Heim/Labor oor Estnies
Heim/Labor
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kodu/kontor
de
Heim oder Labor Aufnahme Apparatur
et
Salvestuskeskkonnaks on kodu või kontor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sheila, gehen wir heim.
KorrektsioonifaasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bestätigt durch sensorische Prüfung im Labor
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadeloj4 oj4
Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) — Teil 2-2: Systemübersicht — Allgemeine technische Anforderungen
Vastake.KuuldelEurLex-2 EurLex-2
Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil (OIE) on määrav roll riikide ja piirkondade liigitamisel BSE staatuse aluseljw2019 jw2019
Stellt sich bei diesen Kontrollen heraus, dass ein Labor diese Anforderungen oder die Aufgaben, die ihm übertragen wurden, nicht erfüllt, so können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
Liisinguvõtja poolt liisinguandjale tehtavad liisingmakseid, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasfinantseerimiseks kõlbliku kulutusenaEurLex-2 EurLex-2
atmosphärischer Faktor im Labor
Topher murdis nende RSA kodeeringu, kuid ainult sisevõrgu jaoksEurLex-2 EurLex-2
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen
Kas sulle on pähe tulnud, et vahest... peab oma seadused tegema?oj4 oj4
Die Verfahren, die das mit der Bestimmung des Emissionsfaktors beauftragte Labor anwendet, und alle Laborergebnisse sind umfassend zu dokumentieren und aufzubewahren und der für die Prüfung des Emissionsberichts zuständigen Prüfstelle zur Verfügung zu stellen.
Sinusugune rämps ajab mind oksele!EurLex-2 EurLex-2
Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.
Käesoleva lepingu eesmärk on lepinguosaliste konkurentsiasutuste vahelist koostööd ja tegevuse kooskõlastamist edendades panustada lepinguosaliste konkurentsiõiguse tõhusasse jõustamisse ning vähendada või vältida konkurentsiõiguse rakendamist puudutavaid konflikte lepinguosaliste vahelEurLex-2 EurLex-2
Verarbeitungsbetriebe müssen über ein betriebseigenes Labor verfügen oder die Dienste eines externen Labors in Anspruch nehmen können.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg aEurLex-2 EurLex-2
Mit Farbstoffen gemischte Kunststoffharze zur Verwendung bei der Herstellung von Gehäusen und beim Industriedesign für Geräte, Heim-, Computer- und Kommunikationsanwendungen, Anhydride, Glykol
Iga materjaliga peavad kaasas olema dokumendid, mis on otseselt seotud vastava materjaliga ning mille hulgas on deklaratsioon spetsifikatsioonile vastavuse kohta ja nii tootja kui ka tarnija andmedtmClass tmClass
Wasserkästen für Toilettenspülungen, Filter (Teile von Heim- oder Industrieanlagen), Heizkörperverschlüsse, Wasserzapfgeräte, Kühlapparate und -anlagen, Kühlanlagen für Flüssigkeiten, Ventilatoren (Klimaanlagen), Elektroventilatoren für den privaten Gebrauch, Lüftungsanlagen für Fahrzeuge (Klimaanlagen), Feuerroste und Ofenroste, Gasreinigungsgeräte, Wasserfiltriergeräte, Wasserenthärtungsgeräte und -anlagen, Toilettenspülungen, Warmwasserheizungsanlagen, Warmwasserbereiter, Meerwasserentsalzungsanlagen, Wasserleitungsanlagen, Wasserverteilungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen, Wasserversorgungsanlagen und/oder Anlagen zur Wasserkühlung, Vorwärmer (Apparate), Wasserkühlgeräte (Anlagen), Wassersterilisiergeräte, Duschen, Duschkabinen, Rohrleitungshähne, Mischhähne für Wasserleitungen, Toilettensitze
Üksikabi kestustmClass tmClass
SonoVue darf nicht angewendet werden bei Patienten mit frischem akuten Koronarsyndrom oder klinisch instabiler ischämischer Herzkrankheit, einschließlich: sich entwickelnder oder bestehender Myokardinfarkt, typische Angina im Ruhezustand innerhalb der vorangegangenen # Tage, signifikante Verschlechterung von kardialen Symptomen innerhalb der vorangegangenen # Tage, kürzlich durchgeführte Koronararterienintervention oder sonstige Faktoren, die auf eine klinische Instabilität hindeuten (z.B. unlängst eingetretene Verschlechterung von EKG-, Labor-oder klinischen Befunden), akutem Herzversagen, Herzinsuffizienz der Klasse III/IV oder schweren Rhythmusstörungen
Kapteni nimiEMEA0.3 EMEA0.3
Der AID-Wert wird bei einem von der Europäischen Kommission ausgewählten Labor angefordert.
Kaks teist uuringut on andnud sarnaseid tulemusiEurLex-2 EurLex-2
Die Inter-Labor-Reproduzierbarkeit wird während der Prävalidierungs- und Validierungsverfahren ermittelt und zeigt das Maß an, in dem ein Test erfolgreich zwischen Laboratorien übertragen werden kann. Im englischen Sprachgebrauch spricht man in diesem Zusammenhang auch von ‚Between-laboratory reproducibility‘ (14).
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne, ningEurLex-2 EurLex-2
Das untersuchende Labor bewahrt sieben Jahre lang alle Aufzeichnungen über die Tests, insbesondere die Laborbücher sowie gegebenenfalls die Paraffinblocks und Fotografien der Western Blots auf.
aastal avaldati Ühendkuningriigi aastaaruanne #. aastal tehtud litsentsiandmisotsuste ning viimase aasta poliitiliste arengute kohtaEurlex2019 Eurlex2019
Die Empfindlichkeit und Spezifität des serologischen KSP-Tests sollte von einem nationalen Labor geprüft werden, das über ein angemessenes Qualitätssicherungssystem verfügt.
MERESTRATEEGIAD: MEETMEPROGRAMMIDEurLex-2 EurLex-2
Zum Nachweis von Spurenmetallen sind Probenaliquote in säuregereinigten Behältern zum Labor zu transportieren.
Kuid me kaotasime valgusfoori!EurLex-2 EurLex-2
Und ich dachte, ich würde in ein Heim zurückkehren, dass du uns Lois gemeinsam aufgebaut haben.
Diarröa esinemise järgselt on soovitatav kontrollida patsiendi kehakaalu, vältimaks diarröagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Jah, on küll võtieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Prüfer kann nach dem Zufallsprinzip Muster zur Prüfung im Labor des Herstellers oder in den Anlagen des Technischen Dienstes auswählen.
Ta on praegu haiglasEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche, Labor-, nautische, geodätische Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, einschließlich Projektoren oder Bilder und Vergrößerungsgeräte, Wäge-, Mess-, Signal-, einschließlich Signalpfeifen, Kontroll-, Überwachungs-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
Edasi, poiss!tmClass tmClass
Beispielsweise seien die Entnahmen unmittelbar vom Arzt vorgenommen worden, wohingegen sie nach luxemburgischem Recht in einem „getrennten Labor“ durchgeführt werden müssten.
Tehingute auditEurLex-2 EurLex-2
Warum gehst du nicht heim?
Dikaltsiumfosfaati või trikaltsiumfosfaati sisaldavat sööta toodetakse ettevõtetes, kus ei toodeta mäletsejaliste jaoks ettenähtud sööta ja millel on asjakohane pädeva asutuse lubaopensubtitles2 opensubtitles2
Heim gestohlen haben, um ihn gegen 1,5 Millionen zu tauschen.
Kus on veiseliha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.