Explosion oor Estnies
Explosion
de
Eine heftige, plötzliche Freisetzung von Energie, die entweder aus der unmittelbaren Entzündung von Stoffen oder Gasen oder einer anderen Form der Detonation resultiert und die oft von einem Druck begleitet wird, der große Hitze, Gebäudeschäden, Druckwellen und umherfliegende Trümmerteile auslöst.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
plahvatus
de
Zerknall
Durch eine riskante Explosion, bei der ich selbst höchst gefährdet war.
Ohtliku plahvatuse seadmises ilma oma enda turvalisusele mõeldes.
Plahvatus
de
plötzliches Freisetzen von großen Energiemengen
Die Explosion, die dich ins Koma versetzt hat, hat ebenfalls meinen Verlobten getötet.
Plahvatus, mille tagajärjel sa jäid koomasse, tappis mu kihlatu.
eksplosioon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Explosion in der Botschaft.
Kuidas te julgete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Explosions on pages 2 and 3: U.S.
Ei mingit teaduse juttujw2019 jw2019
Sie sagten, es gab eine Explosion.
Mida sa joonistad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Spalte 3 des Anhangs I angegebenen Mengenschwelle.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätetekohaldamistEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0123/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Folgen der Deepwater-Horizon-Ölpest für die EU: Maßnahmen zur Ölförderung und Ölexploration in Europa Kann die Kommission in Anbetracht der durch die Explosion auf der Deepwater Horizon verursachten Ölpest im Golf von Mexiko erläutern, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Sicherheit bei der Ölförderung, Umweltschutz auf hohem Niveau und die Prävention von Katastrophen in der EU sicherzustellen?
Leian, et poolte õigust anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul arvestatudnot-set not-set
Er erinnert sich nur noch an die Explosion.
Juhusliku allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi etikettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Explosion zweier Bomben während Militärparaden im Hyde Park und Regent's Park starben heute 11 Soldaten.
Christy?- Tere, kullakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Anhang I Spalte 3 angegebenen Mengenschwelle.
Kuidas nad julgevad seda videot vastu sinu tahtmist endale hoida?Sa olid sealnot-set not-set
Es sind Familien von Stoffen oder Gemischen oder spezifische Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel aufzuführen, mit denen der Stoff oder das Gemisch reagieren könnte, so dass eine gefährliche Situation entsteht (wie etwa eine Explosion, eine Freisetzung von toxischen oder entzündbaren Materialien oder die Abgabe von übermäßiger Wärme); gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusestEurLex-2 EurLex-2
Nach der Explosion kappt er die Verbindungen zur Außenwelt.
Andke mulle luba, söör, minna põhja koos salga ratsanikegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. ‚schwerer Unfall‘ ein Ereignis – z. B. eine Emission, einen Brand oder eine Explosion größeren Ausmaßes –, das sich aus unkontrollierten Vorgängen in einem unter diese Richtlinie fallenden Betrieb ergibt, das unmittelbar oder später innerhalb oder außerhalb des Betriebs zu einer ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt führt und bei dem ein oder mehrere gefährliche Stoffe beteiligt sind;
mõned kolvid jäetakse kemikaalita inokulaadi kontrollproovideksEurLex-2 EurLex-2
Die Ausarbeitung einer Richtlinie nach Artikel 118a des Vertrages über Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen ist vorgesehen. Diese ergänzende Richtlinie wird sich insbesondere mit der Gefahr durch Explosionen aufgrund der Verwendung und/oder der Art und Weise der Installation der Geräte befassen.
Majanduslikud kaalutlused on samuti üks tegur, sest informaatorite kasutamine on sageli odavam lahendusEurLex-2 EurLex-2
Verhinderung von und Schutz gegen Explosionen
Määruse resolutiivosaEurLex-2 EurLex-2
Diesem wird die Kennnummer der notifizierten Stelle und weitere Kennzeichnungen gemäß Anhang II Nummer 1.0.5, einschließlich des speziellen Kennzeichens zur Verhütung von Explosionen, hinzugefügt.
Alusta protokollimiseganot-set not-set
Ich habe mir überlegt, etwas C4 überall im Dorf zu verstecken... wieder hierher zu kommen und die Explosionen als Ablenkung zu...
Selleks on nõutav selle liikmesriigi nõusolek, kelle territooriumil Euroopa elutähtsaks infrastruktuuriks määratav infrastruktuur asubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die für den Bau der Geräte und Schutzsysteme verwendeten Werkstoffe dürfen unter Berücksichtigung betrieblich vorhersehbarer Beanspruchungen nicht die Auslösung einer Explosion bewirken.
Siiski on raske selgitada, miks on odavam lennata sellistesse linnadesse nagu London, Rooma ja Madrid, mitte vastupidiEurLex-2 EurLex-2
b) Als „Schutzsysteme“ werden alle Vorrichtungen mit Ausnahme der Komponenten der vorstehend definierten Geräte bezeichnet, die anlaufende Explosionen umgehend stoppen und/oder den von einer Explosion betroffenen Bereich begrenzen sollen und als autonome Systeme gesondert in den Verkehr gebracht werden.
Minu auto on üle teeEurLex-2 EurLex-2
a) ‚Schifffahrtsereignis‘ bedeutet Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffs, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffs.
Komisjon kavatseb hinnata poliitika võimalusi, sealhulgas vajadust edasiste seadusandlike meetmete järele, mis kaitseksid andmeid ja eraelu puutumatust, ning käsitleda muid avaliku poliitika eesmärkeEurLex-2 EurLex-2
Und sie wurde alle durch die große Explosion getötet.
Määruse (EÜ) nr # artikkel # asendatakse järgmisegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker und Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen
CEPROTIN’ is sisalduv proteiin C on normaalne inimplasma komponent ning toimib sarnaselt endogeense proteiin C-gaEurLex-2 EurLex-2
Dann war da eine nukleare Explosion.
Ma vajan ultraheliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten in der Lage sein, mindestens... drei Explosionen von hier aus zu sehen.
Apnoe väga enneaegsetel imikutel (≤ # rasedusnädal) (vt lõikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Tochter kam bei der Explosion ums Leben.
Või ei te usute küllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wussten, wir könnten ihn nur mit einer Explosion aufhalten.
Avaliku ja erasektori partnersuhete (või avaliku ja erasektori vahelise muude koostöövormide) kehtestamine nõuab institutsionaalsetelt investoritelt kindlat rahalist kohustust, mis on erakapitali suurendamiseks piisavalt ligitõmbavOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peter dachte, Sie würden bei der Explosion heute sterben.
Me oleme ju sõbradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.