heimatlos oor Estnies
heimatlos
de
Keine Heimat habend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kodutu
Ich bin bisher noch nie heimatlos gewesen.
Ma pole kunagi varem kodutu olnud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DAZU DIE BIBEL: „Ich möchte, dass ihr euer Essen mit den Hungrigen teilt und heimatlose Menschen gastfreundlich aufnehmt. Wenn ihr einen Nackten seht, dann kleidet ihn ein“ (Jesaja 58:7, Begegnung fürs Leben).
Mõned isikud väitsid oma märkustes ajutise määruse kohta, et Kanada ei ole sobiv võrdlusriik, võttes arvesse asjaolu, et Ameerika Ühendriigid (USA) on hiljuti algatanud dumpinguvastase menetluse muu hulgas Kanadast pärit sidrunhappe suhtesjw2019 jw2019
Der gläubige Mann wandte sich in seinem Kummer an Gott: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes“ (Klagelieder 3:19).
poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga maanteel, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on #,# m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlujw2019 jw2019
Hungernde, hohläugige Kinder wetteifern mit heimatlosen Flüchtlingen auf dem Fernsehschirm um unsere Aufmerksamkeit.
Vabandust, kas ma tean sind?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass das Erdbeben innerhalb weniger Minuten über # Todesopfer in Azad Jammu und Kaschmir forderte, eine Zahl, die später auf # anstieg, und # Menschenleben in dem von Indien verwalteten Jammu und Kaschmir forderte, und Zehntausende von Menschen dabei Verletzungen erlitten, Millionen heimatlos gemacht wurden, die auf der pakistanischen Seite nur die allernötigste Grundversorgung erhielten und ohne dauerhafte Bleibe, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Bildung sind; in der Erwägung, dass Dutzende von Städten und Dörfern teilweise oder vollkommen zerstört wurden, die Landwirtschaft stark geschwächt und die Umwelt verseucht wurde, sowie in der Erwägung, dass das Entwicklungsniveau stark zurückgeworfen wurde
nomenklatuurikomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanudoj4 oj4
Viele Vertriebene zogen damals heimatlos umher und fielen der Kälte zum Opfer.
Lisaks on tõhusa toimimise tagamiseks vaja märkimisväärseid ressursse investeeringuteks transpordivõrgustikkuWikiMatrix WikiMatrix
Sie machen einen heimatlosen Baum wirklich sehr glücklich!
Jäta see jutt endaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass das Erdbeben innerhalb weniger Minuten über 75 000 Todesopfer in Azad Jammu und Kaschmir forderte, eine Zahl, die später auf 88 000 anstieg, und 6 000 Menschenleben in dem von Indien verwalteten Jammu und Kaschmir forderte, und Zehntausende von Menschen dabei Verletzungen erlitten, Millionen heimatlos gemacht wurden, die auf der pakistanischen Seite nur die allernötigste Grundversorgung erhielten und ohne dauerhafte Bleibe, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Bildung sind; in der Erwägung, dass Dutzende von Städten und Dörfern teilweise oder vollkommen zerstört wurden, die Landwirtschaft stark geschwächt und die Umwelt verseucht wurde, sowie in der Erwägung, dass das Entwicklungsniveau stark zurückgeworfen wurde,
Seetõttu, isegi kui ristkontroll ebaõnnestub, täidetakse taotlus EKP RA andmekogumisnot-set not-set
Er wollte Unrecht aufdecken und den Schwachen und Heimatlosen helfen.
Ta kirjutab oma raamatusse ja sõnad ilmuvad siiaLiterature Literature
Aus dem Stern-Bericht geht hervor, dass durch den Klimawandel rund 200 Millionen Menschen heimatlos werden könnten, wodurch ein gewaltiger Migrationsdruck entsteht.
Otsus #/EMÜ tunnistatakse kehtetuksEuroparl8 Europarl8
Ich bin heimatlos.
üksikpakendit sisaldava mitmikpaki osa # kuu pakendis, mis sisaldab kokku # x # üksikpakenditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist nicht einfach, sachlich zu diskutieren, wenn man darüber spricht, dass 100 000 Kinder heimatlos geworden sind, dass Millionen Bauern auf der Straße stehen, dass Menschen in ganz, ganz bitterer Armut leben.
Tegelikult on õunte maitseomaduste ja kõrguse vahel otsene seos- kõrgus leevendab kõige kõrgemaid temperatuure, mis võivad sageli takistada aroomiaineteja antotsüaanpigmentide tekkimistEuroparl8 Europarl8
Reiner Wandler: Politisch heimatlos.
Reisi-ja elamiskulud määratakse vastavalt siseriiklikele hüvitamiseeskirjadeleWikiMatrix WikiMatrix
Die Heimatlose schien es jedes Mal zu wissen.
Kuid nüüd tundub kõik minevat linnutiivul.Ja kuna raamat ilmub lähipäevil, näen ma Sind peagi, JuliaLiterature Literature
Im Jahr 1950 wurde in der Folge des Zweiten Weltkriegs das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) geschaffen, um Millionen von Menschen zu helfen, die geflohen oder heimatlos geworden waren.
