explizite Berechtigung oor Estnies

explizite Berechtigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

ilmutatud õigus

voorbeelde

betrachtet den Abschluss von Rückübernahmeabkommen im Rahmen der allgemeineren Strategie zur Bekämpfung illegaler Einwanderung als eine Priorität; weist auf die Notwendigkeit hin, klare, transparente und gerechte gemeinsame Rechtsvorschriften für Rückführungen zu erlassen; ist besorgt darüber, dass die Rückübernahmeabkommen, die im Namen der Europäischen Union unterzeichnet wurden, Asylsuchende nicht explizit aus dem Geltungsbereich der Abkommen ausnehmen, und daher auch die Rückübernahme von Asylsuchenden beinhalten können, deren Anträge noch nicht auf ihre Berechtigung geprüft wurden oder deren Anträge abgelehnt oder infolge der Anwendung des Grundsatzes des sicheren Drittstaates als unzulässig zurückgewiesen wurden; fordert Sicherheitsklauseln, um die Achtung des Grundsatzes des Non- Refoulement zu gewährleisten
on seisukohal, et tagasivõtulepingute sõlmimine on prioriteet, mis on osa ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise laiemast strateegiast; tuletab meelde vajadust omada tagasisaatmise kohta selgeid, läbipaistvaid ja õiglasi eeskirju; on mures, et ELi nimel allkirjastatud tagasivõtulepingud ei välista selgesõnaliselt varjupaigataotlejaid lepingute reguleerimisalast ja võivad seepärast kaasa tuua nende varjupaigataotlejate tagasivõtmise, kelle taotlusi pole veel kontrollitud või kelle taotlused on tagasi lükatud või loetud vastavalt ohutu kolmanda riigi kontseptsiooni kohaldamisele vastuvõetamatuks; nõuab garantiisid tagamaks mittetagasisaatmise põhimõtte austamist

betrachtet den Abschluss von Rückübernahmeabkommen im Rahmen der allgemeineren Strategie zur Bekämpfung illegaler Einwanderung als eine Priorität; weist auf die Notwendigkeit hin, klare, transparente und gerechte gemeinsame Rechtsvorschriften für Rückführungen zu erlassen; ist besorgt darüber, dass die Rückübernahmeabkommen, die im Namen der Europäischen Union unterzeichnet wurden, Asylsuchende nicht explizit aus dem Geltungsbereich der Abkommen ausnehmen, und daher auch die Rückübernahme von Asylsuchenden beinhalten können, deren Anträge noch nicht auf ihre Berechtigung geprüft wurden oder deren Anträge abgelehnt oder infolge der Anwendung des Grundsatzes des „sicheren Drittstaates“ als unzulässig zurückgewiesen wurden; fordert Sicherheitsklauseln, um die Achtung des Grundsatzes des Non- Refoulement zu gewährleisten;
on seisukohal, et tagasivõtulepingute sõlmimine on prioriteet, mis on osa ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise laiemast strateegiast; tuletab meelde vajadust omada tagasisaatmise kohta selgeid, läbipaistvaid ja õiglasi eeskirju; on mures, et ELi nimel allkirjastatud tagasivõtulepingud ei välista selgesõnaliselt varjupaigataotlejaid lepingute reguleerimisalast ja võivad seepärast kaasa tuua nende varjupaigataotlejate tagasivõtmise, kelle taotlusi pole veel kontrollitud või kelle taotlused on tagasi lükatud või loetud vastavalt ohutu kolmanda riigi kontseptsiooni kohaldamisele vastuvõetamatuks; nõuab garantiisid tagamaks mittetagasisaatmise põhimõtte austamist;

betrachtet den Abschluss von Rückübernahmeabkommen im Rahmen der allgemeineren Strategie zur Bekämpfung illegaler Einwanderung als eine Priorität; weist auf die Notwendigkeit hin, klare, transparente und gerechte gemeinsame Rechtsvorschriften für Rückführungen zu erlassen; ist besorgt darüber, dass die Rückübernahmeabkommen, die im Namen der Europäischen Union unterzeichnet wurden, Asylsuchende nicht explizit aus dem Geltungsbereich der Abkommen ausnehmen, und daher auch die Rückübernahme von Asylsuchenden beinhalten können, deren Anträge noch nicht auf ihre Berechtigung geprüft wurden oder deren Anträge abgelehnt oder infolge der Anwendung des Grundsatzes des „sicheren Drittstaates“ als unzulässig zurückgewiesen wurden; fordert Sicherheitsklauseln, um die Achtung des Grundsatzes des Non-Refoulement zu gewährleisten;
on seisukohal, et tagasivõtulepingute sõlmimine on prioriteet, mis on osa ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise laiemast strateegiast; tuletab meelde vajadust omada tagasisaatmise kohta selgeid, läbipaistvaid ja õiglasi eeskirju; on mures, et ELi nimel allkirjastatud tagasivõtulepingud ei välista selgesõnaliselt varjupaigataotlejaid lepingute reguleerimisalast ja võivad seepärast kaasa tuua nende varjupaigataotlejate tagasivõtmise, kelle taotlusi pole veel kontrollitud või kelle taotlused on tagasi lükatud või loetud vastavalt ohutu kolmanda riigi kontseptsiooni kohaldamisele vastuvõetamatuks; nõuab garantiisid tagamaks mittetagasisaatmise põhimõtte austamist;