Wasa oor Estnies

Wasa

Wasa (Dynastie)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Vasad

Wasa (Dynastie)

Soortgelyke frases

Johann II. Kasimir Wasa
Jan II

Wladyslaw IV. Wasa
Władysław IV

Sigismund III. Wasa
Zygmunt III

Gustav I. Wasa
Gustav I Vasa

voorbeelde

Damit wurde die enge Verbindung des Hauses Wittelsbach mit der schwedischen Königsfamilie Wasa begründet, die durch eine weitere Heirat (Johann Kasimir von Pfalz-Zweibrücken heiratete Katharina, eine Tochter Karls IX. von Schweden) im 17. Jahrhundert noch befestigt wurde.
Sellega ühendati Wittelsbachid Rootsi kuningliku Vasa perekonnaga, mida tugevdas järgmine abielu, kui 17. sajandil abiellus Pfalz-Zweibrückeni Johann Kasimir Rootsi Katarinaga, Gustav II Adolfi õega.

Nach über 300 Jahren auf dem Meeresgrund ist die „Wasa“ heute eine Weltattraktion
Pärast rohkem kui 300 aastat merepõhjas lebamist on „Wasa” saanud maailma silmaimeks

Wullenwevers arrogantes Auftreten führte zudem dazu, dass der schwedische König Gustav I. Wasa die Handelsprivilegien für Lübecker Kaufleute, die diese als Dank für ihre Beteiligung beim schwedischen Unabhängigkeitskrieg 1524 erhalten hatte, aufhob und ein Bündnis mit Dänemark schloss.
Wullenweveri ülbe käitumine viis selleni, et Rootsi kuningas Gustav I Vasa tühistas Lübecki kaupmeeste kaubandusprivileegid, mille need olid saanud osalemise eest Rootsi iseseisvussõjas 1524, ning sõlmis liidu Taaniga. Pikemalt artiklis Krahvivaenus.

Laut dem Bischof und Chronisten Peder Swart belagerte Gustav Wasa 1521 „ein kleines Haus mit Namen Vik“, das heute mit der Burg identifiziert wird.
1521 piiras kroonik Peder Swarti sõnul kuningas Gustav Vasa "väikest Viki nimelist maja Hagundas" (ett litet hus i Hagunda benämnt Vik).

Kein Wunder, daß die Zuschauer stolz in Hochrufe und Jubel ausbrachen, als die Wasa die Kaianlagen von Stockholm entlangfuhr!
Mõni ime siis, et inimesed juubeldasid uhkelt, kui see Stockholmi kaidest mööda sõitis.

Anschließend geriet die Wasa in Vergessenheit und versank in 30 Meter Tiefe immer weiter in den Schlick.
Seejärel jäi „Wasa” aegamööda unustusse, vajudes üha sügavamale mutta 30 meetri sügavuses.

Die letzte Fürstin, die sich Prinzessin von Wasa nannte, war Königin Carola von Sachsen (1833–1907), Gemahlin des Königs Albert von Sachsen und Enkelin des im Jahre 1809 entthronten Schwedenkönigs Gustav IV. Adolf.
Viimane valitsejanna, kes nimetas end Vasa printsessiks, oli Saksimaa kuninganna Carola (1833–1907), Saksimaa kuninga Alberti abikaasa ning aastal 1809 troonist ilma jäänud Gustav IV Adolfi lapselaps.

Einigen Quellen zufolge soll er, nachdem ihm berichtet wurde, Dänemark baue ein Schiff mit zwei Batteriedecks, angeordnet haben, die Wasa um ein zweites Batteriedeck zu erweitern.
Kui ta kuulis, et taanlased olid ehitanud kahe suurtükitekiga laeva, olevat ta käskinud ehitada ka sellele laevale teine suurtükitekk.

Celler Wasa-Lauf: Seit 1983 findet in der Celler Innenstadt jährlich am zweiten Sonntag im März der Celler Wasa-Lauf statt.
1983. aastast toimub igal aastal märtsi teisel pühapäeval linnakeskuses Celle Wasa-jooks (Celler Wasa-Lauf).

Statt zum Paradestück ihrer Nation wurde die Wasa zu einem Symbol für Enttäuschung und Schmach.
Rahvuslik uhkusobjekt „Wasa” sai hoopis pettumuse ja häbipleki sünonüümiks.

Die Wasa hatte rund 120 Tonnen Ballast.
„Wasal” oli umbes 120-tonnine ballast.

Die Wasa war mit 64 Kanonen bestückt und mit über 700 Skulpturen und Schnitzwerken geschmückt.
Laev oli relvastatud 64 suurtükiga ja ehitud rohkem kui 700 skulptuuri ja ornamendiga.

Die Wasa erinnert an die Torheit von Autoritätspersonen, die aus Stolz und Nachlässigkeit bewährte Schiffsbaumethoden außer acht ließen.
See on meenutus selliste võimukandjate meeletusest, kes isekuse ja hoolimatuse tõttu ignoreerisid mõistlikke laevaehitustavasid.

Celle ist Standort der Knäckebrotfabrik der Barilla Wasa Deutschland GmbH in Deutschland.
Celles baseerub krõbeleiva vabrik Barilla Wasa Deutschland.

Die Wasa — Von der Katastrophe zur Attraktion
„Wasa” hukk ja hiilgus

24 Die Wasa — Von der Katastrophe zur Attraktion
24 „Wasa” hukk ja hiilgus

Nach 333 Jahren auf dem Meeresgrund tauchte die Wasa wieder auf — nun als Attraktion für Touristen und als Kunstschatz für Unterwasserarchäologen.
Pärast 333 aastat merepõhjas ilmus „Wasa” taas välja – seekord turistide imetlusobjekti ja merearheoloogide aardena.

In den Jahren 1664 und 1665 gelang es einem ehemaligen Offizier des schwedischen Heeres mittels einer einfachen Taucherglocke, die meisten Kanonen der Wasa zu bergen.
Aastatel 1664–1665 tõi üks Rootsi armee endine ohvitser lihtsa tuukrikella abil veest välja suurema osa „Wasa” suurtükkidest.

Äußerst behutsam wurde die Wasa aus dem Schlamm gehoben und als Ganzes vorsichtig unter Wasser in ein Trockendock geschleppt.
Hoolsa päästeoperatsiooniga tõsteti „Wasa” mudast välja ja kanti ettevaatlikult vee all ühes tükis ootedokile.

Margareta wurde als Tochter von Erik Johannsson Wasa und Cecilia Månsdotter Eka geboren.
Margareta Eriksdotter sündis Erik Johanssoni ja Cecilia Månsdotteri tütrena.

Nach dem Willen von König Gustav II. Adolph Wasa sollte es das mächtigste Kriegsschiff der Welt sein.
Kuningas Gustav II Adolf Vasa tahtis, et sellest tuleks vägevaim laev maailmas.

Warum waren die Wasa und ihre Artefakte so gut erhalten geblieben?
Kuidas „Wasa” ja selle muistised nii hästi säilisid?

Die Wasa war kein gewöhnliches Kriegsschiff.
„Wasa” polnud harilik sõjalaev.