oleks olnud veelgi kindlam, kui analüüs oleks olnud tehtud #. aasta juunis (# miljonit Slovaki krooni; #,# miljonit eurot), millisel juhul maksuametil oleks olnud veel küllalt aega kasutada oma vetoõigust ja ettepanek tagasi lükata, mille tulemusena oleks kokkuleppemenetlus lõppenud

Wenn die Analyse der Alternativen ergibt, dass gegenwärtig keine geeignete(n) Alternative(n) für den Antragsteller verfügbar ist/sind, sollte der Antragsteller Informationen darüber vorlegen, was erforderlich wäre, um innerhalb eines geschätzten Zeitrahmens zu geeigneten und verfügbaren Alternativen zu gelangen (siehe auch Abschnitt 3.10).
Kui alternatiivide analüüsiga tõendatakse, et hetkel ei ole taotleja jaoks sobivat alternatiivi (sobivaid alternatiive), tuleks taotlejal esitada teave selle kohta, mida on vaja, et teha võimalikud alternatiivid sobivaks ja kättesaadavaks hinnangulise ajaperioodi jooksul (täpsemad juhised antakse punktis 3.10).

Auch wenn das erforderliche Kapital zur Stützung des erwarteten Geschäftswachstums für die Analyse hier relevant sein sollte (was die Kommission bezweifelt), sei unannehmbar, dass hier mit den Umsatzprognosen für 2009 gearbeitet wird, da dieser Geschäftsumsatz 2004 nicht einmal geschätzt worden war.
Seega isegi kui eeldada, et tegevuse laiendamiseks vajalik kapital oleks käesoleva analüüsi jaoks asjakohane kriteerium (seisukoht, mida komisjon ei jaga), ei saa nõustuda sellega, et selle kapitali suuruse aluseks oleks tegevuse eeldatav tase 2009. aastal, kuna seda taset 2004. aastal isegi ei prognoositud;