erfreulich oor Estnies
erfreulich
de
pläsierlich (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
meeldiv
Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass die korrekte Mittelverwaltung erheblich ausgeweitet werden konnte.
Eriti meeldiv on asjaolu, et eelarve haldamist on õnnestunud oluliselt laiendada.
tore
Es ist sehr erfreulich, dass dies das Thema der Diskussion ist, da wir noch nicht darüber geredet haben.
Kutsugem nad siis välja. On väga tore, et me seda teemat arutame, sest me ei ole seda varem teinud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist auch erfreulich, dass wir nun die Initiative ergreifen, damit die Zölle auf einige wichtige Exportprodukte aus diesen Gebieten, nämlich Textilien und Leder, aufgehoben werden.
peab vajalikuks, et EL võtaks arvesse linnatranspordi erivajadusi sellistes poliitikavaldkondades, kus tal on õigusloomealane pädevus (nt eelarvepoliitika, keskkonnapoliitika, sotsiaal- ja tööturupoliitika, konkurentsipoliitika, tööstuspoliitika, piirkondlik ja ühtekuuluvuspoliitika, transpordi- ja liiklusohutuspoliitika, energiapoliitikaEuroparl8 Europarl8
Kurzum, es ist erfreulich, dass der Anfang erfolgreich war. Aber wir sehen den ersten Vorschlag des Rates in unserer Bewertung kritisch.
Sel hetkel ei olnud kogu projekti finantsvajadused ja lõplik aktsiate jaotus veel otsustatud [...]Europarl8 Europarl8
Dazu kommt vielleicht auch, dass eine ständig wachsende Anzahl der neu zugelassenen Arzneimittel für seltene Leiden patentgeschützt sind (derzeit über 90 %), was erfreulich ist, weil es zeigt, dass das System, das mit der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden eingeführt wurde, aufgrund neuer Forschung für innovative Arzneimittel sorgt.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks pigem teadusuuringute tipptaseme põhimõtetel kui muudel prioriteetideleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA bewertet das Grünbuch als einen weiteren erfreulichen Schritt auf dem Weg zur europäischen Integration und begrüßt die Eröffnung einer solchen Diskussion
Praegu kehtivaks meetmeks on nõukogu määrusega (EÜ) nr #/# Indiast pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaksoj4 oj4
Es ist erfreulich, dass wir bereits im Juli in guter Absicht einen äußerst produktiven Meinungsaustausch hatten.
Terve koht on auru täis.LähmeEuroparl8 Europarl8
Der Bericht von Herrn Audy über die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration enthält sicherlich einige erfreuliche Aspekte.
Autoriõiguste austamine kaitseb tulu, mis tagab ürituste kõrgetasemelisuse.Europarl8 Europarl8
Harmagedon – Ein erfreulicher Neubeginn
Arvan, et jään mõneksajaks siiajw2019 jw2019
Dies ist zwar erfreulich, ändert jedoch nichts daran, dass der illegale Zigarettenhandel die EU jedes Jahr bis zu 9,5 Mrd. Euro an entgangenen Einkünften kostet. Dieses Geld kommt Verbrechern zugute und wird dazu verwendet, terroristische Organisationen wie die Echte IRA zu finanzieren.
Kõlab nagu hea plaanEuroparl8 Europarl8
Die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung ist eine der erfreulichen Ausnahmen der letzten Zeit.
Minu vaenlane on pagana Briti Impeerium ja ma võitlen ainult oma kahel jalalEurLex-2 EurLex-2
Die interinstitutionelle Zusammenarbeit funktionierte gut und zeigte erfreuliche Ergebnisse.
Riigi paranemine sõltub temast endast ning ma arvan, et ajutise presidendi sarnaseid inimesi kohtab harva.Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Es ist erfreulich, dass ein Initiativbericht einmal nicht am Montag versteckt und in wenigen Minuten abgehandelt wird.