Keegi lollitab mindnot-set not-set
Das sind heimatlose Galapagos-Haie.
arvestades, et ELi tegevuse eesmärgiks peab olema demokraatliku Kosovo loomine mitte ainult etnilise enamuse, vaid kõikide seal elavate etniliste rühmade jaoks, ning arvestades, et praegune ja tulevane abi peavad põhinema sellistel põhimõtetel; arvestades, et nimetatud püüdluse tulemused ei ole rahuldavad; arvestades, et olukord Kosovos ning seal veel viibivate serbia ja teiste mittealbaanlaste kogukondade julgeoleku puudumine, eriti pärast etnilise vägivalla puhkemist #. aasta märtsis, mõjuvad halvasti ka olukorrale SerbiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist auf die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften beim Wiederaufbau hin, indem sie sich um die Erwartungen, Enttäuschungen und Gesundheitsprobleme der von Katastrophen Betroffenen oder heimatlos Gewordenen kümmern, was laufend Ressourcen erfordert;
Lepingu # lisa muudeti EMP Ühiskomitee #. novembri #. aasta otsusega nr #. [#]EurLex-2 EurLex-2
Einige der Bevölkerungsgruppen, die am stärksten von der Krise betroffen sind (Migranten, Heimatlose, Roma), sehen sich einer zunehmenden Marginalisierung ausgesetzt.
Me ei saa lasta maksumaksjatel pankasid päästa.EurLex-2 EurLex-2
Einst kamen wir zu Euch, hungernd, heimatlos, und baten um Eure Hilfe.
Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Jehova wollte, daß sie die Niedergedrückten freiließen, die Hungernden speisten, die Heimatlosen aufnahmen und die Nackten kleideten (Jesaja 58:3-7).
Sa parem tule tagasi siiajw2019 jw2019
in der Erwägung, dass das Erdbeben innerhalb weniger Minuten über 75 000 Todesopfer in Azad Jammu und Kaschmir forderte, eine Zahl, die später auf 88 000 anstieg, und 6 000 Menschenleben in dem von Indien verwalteten Jammu und Kaschmir forderte, und Zehntausende von Menschen dabei Verletzungen erlitten, Millionen heimatlos gemacht wurden, die auf der pakistanischen Seite nur die allernötigste Grundversorgung erhielten und ohne dauerhafte Bleibe, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Bildung sind; in der Erwägung, dass Dutzende von Städten und Dörfern teilweise oder vollkommen zerstört wurden, die Landwirtschaft stark geschwächt und die Umwelt verseucht wurde, sowie in der Erwägung, dass das Entwicklungsniveau stark zurückgeworfen wurde,
kutsub komisjoni üles tagama, et fond aitaks kaasa tõkete vähendamisele puhta arengu mehhanismi kasutamisel teatavates riikides, eelkõige vähimarenenud maades, ning et fond ergutaks veelgi puhta arengu mehhanismi projekte, millel on tegelik lisandväärtus, mis omavad positiivset mõju säästvale arengule ja vastavad referentkriteeriumideleEurLex-2 EurLex-2
Bedeutende Ereignisse: Der Prophet flehte für die Tausende von Heiligen der Letzten Tage, die aus Missouri vertrieben wurden, und empfing eine Antwort auf sein Gebet, die er den heimatlosen Heiligen in einem Brief übermittelte (LuB 121–123).
Kütuse väljalaskmine ja uuesti lisamineLDS LDS
Ich helfe gerne Heimatlosen.
Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L. in der Erwägung, dass das Erdbeben innerhalb weniger Minuten über 75000 Todesopfer in Azad Jammu und Kaschmir forderte, eine Zahl, die später auf 88000 anstieg, und 6000 Menschenleben in dem von Indien verwalteten Jammu und Kaschmir forderte, und Zehntausende von Menschen dabei Verletzungen erlitten, Millionen heimatlos gemacht wurden, die auf der pakistanischen Seite nur die allernötigste Grundversorgung erhielten und ohne dauerhafte Bleibe, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Bildung sind; in der Erwägung, dass Dutzende von Städten und Dörfern teilweise oder vollkommen zerstört wurden, die Landwirtschaft stark geschwächt und die Umwelt verseucht wurde, sowie in der Erwägung, dass das Entwicklungsniveau stark zurückgeworfen wurde,
Ravimid või mitte, ma ei usu, et Oliver kedagi tapaksEurLex-2 EurLex-2
Ich bin bisher noch nie heimatlos gewesen.
Tähtajaks otsuse #/#/EÜ artikli # lõike # tähenduses kehtestatakse kolm kuudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so kam es, dass ein junger John Alden sich selbst von Salem lossagte, und heimatlos, hoffnungslos und lieblos sich selbst in die Grauen des Krieges stürzte, wo er von den heidnischen Indianern gefangen genommen wurde.
Äkki on seal all mingeid juhtnööreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.