Teil peaks häbi olemaEuroparl8 Europarl8
Außerdem ist es erfreulich, dass dem Austausch bewährter Verfahren und den Rechten der Betroffenen und ihrer Angehörigen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Lakeshore' i KägistajaEuroparl8 Europarl8
Die Umstrukturierung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten ist ein erfreulicher Schritt auf dem Weg zur Stärkung des amtlichen Kontrollsystems.
Siroliimuse kontsentratsioone tuleb mõõta posakonasoolravi alustamisel, koosmanustamise ajal ja ravi lõpetamisel ning siroliimuse annust tuleb vastavalt vajadusele kohandadaEurLex-2 EurLex-2
Ein erfreulicher Nebeneffekt solcher Maßnahmen ist, dass diese Investitionen in der aktuellen wirtschaftlichen Krisensituation die Wirtschaftstätigkeit ankurbeln können.
Kõhupuhitus Suuvalu Kõhukinnisus Keelevalu Suukuivus Gastro-ösofageaalne reflukshaigusEurLex-2 EurLex-2
Studieren – eine erfreuliche und lohnende Tätigkeit
Rebifi uuriti ka sekundaarse progresseeruva polüskleroosiga patsientidel, vaadeldes kolme aasta vältel ravimi efektiivsust puude süvenemise ennetamiseljw2019 jw2019
Es ist daher erfreulich zu sehen, dass das Europäische Parlament eine solch wichtige Angelegenheit wie die Gleichstellung von Frauen und Männern auf die Agenda setzt.
Sordinimede puhul, mis ei ole kaetud, vaataEuroparl8 Europarl8
Es ist zwar erfreulich, dass die Kommission diese Überarbeitung in die Wege geleitet hat, ob sie letztendlich erfolgreich ist, werden die Ergebnisse zeigen.
Ära süüdista mind oma kogenematuse pärast.- Ma ei süüdista sindEurLex-2 EurLex-2
Christliche Eltern wissen, dass Gottes Wort zu Recht sagt: „Allerdings scheint jede Züchtigung für die Gegenwart nicht erfreulich, sondern betrüblich zu sein; nachher aber trägt sie denen, die durch sie geübt sind, eine friedsame Frucht ein, nämlich Gerechtigkeit“ (Hebräer 12:11; Sprüche 13:24).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kõrgtehnoloogiliste ravimite ning direktiivi #/#/EÜ ja määruse (EÜ) nr #/# muutmise kohta (KOM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Hintergrund sind die zunehmende Nachfrage vorwiegend in den Entwicklungsländern — im Gefolge der erfreulichen Erhöhung des Lebensstandards in diesen Ländern — und die absehbare Knappheit einiger fossiler Brennstoffe.
See on väga maitsev?EurLex-2 EurLex-2
Die bei der Schaffung eines politischen Rahmens für die Innovationsunion erzielten Fortschritte sind sehr erfreulich: mehr als 80 % der Initiativen wurden mittlerweile auf den Weg gebracht, einschließlich der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und des Programms Horizont 2020.
PrI Leland näitab teile teedEurLex-2 EurLex-2
Erfreuliche Veränderungen in meinem Leben
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutataksevärvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tootedjw2019 jw2019
Es ist erfreulich, dass es etwa in Fragen der Justiz oder des Funktionierens der Verwaltung merkliche Fortschritte gibt.
Arvan, et me kõik peame sõda halvaks - mitte nagu emadust ja õunakooki.Europarl8 Europarl8
Sie sollten über ihre gegenwärtige Situation hinausschauen und ihren Blick auf den erfreulichen Ausgang des christlichen Laufes gerichtet halten.
Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusegajw2019 jw2019
Es ist erfreulich, dass zunehmend auf die Effizienz öffentlicher Investitionen in die Bildung Wert gelegt wird.
Rühma # “Bakterid” lisatakse järgmine tooterühm ja järgmine toodeEurLex-2 EurLex-2
Erfreulich ist auch die Tatsache, dass das Wasserrecht in europäischen Ländern schon immer ein wichtiger Bestandteil der Rechtsstruktur war und dementsprechend in diesem Bereich ein großer Erfahrungsschatz gesammelt werden konnte.
Näed, ma ei oska hästi naisi validaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.